三個火槍手(60)_大仲馬

六〇

　　▼第十七章　博納希厄夫婦

　　又提起鑽石別針，這已經是第二次了，紅衣主教強調這一點，就給路易十三造成強烈印象：這種叮囑莫非隱藏著什麼秘密。

　　國王不止一次受到紅衣主教挫辱：法座手下的警探，雖然還沒有現代警察這樣的高超技藝，在當時也是相當出色的，因而，紅衣主教掌握宮裡的家務事，比國王還要清楚得多。於是，國王要同奧地利安娜交談一次，通過談話弄清楚點事情，帶著紅衣主教知道或不知道的秘密，無論哪種情況，再去見首相，他在首相的眼裡威望也會極大地提高。

　　國王主意已定，去見王后，又按老習慣威脅一通王后身邊的人。奧地利安娜低頭無語，讓滔滔話語流淌過去，希望國王最終會停下來。然而，這並不是路易十三的初衷，他是要引起一場爭論，在爭論中好有所發現；他也斷定紅衣主教心懷叵測，會以其擅長的手法，給他製造一個驚詫不已的意外。國王一味指責，終於達到目的。

　　「可是，」奧地利安娜高聲說道，她實在聽煩了這些沒頭沒腦的攻擊，「可是，陛下，您心裡裝的話，沒有全對我講出來。我究竟做了什麼？說說看，我究竟犯了什麼罪？陛下這樣大吵大嚷，不可能就因為我給我兄弟寫了一封信吧！」

　　國王反過來受到如此直截了當的攻擊，一時無以回答。他心想紅衣主教叮囑他舞會前夕講的話，乾脆趁此機會講出來。

　　「王后，」他神態莊嚴地說道，「不久就要在市政廳舉行舞會，為了給那些正派的市政官員多賞點面子，我要您去參加時盛裝打扮，尤其戴上我祝賀您生日時送給您的那套鑽石別針。這就是我的回答。」

　　這個回答嚇死人。奧地利安娜以為路易十三全瞭解了，以為他隱忍七八天之久，還是紅衣主教在起作用，而且這也符合他的性格。她的臉立時煞白，扶著托架的一隻美得出奇的手，這時就像白蠟製成的；她眼神驚恐地望著國王，一個字也答不上來。

　　「您聽見了嗎，王后，」國王說道，他最大限度地玩味王后的窘迫，但是沒有猜出是何緣故，「您聽見了嗎？」

　　「聽到了，陛下。」王后訥訥答道。

　　「您參加那場舞會嗎？」

　　「對。」

　　「戴上您的鑽石別針？」

　　「對。」

　　如果可能的話，王后的臉還會變得更加蒼白。國王見狀，心中十分快意：這種冷酷是他性格惡劣的一面。

　　「就這麼定了，」國王說道，「我要對您講的就是這些。」

　　「這場舞會，究竟哪天舉行啊？」奧地利安娜問道。

　　王后問這句話，聲音微弱到了極點；路易十三本能地感到，他不應當回答這個問題。

　　「唔，很快就舉行，王后，」他說道，「確切的日期，我不記得了，要問問紅衣主教。」

　　「這場舞會，看來是紅衣主教告訴您的啦？」王后高聲說道。

　　「對，王后，」國王驚訝地回答，「為什麼問起這事？」

　　「也是他讓您邀請我佩戴鑽石別針出席舞會嗎？」

　　「也就是說，王后……」

　　「是他，陛下，是他！」

　　「哎！是他還是我，又有什麼關係？這次邀請還有什麼罪過嗎？」

　　「沒有，陛下。」

　　「那麼您出席嗎？」

　　「是的，陛下。」

　　「那好，」國王邊往外走邊說道，「那好，有您這話就行了。」

　　王後行了個屈膝禮，這雖是出於禮儀，但主要還是因為她的雙膝軟了。

　　國王高高興興地走了。

　　「我完了，」王后喃喃說道，「完了，紅衣主教全掌握了，正是他在慫恿國王，而國王現在還不清楚，但是很快就會全瞭解了。我完了！上帝啊！上帝啊！我的上帝啊！」

　　她跪在墊子上祈禱，顫抖的雙臂抱住腦袋。

　　的確，她的處境堪虞。白金漢返回倫敦，德·舍夫勒茲夫人現在在圖爾。王后受到更為嚴密的監視，她已隱約感到，有一名女侍出賣了她，但不知是哪一個。拉波爾特不能離開盧浮宮，她在這世間，沒有一個可信賴的人。

　　因此，大禍臨頭之際，又孤立無助，她不禁痛哭流涕。

　　「我就不能為陛下做點什麼嗎？」忽然有人說道，聲音充滿溫情與憐憫。

　　王后尖叫一聲，不料自己這樣被人撞見，一時誤會了這種聲調：其實，這樣講話的人肯定是朋友。

　　果然，王后寢宮的一扇門打開，出現美麗的博納希厄太太。剛才國王進來時，她正在一個工作間整理衣裙和床單，來不及退避，這場談話全聽到了。

　　王后尖叫一聲，不料自己這樣被人撞見，她由於心慌意亂，頭一眼沒有認出那是拉波爾特推薦給她的年輕女子。

　　「唔！王后，不必害怕。」年輕女子說著，就合攏雙手，看到王后惶恐，自己也流下眼淚。「我的肉體和靈魂都屬於陛下，不管我與陛下相距多遠，我的地位又多麼卑微，我認為已經找到能使陛下擺脫苦惱的辦法。」

　　「是您！天啊！是您！」王后高聲說道，「喏，正面看著我的眼睛。各處都有人出賣我，而您呢，能讓我信得過嗎？」

　　「唔！王后！」年輕女子跪下，高聲說道，「我以靈魂發誓，隨時準備為陛下獻出生命！」

　　這聲呼喊發自肺腑，如同生來第一聲呼叫，是絕不會誤解的。

　　「對，」博納希厄太太繼續說道，「對，這裡有人叛變了。不過，我以聖母的神聖名義發誓，沒有人比我更忠於陛下的了。國王又要那些鑽石別針，而您卻給了白金漢公爵，是不是？那些鑽石別針裝在香木匣裡，他夾在腋下帶走了，是吧？我會不會看錯了呢？難道情況不是這樣嗎？」

　　「噢！上帝啊！上帝啊！」

　　王后訥訥說道，她嚇得牙齒咯咯打戰。

　　「那好！」博納希厄太太接著說道，「那些鑽石別針，一定得要回來。」

　　「對，毫無疑問，一定得要回來，」王后高聲說道，「可是怎麼辦呢？怎麼才能成功呢？」

　　「必須派人去見公爵。」

　　「可是派誰？……派誰？……誰靠得住呢？」

　　「請相信我，王后，請把這種榮譽賞給我，我就能找到使者！」

　　「那麼還得寫信啦？」

　　「唔！對。信必不可少。陛下親筆寫幾個字，再蓋上您的私章。」

　　「可是，這幾個字，就是我的判決，那得離婚、驅逐！」

　　「對，假如落入無恥小人之手！然而我保證，這幾個字一定能交到收信人手中。」

　　「哦！上帝啊，那我就得把我的性命、我的榮譽、我的名聲，全託付給您啦？」

　　「對，對，王后，必須如此，我呀，這一切我都可以保全！」

　　「可是要怎麼辦呢？總可以告訴我吧。」

學達書庫(xuoda.com)