三個火槍手(80)_大仲馬

八〇

　　「意思就是：要提防送給您禮物的敵人。」

　　「這枚鑽戒不是敵人送給我的，先生，而是王后送給我的。」達達尼安接口說道。

　　「王后送的！呵！呵！」德·特雷維爾先生說道。「不錯，這是一件名副其實的王家珠寶，至少值一千比斯托爾。這件禮物，王后是通過誰轉給您的？」

　　「是她親手交給我的。」

　　「在什麼地方？」

　　「就在她那間化粧室相連的小房間裡。」

　　「怎麼進行的？」

　　「她伸過手來讓我吻。」

　　「您吻了王后的手！」德·特雷維爾先生注視著達達尼安，高聲說道。

　　「王后陛下給了我這種恩典。」

　　「有人在場嗎？失慎的女人，太不謹慎啦！」

　　「哎，先生，您就放心吧，誰也沒有看見。」達達尼安又說道。接著，他就向德·特雷維爾先生講述了事情的經過。

　　「噢！女人，女人啊！」老軍人高聲感歎，「我就知道，她們的頭腦裡全是奇思異想，一見到帶點神秘色彩的事就著迷。這麼說，您見到了那只胳臂，僅此而已。以後您遇見王后也認不出她來，她遇見您也不會知道您是誰。」

　　「不對，還有這枚鑽戒……」年輕人接口說道。

　　「聽著，」德·特雷維爾先生說道，「要不要我給您一個忠告，一個好的忠告、朋友的忠告呢？」

　　「這是您看得起我，先生。」達達尼安回答。

　　「那好！您隨便到哪家珠寶店，將這枚鑽戒賣掉，價錢給多少算多少。那珠寶店老闆再怎麼貪心，也總會付給您八百比斯托爾。錢幣上沒名沒姓，小夥子，而這枚戒指卻有一個可怕的名字，能供出戴它的人。」

　　「賣掉這枚戒指！戒指可是王后賜給的呀！決不賣！」達達尼安說道。

　　「那就將鑽石底座轉到手指裡側來。我的可憐的冒失鬼，因為大家都知道，一個加斯科尼的見習衛士，從他母親的首飾匣裡絕找不出這樣的首飾。」

　　「照您看來，我會出什麼事嗎？」

　　達達尼安問道。

　　「這就是說，小夥子，即使躺在點燃引線的火藥上睡覺的人，也覺得比您安全啊。」

　　「真見鬼！」達達尼安說道，他見德·特雷維爾先生口氣十分肯定，就開始不安了，「真見鬼！那該怎麼辦啊？」

　　「您處處都要格外當心。紅衣主教特別記恨人，手又伸得長；請相信我，他肯定要跟您耍鬼花招。」

　　「什麼鬼花招？」

　　「哎！我怎麼知道！魔鬼的所有陰謀詭計，哪一件不為他所用？最輕的，也是讓人把您抓起來。」

　　「怎麼，還敢抓為陛下效命的人？」

　　「算什麼！抓阿多斯那會兒，顧忌什麼了嗎？不管怎麼說，小夥子，請相信在朝廷幹了三十年的一個人，您不能安安穩穩地睡大覺，那就完蛋了。恰恰相反，您要處處防範敵人，這話我跟您說下。假如有人找碴兒吵架，哪怕是一個十歲的孩子，您也要躲事避事。假如有人襲擊您，不管是白天還是黑天，您一定要邊戰邊退，不要覺得丟臉。假如您過橋，您就要試探著走，小心橋板脫落一腳踏空。假如您從一座正在建造的房子旁邊經過，您就要瞧著上邊，別讓掉下來的石頭砸著您的腦袋。假如您晚歸，您就帶著僕人，對僕人若是信得過，您也讓他帶上武器。要提防所有人，提防您的朋友、您的兄弟、您的情婦，尤其要提防您的情婦。」

　　達達尼安臉紅了。

　　「提防我的情婦，」他機械地重複道，「為什麼要特別提防她呢？」

　　「因為利用情婦是紅衣主教最拿手的一招：美人計比什麼都有效。一個女人，為了十皮斯托爾，就會把您給賣了，大利拉^[3]就是個好例證。您讀過《聖經》吧，嗯？」

　　達達尼安想到當天晚上，博納希厄太太跟他的約會；不過，真應該稱讚一句我們的主人公：德·特雷維爾先生總體對女人不好的評價，絲毫也沒有引起他對美麗的女房東的懷疑。

　　「對了，」德·特雷維爾先生又問道，「您的那三位夥伴，現在怎麼樣了？」

　　「我還正要問您，有他們什麼消息沒有？」

　　「一點兒消息也沒有，先生。」

　　「情況是這樣！我全把他們丟在半路上了：波爾托斯在尚蒂伊，要有一場決鬥；阿拉密斯在克雷夫科爾，肩頭中了一彈；阿多斯在亞眠遇到麻煩，背上了被人指控製造偽幣的罪名。」

　　「您瞧，我怎麼說來著！」德·特雷維爾先生說道。「您哪，您是怎麼化險為夷的？」

　　「應當說，是個奇跡吧，先生，只是胸部挨了一劍，但是德·瓦爾德伯爵，卻讓我釘在加來大路旁的小樹林裡，就像一隻蝴蝶釘在壁毯上。」

　　「您瞧，又來了！德·瓦爾德，紅衣主教的人，羅什福爾的一個表兄弟。有了，我親愛的朋友，我有了個主意。」

　　「您說，先生。」

　　「我若是您，就去幹一件事。」

　　「什麼事？」

　　「就讓法座在巴黎尋找我，我卻不聲不響，重又踏上庇卡底大路，去打聽我那三位夥伴的消息。還用說！他們總值得您稍微關心一下。」

　　「這個建議很好，先生，明天我就動身。」

　　「明天，何不今天晚上就走呢？」

　　「今天晚上，先生，我還得留在巴黎，有一件事必須辦。」

學達書庫(xuoda.com)