三個火槍手(59)_大仲馬

五九

　　這項使命可以說很棘手，而國王因過分嫉妒白金漢，竟然不再嫉妒任何人了。

　　毫無疑問，掌璽大臣塞吉埃這時拿眼睛尋找那口有名大鐘的鐘繩，卻沒有找到，便主意已定，手伸向王后承認放信的部位。

　　奧地利安娜朝後退了一步，臉色慘白，仿佛就要死去。她左手扶住身後的一張桌子，右手從胸口掏出一張紙，遞給掌璽大臣。

　　「拿著，先生，就是這封信，」王后語不成句，聲音顫抖地嚷道，「拿著，別讓我再看見您這張可憎的面孔。」

　　大法官激動得發抖，這很容易理解，他接過信，一躬到地，便退了出去。

　　門剛一重新關上，王后就半昏過去，倒在幾位女侍的懷中。

　　大法官一字不看，將信呈給國王。國王接過信的手直顫抖，他找不到收信人的姓名和地址，不禁面失血色，緩慢地拆開信，看了頭幾個字便明白，信是寫給西班牙國王的，便快速瀏覽一遍。

　　這是進攻紅衣主教的一個完整計劃。王后在信中說，黎塞留不失時機地壓制奧地利皇室，極大地傷害西班牙國王^[5]和奧地利皇帝，因此，她勸說王弟和皇帝佯裝向法國宣戰，提出罷免紅衣主教是和談的條件。至於愛情之事，信中從頭至尾隻字未提。

　　國王高興極了，詢問紅衣主教是否還在盧浮宮。侍從回答法座在辦公室等候陛下的旨意。

　　國王立刻去見他。

　　「喏，公爵，」國王對他說道，「還是您說得對，我判斷錯了。純粹是政治陰謀，這封信根本沒有談到愛情。反之，許多處談到您。」

　　紅衣主教接過信，看得十分專心，看了一遍又重看一遍。

　　「好哇，陛下！」紅衣主教說道，「您看見了，我的敵人會利用多麼極端的手段：您不罷免我，他們就用兩場戰爭相威脅。老實說，陛下，我若是處於您的位置，面對如此強權的要求，也會讓步的，而且從我這方面來講，退出政務，倒是我真正的福分。」

　　「您這是說什麼呀，公爵？」

　　「我是說，陛下，這些特別激烈的鬥爭、這些永遠也處理不完的公務損害了我的健康。我是說，圍攻拉羅舍爾的那種疲勞戰，恐怕我支撐不了，您最好還是派德·孔代先生，或者德·巴松皮埃爾先生，總之，派一個以統兵打仗為職業的勇敢的人，而不是派我這樣一個神職人員前往：不斷地讓我放下終生的志向，去幹一些我根本不能勝任的事務。那樣一來，陛下，您治理國內會更為順利，對外關係方面，我也不懷疑，您會更加強大。」

　　「公爵先生，」國王說道，「我理解，務請放心，這封信裡提到姓名的每個人，都將受到應得的懲罰，王后本人也不能倖免。」

　　「您這是說什麼呀，陛下？但願不要因我之故，引起王后一點點不悅！她一直認為我與她為敵，陛下，而陛下足可以證明，我始終熱情地支持她，甚至站到您的對立面。噢！假如她背叛而有辱陛下的名譽，那又另當別論，我會頭一個主張：『絕不輕饒，陛下，對這樣的罪犯絕不輕饒！』幸而事情並非如此，陛下也剛剛掌握了這樣的新證據。」

　　「的確如此，紅衣主教先生，」國王說道，「一如既往，還是您說得對。不過，王后此舉，還是值得我大發雷霆。」

　　「哎！陛下，反倒是您惹她氣惱；老實說，即便她真的同您賭氣，我也理解：陛下對待她實在太嚴厲……」

　　「對待我的敵人和您的敵人，公爵，我永遠持這種態度，不管他們地位有多高，也不管我嚴厲對待他們會冒多大風險。」

　　「王后與我為敵，卻不以您為敵，陛下；情況恰恰相反，她忠貞、溫順，是個無可指責的妻子。因此，陛下，請讓我在陛下面前為她求情。」

　　「那就讓她低首下心，主動來見我。」

　　「正相反，陛下，您要做出表率。您有錯在先，懷疑了王后。」

　　「要我先認錯！絕不！」

　　國王說道。

　　「陛下，我懇求您。」

　　「再說，我要以什麼方式認錯呢？」

　　「辦一件您肯定能讓她高興的事。」

　　「什麼事？」

　　「舉辦一場舞會，您知道，王后多麼喜歡跳舞；我可以向您保證，面對這樣的殷勤之舉，她的怨恨也就自消自滅了。」

　　「您也知道，紅衣主教先生，那種社交性娛樂我全不喜歡。」

　　「王后也知道您憎惡這種娛樂，因而會更加感激您。而且，這對她也是一次機會，正好可以佩戴那些漂亮的鑽石別針，她還一直未能用您送給她的生日禮物修飾呢。」

　　「以後再看吧，紅衣主教先生，以後再看吧，」國王說道——他發現王后的罪過是他不放在心上的方面，而不是在他最怕的事情上，心裡也就特別高興，準備同她言歸於好——「以後再看吧，不過，以我的名譽發誓，您太寬容了。」

　　「陛下，」紅衣主教說道，「把嚴厲留給臣子，寬容是王者的美德，運用它吧，您一定會看到受益匪淺。」

　　談到此處，紅衣主教聽見掛鐘敲了十一點，他就深鞠一躬，請求國王准許他告退，還懇請國王使他同王后和解。

　　信件被抄走之後，奧地利安娜料想自己要受到責備，可是次日見國王試圖接近她，不禁深感詫異。她的頭一個反應是排斥，她作為女人的自尊和身為王后的尊嚴，兩者都創痛巨深，不可能一下子就回心轉意。但她還是信服了女侍們的勸告，終於神情緩和，仿佛開始忘記了這件事。國王抓住這最初的轉機告訴她，他打算不久舉辦一場舞會。

　　對可憐的奧地利安娜來說，舞會實在是件稀罕事，不出紅衣主教所料，她一聽到宣佈這條消息，怨恨的最後一點餘波也就消失了，心裡如何還很難說，至少臉上沒有痕跡了。她問舞會定在哪天舉行，國王則回答，這一點還需同紅衣主教商議。

　　其實，國王每天都問紅衣主教，到底哪天舉辦舞會，每天紅衣主教都找藉口推遲定日子。

　　十天就這樣過去了。

　　上文敘述的那場風波過後一周，紅衣主教收到蓋有倫敦郵戳的一封信，信中只有三兩行字：

　　東西到手。但是缺少經費，我還不能離開倫敦；請匯來五百皮斯托爾，收到錢之後四五日，我即可趕到巴黎。

　　紅衣主教收到這封信的當天，國王又照例問起舞會的事宜。

　　黎塞留掐著指頭計算，嘴裡咕噥著：

　　「她說，收到錢後四五天趕到，錢匯到那裡也需四五天，總共要十天時間，再算上逆風、意外耽擱，以及女人的一些弱點，寬打一點兒，就算十二天吧。」

　　「怎麼樣？公爵先生，」國王問道，「算好日子了嗎？」

　　「算好了，陛下：今天是9月20日，而在10月3日，本城市政官員要開一次慶祝會。這樣安排極為妥善，因為您就不會給人以向王后讓步的印象。」

　　接著，紅衣主教又補充一句：

　　「對了，陛下，舞會的前一天，不要忘記對王后陛下說，您希望看看她戴上那些鑽石別針是否合適。」

學達書庫(xuoda.com)