三個火槍手(13)_大仲馬

一三

　　「他們談話的內容，您不知道嗎？」

　　「他交給那女人一個匣子，對她說裡面裝著他的指示，叮囑她到倫敦之後再打開。」

　　「那女人是英國人嗎？」

　　「他叫那女人米萊狄。」

　　「是他！」特雷維爾喃喃說道，「是他！我還以為他在布魯塞爾呢！」

　　「唔！先生，」達達尼安高聲說道，「您若是知道那是什麼人，就請告訴我他是誰，是從哪兒來的，那我就再也不求您什麼了，甚至不提您答應我進火槍衛隊的事兒，因為，我首先得報仇。」

　　「千萬不要這麼幹，年輕人，」特雷維爾高聲說道，「如果您看見他從街道的一側走過來，那您就走另一側。您不要去碰那樣一塊岩石：您會像只玻璃杯一樣被碰得粉碎。」

　　「這我不管，只要讓我找見他……」達達尼安說道。

　　「眼下嘛，」特雷維爾又說道，「如果要我給您一個忠告，那還是不要去找他。」

　　特雷維爾猛然起了疑心，就止住了話頭。年輕人說在旅途上，那人偷了他父親的信件，這事聽起來不大真實，他這麼叫嚷著，表明對那人深仇大恨，這其中隱藏著什麼險惡用心呢？這個年輕人，會不會是法座派來的呢？是不是派來給他設下什麼陷阱？這個自稱是達達尼安的人，是不是紅衣主教的一個密探，想安插到他府上，佈置在他身邊，騙取他的信任之後，再一下子毀掉他，這種事可屢見不鮮啊！他第二次凝視達達尼安，比頭一次盯得更緊，看到年輕人有幾分狡黠的機靈相和佯裝的謙卑，他還總難放下心來。

　　「不錯，他是加斯科尼人，」他心中暗道，「但是，他能為我所用，也能為紅衣主教所用，還是得考驗考驗他。」

　　「朋友，」他緩緩地說道，「由於您是我老朋友的兒子，因為我相信遺失信件的事是真的，我希望，為了彌補您在我接待中起初看出的幾分冷淡，我希望向您洩露我們政治的秘密。國王和紅衣主教是最好的朋友；他們的爭執是表面的，只為哄騙那些傻瓜。我認為我們一個同鄉，一名英俊的騎士，一個前途無量的勇敢青年，絕不會被這些假像所蒙蔽，絕不會像傻瓜一樣上當受騙，步許多受愚弄的傻瓜的後塵。您要確信，我忠於這兩位萬能之主，我的任何重大的舉措，都旨在為國王和紅衣主教先生效勞，須知紅衣主教先生是法蘭西所產生的一個最卓越的天才。現在，年輕人，您就要以此為準繩，調整您的行為。假如由於家庭或者朋友關係，甚至出於本能，您對紅衣主教先生懷有某種敵意，正如我們所見在貴族身上表現出來的那樣，那麼您就向我告辭，我們就此分手。在許多方面，我還可以給您幫助，但是不能把您留在我身邊。不管怎樣，但願我的坦率能讓您成為我的朋友，因為迄今為止，您是我坦白相告的唯一的年輕人。」

　　特雷維爾心中卻暗道：

　　「這只小狐狸，如果是紅衣主教派來的，那麼他知道我恨他到了極點，就一定要告訴他的密探，討好我的辦法莫過於詆毀他；因此，這個狡猾的傢伙雖然聽了我的聲明，還是肯定回答我說他十分痛恨法座。」

　　事實完全出乎特雷維爾所料，達達尼安直截了當地回答：

　　「先生，我來到巴黎，也抱著完全相同的意圖。家父就叮囑過，除了國王、紅衣主教先生和您本人，要我不買任何人的賬，他認為你們是法國首屈一指的人物。」

　　我們發現，本來說兩個人，達達尼安臨時增添了德·特雷維爾先生；不過他覺得，這樣做絕不會壞事。

　　「因此，我極為崇敬紅衣主教先生，」他繼續說道，「也極為尊重他的所作所為。如果像您說的這樣，您對我坦誠相告，先生，那就是我的福分；因為，您讓我榮幸地看到這種相同的好惡；不過，假如您對我還有疑慮，況且這也十分自然，我就會感到講了真話要毀了自己；然而，也顧不了這許多，您照樣還會瞧得起我的，這是我在世上最看重的一點。」

　　德·特雷維爾先生驚訝到了極點。多麼透徹，又多麼坦誠，這引起他的讚歎，卻還不能完全消除他的懷疑：這個年輕人越是比其他年輕人強，他越是害怕自己看走了眼。然而，他還是緊緊握住達達尼安的手，對他說道：「您是個正直的小夥子，但是眼下，我只能做剛才向您提出來的事情。我這公館的大門永遠對您開放。您能隨時來見我，因此可以抓住各種機會，今後您也許會如願以償，得到您渴望獲取的東西。」

　　「換句話說，先生，」達達尼安接口說道，「您是等我有了資格之後。好吧，請放心，」他以加斯科尼人的那種毫無拘束的口氣，補充一句，「您不會等多久的。」

　　他要施禮告退，仿佛此後，其餘的全是他個人的事了。

　　「稍等一下，」德·特雷維爾先生叫住他，「我答應過您，給學院院長寫封信。我的年輕紳士，您是不是自尊心太強，不肯接受呢？」

　　「不是的，先生，」達達尼安回答，「我向您保證，這一封信，絕不會出現上封信那種情況。我向您發誓，我會很好地保存，一定交到收信人手中；誰要企圖從我手中奪走，那就讓他遭殃！」

　　聽了這種大話，德·特雷維爾先生微微一笑。二人站在窗口交談，這時他離開年輕的同鄉，走到一張桌子前坐下，開始寫他許諾的推薦信。這段時間達達尼安無事可做，就一邊用手指敲打玻璃窗，奏出《進行曲》的節拍，一邊望著窗外，看那些火槍手陸續離去，直至他們的身影消失在街道的拐角。

　　德·特雷維爾先生寫完信，蓋上封印，站起走過去，準備交給年輕人；不料，就在達達尼安伸手接信的當兒，德·特雷維爾看見受他保護的人猛然一跳，氣得滿臉通紅，嘴裡嚷著跑出辦公室：

　　「嘿！他媽的！這回他跑不掉啦！」

　　「誰呀？」德·特雷維爾先生問道。

　　「是他，偷我信的那個竊賊！」達達尼安回答，「哼！臭無賴！」

　　他已經跑得沒影兒了。

　　「發什麼瘋！」德·特雷維爾咕噥道。「還別說，」他又補充一句，「他見事情敗露，也許這是他的脫身妙計。」

學達書庫(xuoda.com)