三個火槍手(45)_大仲馬

四五

　　▼第十二章　喬治·維利爾斯，白金漢公爵

　　博納希厄太太和公爵沒遇到什麼阻礙，就進入了盧浮宮。宮裡人所共知，博納希厄太太是王后身邊的人；而公爵則穿著火槍衛士服，我們也交代過，這天晚上，正是德·特雷維爾的火槍衛隊在宮裡值勤。再說，熱爾曼忠心維護王后的利益，萬一出事，就指控博納希厄太太將情夫帶進盧浮宮，無非一件緋聞；她擔著罪名，不錯，她的名聲要敗壞了，可是，在這個世界上，區區一個服飾用品商的妻子的名聲，又能價值幾何呢？

　　公爵和年輕女子一進入內院，就貼著牆根，走了大約二十五步遠；然後，博納希厄太太便推一推一扇雜役的小門——這扇門白天開著，夜晚通常關閉——門推開了，二人走進黑暗中。供僕役使用的盧浮宮這個區域，廳室過道迂回曲折，不過，博納希厄太太很熟識。她隨手關上小門，拉住公爵的手，摸索著走了幾步，抓住一道樓梯扶手，腳觸到樓梯的頭一梯級，便開始上樓：公爵數著上了兩層樓。接著，她拐向右邊，沿著一條長廊走去，再下一層樓，又走了幾步，便拿鑰匙插進鎖孔，打開一扇門，把公爵推進只有一盞燈徹夜照明的套間，說道：「您就待在這裡，公爵大人，一會兒人就來了。」然後，她又從同一扇門出去，隨手將門鎖住。這樣一來，公爵就成了地地道道的囚犯。

　　然而應當說，白金漢公爵雖說孤身入深宮，卻一瞬間也沒有恐懼感。他的性格突出的一個特點，就是尋求冒險和浪漫的愛情。他英勇，有膽識，敢闖敢幹，類似冒生命危險的圖謀，這已經不是第一次了。奧地利安娜的那封信，他原以為是真的，便來到巴黎，在得知那封所謂的信是個陷阱之後，他非但不回英國，反而利用別人給他造成的處境，向王后表示不見一面絕不離開的決心。起初王后斷然拒絕，後來又擔心公爵意氣用事，會有什麼荒唐的行為。王后已經決定接見他，當面懇求他立即回國，不料當天晚上，奉命去接公爵，並負責把公爵帶進盧浮宮的博納希厄太太慘遭綁架。接連兩天，她的下落無人知曉，整個安排只好暫停。她一旦重獲自由，就與拉波爾特恢復聯繫，事情又重新啟動，她剛剛完成風險極大的使命，而這項使命，她如果不被捕，三天前就該執行了。

　　白金漢獨自留下，他走到一面鏡子前：這身火槍衛士服，他穿著十分合體。

　　他時年三十五歲，理所當然是法英兩國公認的最英俊的貴族、最風雅的騎士。

　　喬治·維利爾斯·德·白金漢公爵，是兩朝國王的寵臣，家產百萬，在王國掌管大權，翻手為雲、覆手為雨，過著傳奇般的生活；他一生的傳奇，流傳幾個世紀，令後人驚歎不已。

　　他充滿自信，也堅信自己的力量，確信支配別人的法律奈何不了他，因此，他確定了目標，就勇往直前，哪怕這個目標多麼高不可攀，多麼令人目眩，換一個人即使一閃念也是妄想。他就是以這種方式幾次得手，接近美麗而高傲的奧地利安娜，靠耀眼的光輝贏得了愛。

　　如上文所述，喬治·維利爾斯面對鏡子，讓帽子壓平的漂亮金髮恢復波浪的髮型，再捋著小鬍子重新翹起來，他心中樂不可支，既幸福又得意，熱切盼望已久的時刻就要到了，不由得沖自己微微一笑，流露出驕傲而企盼的神色。

　　這時，嵌在壁毯中的暗門打開，走出一位女子。白金漢在鏡中看到出現的身形，忍不住叫了一聲：來者正是王后。

　　奧地利安娜時年二十六七歲，正當韶華，光彩照人。

　　她的舉止正是一位王后，或者一個女神的風範；她那美目十分明麗，放射出綠寶石的光芒，既飽含溫柔，又充滿莊嚴。

　　她那張朱紅色的小口，下唇同奧地利王族一樣、比上唇略微突出，微笑時顯得特別嫵媚，鄙夷時又顯得極其高傲。

　　她的肌膚以柔美和滑潤著稱，那雙手臂佳妙無雙，當時的詩人全都歌唱過。

　　最後，她那頭秀髮，少年時呈金黃色，現在變成褐色，淺淺的褐色鬈髮撲了厚厚的粉，絕妙地簇擁著那張臉；對她那面孔，最嚴格的鑒賞者也只能希望那紅潤之色略微淡些，而最苛求的雕塑家，也只會提出那鼻樑再纖巧些。

　　白金漢一時看得出神。他在舞會上，在慶典上，在賽馬場上，也見過奧地利安娜，但是在他看來，她從來沒有像現在這樣美。此刻她穿一件普通白緞子衣裙，由埃斯特法尼亞夫人陪伴：須知她的那些西班牙侍從女官，全因國王的嫉妒和黎塞留的迫害而遭逐，只剩下埃斯特法尼亞夫人一個了。

　　奧地利安娜向前走了兩步，白金漢撲上去跪倒在地，趁王后來不及阻止，他就連連親吻她衣裙的下擺。

　　「公爵，您已經知道了，那封信並不是我命人給您寫的。」

　　「唔！是的，王后，是的，陛下，」公爵高聲說道，「我知道自己發瘋了，喪失了理智，竟然相信雪峰會活動、大理石會變熱。可是，有什麼辦法呢，愛上一個人，就容易相信愛情。況且，我這趟行程，既然見到您，就不完全是徒勞。」

　　「是的，」安娜答道，「然而您也知道，我為什麼、又在怎樣的情況下見您，只因您對我的所有痛苦無動於衷，執意留在這座城市裡，您留下來冒著生命危險，也讓我冒著敗壞名譽的危險。我見您是要告訴您，一切都把我們分開：淵深的大海、王國間的仇視、還有神聖的誓言。大人，要同這麼多事物搏鬥，就是褻瀆神靈。總之我見您是要告訴您，我們不應再見面了。」

　　「說吧，王后，說下去吧，」白金漢說道，「您聲音的溫柔，掩蓋了您話語的冷酷。您說什麼褻瀆神靈！其實拆開天造地設的兩顆心，才叫褻瀆神靈。」

　　「大人，」王后高聲說道，「您想想，我從來沒有對您講過我愛您。」

　　「可您也從來沒有對我講過您不愛我，若是真講出類似的話，那麼陛下就未免太絕情了。您倒是說說看，您到哪裡能找見如我這樣的愛情？這種愛情，無論時間、分離，還是痛苦絕望，都不可能撲滅；這種愛情，可以滿足於失落的一條緞帶、轉瞬即逝的一瞥、脫口而出的一句話。

　　「三年前，王后，我初次見到您，而三年來，我始終這樣愛著您。

　　「您願意讓我對您說說，初次見面時您的衣著打扮嗎？您願意讓我細數您的每一件飾物嗎？喏，您那時的模樣，現在我還看得見：您按照西班牙的習俗，坐在方墊上，身穿金銀絲繡花的綠緞子衣裙，垂下的袖子挽起來，用大顆的鑽石扣住，露出您那美麗的胳臂，令人讚歎的胳臂。您的脖頸圍著一圈皺領，頭戴一頂無簷小軟帽，與您的衣裙同色，帽上插著一根白鷺羽毛。

　　「哦！瞧瞧，瞧瞧，我閉上眼睛，就能看見您當時的模樣；睜開眼睛，就看見您現在的模樣：您現在比那時還要美上一百倍。」

　　「實在荒唐！」奧地利安娜喃喃說道，她沒有勇氣責備公爵把她的形象如此牢記在心，「用這樣的回憶，來維繫無望的愛情，這實在荒唐！」

　　「那麼您要我靠什麼活下去呢？我只有回憶呀，我。這是我的幸福、我的財寶、我的希望。每次我見到您，我心頭的首飾匣就多珍藏一顆鑽石。這是第四顆，您丟下而我拾起來；要知道，王后，三年當中，我只見了您四面。剛才我對您講起第一面，在德·舍夫勒茲夫人府上是第二面，在亞眠的花園是第三面。」

　　「公爵，」王后紅著臉說道，「請不要提那天夜晚。」

學達書庫(xuoda.com)