三個火槍手(47)_大仲馬

四七

　　▼第十三章　博納希厄先生

　　大家可能注意到，在整個事件中，有一個人物處境危險，別人對他卻不大關心。此人便是博納希厄先生，政治和愛情陰謀的可敬受害者。須知那是個崇尚騎士精神而又特別風流的時代，政治和愛情的陰謀詭計總是交織在一起。

　　好在，不管讀者記得還是不記得他，好在我們保證過，不會讓他失去蹤跡。

　　那些打手將他逮捕，徑直押往巴士底獄；到了獄中，他渾身顫抖，從正給火槍裝彈藥的一小隊士兵面前走過。

　　接著，他又被帶進半地下的一條走廊，遭受押解他的人最粗魯的辱駡、最野蠻的虐待。他們看到押來的不是貴紳，便把他當成十足的鄉巴佬那樣對待。

　　約莫半個小時之後，一名書記官前來制止這種折磨，但是沒有消除他的擔心，下令將博納希厄先生押進審訊室。一般來說是在牢房就地審訊犯人，但是對待博納希厄先生，就無須那麼客氣了。

　　兩名獄卒抓住服飾用品商，押著穿過一座院子，走進設了三道崗哨的走廊，打開一扇門，把他推進一間低矮的房中。房間裡一張桌子、一把椅子和一名審訊官。審訊官坐在椅子上，伏在桌子上正忙著寫什麼。

　　兩名獄卒將犯人帶到桌子前面，遵照審訊官的一個手勢，退到聽不見審訊對話的地方。

　　審訊官的腦袋一直伏在紙上，這時抬起來，瞧一瞧要審訊的是個什麼人。這個審訊官面目可憎，尖尖的鼻子，高高的顴骨，黃黃的面皮，眼睛很小，賊溜溜的，十分敏銳，整個模樣兒既像貂，又像狐狸。他的頭由活動的長脖子從肥大的黑袍支出來，搖搖晃晃，活似伸出殼的烏龜頭。

　　他先問博納希厄先生的姓名、年齡、職業和住址。

　　被告回答說：他叫雅克·米歇爾·博納希厄，今年五十一歲，是休業的服飾用品商，家住掘墓人街十一號。

　　審訊官沒有繼續審問，卻大談特談起一個地位卑微的市民，插手國家事務有多危險。

　　他這開場白越講越複雜，現在又敘述紅衣主教先生的作為和權力：這位無與倫比的大臣，這位擊敗過昔日大臣們的勝者、未來大臣們的楷模，無論誰對抗他的舉措和權力，都會受到懲罰。

　　他這演說第二部講完之後，那鷹眼便死死盯住可憐的博納希厄先生，他讓被告認真考慮自己處境的嚴重性。

　　服飾用品商早就考慮好了，他最恨德·拉波爾特先生要把教女嫁給他的那一刻，尤其恨這個教女當了王后的衣物女侍的那一刻。

　　博納希厄老闆性格的本質，是極端的自私，還摻雜著卑劣的慳吝和無以復加的怯懦。他的少妻在他心中激發起來的愛，完全是一種次要的情感，爭不過在此列舉的這些天生的情感。

　　博納希厄的確考慮了剛才對他講的話。

　　「可是，警官先生，」他冷靜地說道，「請您相信，我比任何人都瞭解，也更敬重超群絕倫的法座的功德：我們受他的統治實在榮幸。」

　　「真的嗎？」警官以懷疑的態度問道，「果真如此，您怎麼又到巴士底獄來了呢？」

　　「我怎麼來了，確切地說，我為什麼來了，」博納希厄先生答道，「這正是我根本沒法兒對您講的，因為我本人也不知道，但肯定不是冒犯了、至少不是有意冒犯紅衣主教先生。」

　　「但您必定犯了罪，既然這裡指控您叛國。」

　　「叛國！」博納希厄驚恐萬狀，嚷道，「叛國！一個可憐的服飾用品商，既憎惡胡格諾派，又痛恨西班牙人，怎麼能被指控叛國呢？想一想吧，先生，這種事，實際上是不可能的。」

　　「博納希厄先生，」警官說道，他那對小眼睛盯住被告，就仿佛具有看透人心的特性，「博納希厄先生，您有妻子吧？」

　　「有，先生，」服飾用品商渾身顫抖著答道，他感到一問這個，事情就要糾纏不清了，「也就是說，原來有一個。」

　　「什麼？您原來有一個！如果說現在沒有了，那麼您怎麼處置她了？」

　　「有人把她從我身邊劫持走了，先生。」

　　「有人把她從您身邊劫持走了？」警官說道，「哈！」

　　博納希厄從這聲「哈」感到，事情越理越亂了。

　　「有人把她從您身邊劫持走了！」警官又說道，「您知道劫持者是誰嗎？」

　　「我覺得認識他。」

　　「他是什麼人？」

　　「要注意，我什麼也肯定不了，警官先生，我只是懷疑。」

　　「您懷疑是誰？喏，坦率地回答。」

　　博納希厄先生陷入極大的困惑：他應當全盤否認，還是和盤托出呢？如果全盤否認，對方就可能認為他瞭解太多而不敢招認；如果和盤托出，他就表現出了誠意。於是，他決定和盤托出。

　　「我懷疑，」他說道，「是一個棕色頭髮、大個子的人，傲氣十足，完全像個貴族大老爺，他趁我到盧浮宮角門接妻子回家，似乎跟蹤我們好幾回。」

　　警官流露出不安的神色。

　　「他叫什麼名字？」警官問道。

　　「唔！他的名字麼，我根本就不知道。不過，我可以向您保證，就是在一千個人當中遇見他，我也能認出他來。」

　　警官的額頭佈滿陰雲。

　　「您是說，在一千個人當中，也能認出他來？」他追問道……

　　「也就是說，」博納希厄又說道，他看出自己走錯了一步棋，「也就是說……」

　　「您剛才回答，您能認出他來，」警官說道，「很好，今天就問到這裡；再往下審問之前，必須通知一個人，說您認識綁架您妻子的那個人。」

　　「可是我沒有對您說我認識他！」博納希厄氣急敗壞地嚷道，「我對您說的正相反……」

　　「將犯人帶走。」警官對兩名獄卒說道。

　　「把他押到哪兒去？」書記官問道。

學達書庫(xuoda.com)