三個火槍手(81)_大仲馬

八一

　　「唉！年輕人！年輕人啊！是會情人吧？當心啊，我再向您重複一遍：我們毀在女人手裡，有多少毀多少；將來也要毀在女人手裡，有多少毀多少。請相信我，今天晚上就走吧。」

　　「不可能，先生。」

　　「這麼說，您答應了人家？」

　　「對，先生。」

　　「那就另當別論；然而，請您也答應我，今天晚上，您若是沒有給人殺掉，那麼明天一定走。」

　　「我答應您。」

　　「您還缺錢嗎？」

　　「我還有五十皮斯托爾，想必也夠用了。」

　　「還有那幾個夥伴呢？」

　　「我想，他們也不會缺錢。我們從巴黎出發那時候，每人兜裡都裝了七十五皮斯托爾。」

　　「您動身之前，我們還能見面嗎？」

　　「我想不能了，先生，除非出現了新情況。」

　　「好吧，祝您一路平安！」

　　「謝謝，先生。」

　　達達尼安向德·特雷維爾先生告辭，心下十分感動，覺得他對火槍手的關懷情同父子。他先後去了阿多斯、波爾托斯與阿拉密斯的住所，見他們無一人返回，連跟班也沒有回來，誰也不知道他們的消息。本來也可以向他們的情婦打聽消息，然而，無論波爾托斯還是阿拉密斯的情婦，他都不認識；至於阿多斯，他也沒有情婦。

　　他經過禁軍衛隊隊部，朝裡邊的馬廄瞥了一眼，只見四匹馬中已有三匹送來。蔔朗舍不勝驚訝，正在給馬梳理皮毛，已經梳理完兩匹了。

　　「啊！先生，」卜朗舍一見到達達尼安，便說道，「看到您我真高興。」

　　「為什麼這麼說，蔔朗舍？」年輕人問道。

　　「我們的房東，博納希厄先生那人，您信得過嗎？」

　　「我嗎？一點兒也信不過。」

　　「唔！您說得太對了，先生！」

　　「可是，您怎麼問起這個來？」

　　「是這樣，剛才你們說話時，我聽不見你們說什麼，卻在觀察你們，先生，我發現他的臉色變了兩三次。」

　　「呵！」

　　「先生一心想著剛接到的信，就沒有注意到這一點。我呢，正好相反，我覺得這封信來得怪，就處處留心，一點兒也沒有漏掉他那表情的變化。」

　　「你看他那是什麼表情？」

　　「陰險，先生。」

　　「真的嗎？」

　　「這還不算，先生剛一離去，拐過街口不見了，博納希厄先生就戴上帽子，關上房門，朝相反的方向跑去。」

　　「不錯，蔔朗舍，你說得有道理，這些情況，我也覺得很可疑，你就放心吧，事情不給咱們解釋清楚，咱們就不付給他房錢。」

　　「先生還開玩笑，那就等著瞧吧。」

　　「有什麼辦法呢，蔔朗舍，該發生的事情就得發生！」

　　「看來，先生還不放棄，今天晚上要出去走走。」

　　「恰恰相反，蔔朗舍，我越是憎惡博納希厄先生，越是要赴約，就是叫你惶恐不安的這封信給我的約會。」

　　「好吧，如果這是先生的決定……」

　　「不可動搖的決定，我的朋友。因此，九點鐘，你就準備好，在隊部等著，我來找你。」蔔朗舍一看無望說服主人放棄計劃，便長歎一聲，開始給第三匹馬刷毛了。

　　其實，達達尼安是個非常謹慎的小夥子，他沒有回自己的住所，而是去那個加斯科尼人教士家吃晚飯；當初四個朋友身無分文的時候，正是到他家吃了一頓巧克力茶早餐。

學達書庫(xuoda.com)