三個火槍手(44)_大仲馬

四四

　　「您要幹什麼，先生？」火槍手後退一步，問道，那外國口音向達達尼安表明，他的猜測有一部分錯了。

　　「不是阿拉密斯啊！」達達尼安高聲說道。

　　「對，先生，不是阿拉密斯，從您驚訝的聲音，我聽出您把我錯當另一個人了，我原諒您。」

　　「您原諒我！」達達尼安嚷道。

　　「對，」外國人答道，「請讓開路吧，既然您要見的人不是我。」

　　「您說得對，先生，」達達尼安說道，「我要見的不是您，而是這位夫人。」

　　「這位夫人！您並不認識她啊。」外國人說道。

　　「您錯了，先生，我認識她。」

　　「哼！」博納希厄太太責備道，「哼！先生！您以軍人的榮譽、貴族的誠信向我保證過；當時我還真希望靠得住。」

　　「可是我，太太，」達達尼安尷尬地說道，「您也曾向我保證過……」

　　「挽上我的胳臂，太太，」外國人說道，「我們往前走吧。」

　　達達尼安碰到這意外情況，一時不知所措，神情十分沮喪，他叉著胳膊，呆立在火槍手和博納希厄太太面前。

　　火槍手朝前走兩步，用手推開達達尼安。

　　達達尼安往後一跳，抽出劍來。

　　與此同時，那陌生人也疾如閃電，拔劍在手。

　　「看在上天的分兒上，大人！」博納希厄太太高聲說道，她沖到兩個鬥士之間，雙手抓住那兩把劍。

　　「大人！」達達尼安也高聲說道，他猛然醒悟，「大人！對不起，先生，莫非您就是……」

　　「白金漢公爵大人，」博納希厄太太小聲說道，「現在，您可能把我們全毀了。」

　　「大人，太太，實在抱歉，萬分抱歉。不過，我愛她，大人，因而嫉妒了。您也瞭解愛是怎麼回事，大人，請寬恕我，告訴我，我如何為公爵大人獻出生命。」

　　「您是個誠實的青年，」白金漢說著，就把一隻手遞給達達尼安，而達達尼安則恭敬地握了握，「您主動要為我效勞，我接受：您隔二十步遠跟隨我們，一直到盧浮宮；如有人窺探我們，您就把他殺掉！」

　　達達尼安將拔出鞘的劍夾在腋下，讓過博納希厄太太和公爵走出二十步，便追隨其後，準備不折不扣地執行查理一世^[3]的這位高貴的、風度翩翩的大臣的指示。

　　所幸的是，這個年輕的親信並無機會向公爵證明他的忠勇，年輕女子和英俊的火槍手一路上沒有碰到麻煩，就從梯子街角門進入盧浮宮。

　　至於達達尼安，他隨即趕往松果酒店，見到在那兒等他的波爾托斯和阿拉密斯。

　　然而，他還是沒有說明為何讓他們折騰一趟，只是告訴他們有一件事，有一陣子認為需要他們的援手，最後他獨自妥善處理了。

　　現在，我們受到這個故事的吸引，就讓我們三位朋友各自回家，我們就跟隨白金漢公爵及其嚮導，走進盧浮宮那彎彎曲曲的路徑吧。

學達書庫(xuoda.com)