三個火槍手(48)_大仲馬

四八

　　「單人牢房。」

　　「哪一間？」

　　「哎！我的上帝，隨便哪一間，只要鎖得嚴實就行。」警官答道，他這種無所謂的態度，卻讓恐怖感襲入可憐的博納希厄的心頭。

　　「唉！唉！」他自言自語，「大難臨頭，我妻子一定犯了什麼滔天大罪；他們把我當成同謀，也一起懲辦我。她肯定說了，肯定承認全告訴了我：一個女人啊，就是太軟弱！單人牢房，隨便哪一間！就這樣！一夜很快就過去，明天，就上車輪刑，押上絞架！噢！我的上帝！我的上帝！可憐可憐我吧！」

　　兩名獄卒根本不屑于聽博納希厄老闆的哀訴，況且這類哀訴，他們早就聽慣了，他們每人架起博納希厄的一條胳膊，將犯人押走。這工夫，警官迅速寫了一封信，而書記官等著送走。

　　博納希厄沒有合眼，這倒不是因為這間牢房多麼不舒服，而是因為他過分惶恐不安。他通宵都坐在凳子上，稍有動靜，就嚇得魂不附體，看到晨曦初現，透進牢房，他也覺得曙光換上了哀悼的色彩。

　　忽聽有人拉門閂，嚇得他驚跳起來：他還以為是來押他上斷頭臺的。因此，他一見進來的不是他等待的劊子手，而是頭天審訊他的警官和書記官，他就差一點要撲上去摟住人家的脖子。

　　「從昨天晚上起，您的案子就變得特別複雜了，我的老實人啊。」警官對他說道。「奉勸您，真相還是全講出來，您只有悔罪，才能平息紅衣主教的怒火。」

　　「我是準備全講出來呀，」博納希厄高聲說道，「至少把我所知全講出來。就請您問吧。」

　　「首先，您妻子在哪兒？」

　　「我不是告訴過您，她被人劫持走了。」

　　「是啊，然而從昨天下午五點鐘起，她多虧了您，又逃掉了。」

　　「我妻子逃掉了！」博納希厄叫起來，「噢！這個壞女人！先生，如果說她逃掉了，那也不是我的過錯，我向您發誓。」

　　「出事的當天，您到鄰居達達尼安先生家去幹什麼？您同他有一次長談吧？」

　　「哦！對，警官先生，對，有這事兒，我承認我做錯了。我去過達達尼安先生的家。」

　　「您去拜訪有何目的？」

　　「求他幫我找回我妻子，當時我認為我有權找回她來，現在看來我錯了，請求您多多寬恕。」

　　「達達尼安先生是怎麼回答的？」

　　「達達尼安先生答應幫助我，不過很快我就發覺，他出賣了我。」

　　「您在欺騙法庭！達達尼安先生同您達成協議，而他正是依照這項協議，將逮捕您妻子的警方人員趕跑，還幫助她逃避各種追捕。」

　　「達達尼安先生搶走了我妻子？噢，有這種事！您這是跟我說什麼呀？」

　　「幸而達達尼安先生也落入我們手中，您這就同他對質。」

　　「哦！老實說，我求之不得，」博納希厄高聲說道，「能見到一張熟面孔，總歸不是什麼惱火的事兒。」

　　「把達達尼安先生帶進來。」警官對兩名獄卒說。

　　兩名獄卒將阿多斯押進來。

　　「達達尼安先生，」警官對阿多斯說道，「交代一下您和這位先生之間有過什麼事？」

　　「且慢！」博納希厄叫起來，「您給我帶來的人，並不是達達尼安先生！」

　　「怎麼，他不是達達尼安先生？」警官高聲說道。

　　「根本不是。」博納希厄答道。

　　「這位先生叫什麼名字？」警官問道。

　　「我沒法告訴您，我不認識他呀。」

　　「什麼！你不認識他？」

　　「不認識。」

　　「您就從未見過他？」

　　「見倒是見到過，但是我不知道他叫什麼。」

　　「您的名字？」警官問道。

　　「阿多斯。」火槍手答道。

　　「可這不是人名，而是一座山名^[1]！」可憐的審訊官高聲說道，他覺得自己要暈頭了。

　　「我就叫這名字。」阿多斯平靜地說道。

　　「可是您當初說，您叫達達尼安。」

　　「我？」

　　「對，就是您。」

　　「是這麼著，有人對我說：『您是達達尼安先生嗎？』我就回答：『您認為呢？』那些衛士就叫嚷，他們完全有把握。我不想同他們辯駁。再說，我也可能聽錯了。」

　　「先生，您這是侮辱司法的尊嚴。」

　　「絕無此事。」阿多斯平靜地答道。

　　「您就是達達尼安先生。」

　　「您瞧哇，您還是這麼對我講。」

　　「哎，」博納希厄先生也嚷起來，「我跟您說，警官先生，一點兒疑問也沒有。達達尼安先生是我的房客，因此，他儘管沒有付房租，甚至正因為如此，我才應當認得他。達達尼安先生是個青年，才十九歲，不滿二十歲，而這位先生，少說也有三十歲。達達尼安先生是艾薩爾先生禁軍衛隊的人，這位先生則是德·特雷維爾先生火槍衛隊的：您瞧瞧他的軍裝嘛，警官先生，瞧瞧他的軍裝嘛。」

　　「不錯，」警官咕噥道，「一點兒不錯。」

　　「這時，門忽然打開，一名信使由巴士底獄的一名傳達帶進來，交給警官一封信。

　　「噢！該死的女人！」警官嚷了一聲。

學達書庫(xuoda.com)