三個火槍手(79)_大仲馬

七九

　　況且，人家老婆同你約會，當天晚上在聖克盧戴斯特雷先生府小樓對面相見，現在對這位丈夫，怎能不稍微屈就一點兒呢！因此，達達尼安走到近前，竭力表現出最親熱的態度。

　　話題自然而然扯到這個可憐人如何被拘押。博納希厄先生同默恩那個陌生人的談話，他還不知道達達尼安竊聽了，因此對這位年輕的房客，他談起如何受那個惡魔德·拉弗馬先生的迫害。在整個講述過程中，他一再把那個惡魔稱為紅衣主教的劊子手，還詳盡地描繪了巴士底獄、獄中的大鐵閂、小窗口、通風窗、鐵窗欄，以及各種刑具。

　　達達尼安聽他講述，那種屈尊俯就的態度堪稱楷模，聽他講完之後，才終於問了一句：

　　「博納希厄太太呢？您知道是誰劫持她的嗎？我可沒有忘記，正是出了那件不幸的意外，我才有幸同您結識。」

　　「唉！」博納希厄先生說道，「他們都絕口不提，而且，我妻子也對我賭咒發誓，說她不知道是誰幹的。那麼您呢，」博納希厄先生用一種完全憨直的口氣接著說道，「這幾天您怎麼啦？我沒有見到您，也沒有見到您那些朋友。昨天，蔔朗舍給您刷馬靴，上面滿是塵土，我想在巴黎街道上沾不了那麼多吧。」

　　「您說得對，親愛的博納希厄先生，我和幾位朋友，做了一次短期旅行。」

　　「走得遠嗎？」

　　「唔！上帝呀，不遠，只有四十來法裡。我們送阿多斯先生去福爾日溫泉，幾位朋友都留在那兒了。」

　　「而您呢，您回來了，對不對？」博納希厄先生接口道，臉上顯出極為狡猾的神態。「像您這樣一個英俊的小夥子，情婦那兒就准不了長假，巴黎這兒，還有人天天盼著咱們呢，對不對？」

　　「真的，」年輕人笑道，「我得坦白地向您承認，親愛的博納希厄先生，況且我也看得出來，什麼也瞞不了您哪。對，有人天天盼著我。這一點我向您保證。」

　　一片陰雲掠過博納希厄的額頭，但是極為淺淡，達達尼安沒有發現。

　　「嗯，咱們這麼殷勤，總要得到報償吧？」服飾用品商又說了一句，說話稍微岔了聲，不過達達尼安這次也沒有覺察，就像剛才這位可敬的人額頭掠過一片陰雲，他沒有發現一樣。

　　「嘿！還是裝您的正經人去吧！」達達尼安笑道。

　　「不是那個意思，」博納希厄又說道，「我要對您講的，只是想知道，您是不是很晚才回來。」

　　「您怎麼問起這個呢，我親愛的房東？」達達尼安問道，「莫非您打算等我嗎？」

　　「不，是這麼回事：自從我那次被捕、家中又失盜之後，每次聽見開門，尤其深夜聽見開門聲，我就害怕。唉！有什麼辦法呢！我呀，我可不是個使槍弄劍的人！」

　　「好吧！您不必害怕，管我凌晨一點鐘，兩點鐘，還是三點鐘回來；如果我根本不回來，您就更不必害怕了。」

　　這一下，博納希厄臉色陡變，蒼白極了，達達尼安不可能再視而不見，於是他問對方究竟怎麼了。

　　「沒什麼，」博納希厄回答，「沒什麼。不過是我遭遇那場不幸之後，有時會突然感到一陣虛弱，這會兒就是，身子感到一陣發冷。這情況您不必理會，您忙您的去，就一門心思撲到幸福上吧。」

　　「我很幸福，所以有得忙嘛。」

　　「還沒到時候呢，等一等嘛，您說過，是今天晚上。」

　　「是啊，今天晚上會到來的，謝天謝地！也許，您也同我一樣，焦急地等待今天晚上，也許今天晚上，博納希厄太太要回家，夫妻團聚。」

　　「博納希厄太太今天晚上脫不開身，」丈夫一本正經地回答，「她留在盧浮宮裡做事。」

　　「算您倒霉，我親愛的房東，算您倒霉。我這個人呀，我快活的時候，就希望所有人都快活，看來這是不可能的。」

　　年輕人哈哈大笑，揚長而去，心想這句玩笑開得爽，唯獨他能夠領會。

　　「玩您的去吧！」博納希厄回了一句，聲調陰森而可怕。

　　然而，達達尼安已經走遠，聽不見了；即使聽見，他處於那種精神狀態，也肯定不會留意的。

　　他前往德·特雷維爾先生府邸，大家還應當記得，他昨天晚上的拜訪，時間很短，事情沒有說明白。

　　達達尼安看到，德·特雷維爾先生心花怒放。在舞會上，國王和王后對他十分親熱，而紅衣主教的情緒也的確糟透了。

　　凌晨一點鐘，紅衣主教藉口身體不適，便離開了舞會。而兩位陛下，直到早晨六點鐘，才回到盧浮宮。

　　德·特雷維爾先生掃視房間的每個角落，確認只有他們二人了，才壓低聲音說道：

　　「現在，我的年輕朋友，來談談您的事吧。顯而易見，國王高興了，王后得意了，而法座卻丟了面子；這些同您順利歸來都有些關係。您可就得多多當心了。」

　　「我有什麼可擔心的？」達達尼安回答，「反正我得到兩位陛下的恩寵！」

　　「什麼都得當心，請相信我。紅衣主教那個人，受了愚弄，只要還沒有同愚弄他的人算賬，他是絕不會忘記的。而愚弄他的人，很可能就是一個我認識的加斯科尼人。」

　　「您認為紅衣主教同您一樣瞭解情況，也知道是我去了倫敦嗎？」

　　「見鬼，您去了倫敦！您手指上閃閃發光的這枚漂亮鑽戒，就是從倫敦帶回來的吧？當心啊，我親愛的達達尼安，敵人的一件禮物，可不是什麼好東西；上面不會沒有一句拉丁文詩吧……請等一等……」

　　「對，當然有了。」達達尼安回答，其實拉丁文的基本規則，一條也沒有入他的腦子，連他的家庭教師都大失所望；「對，當然了，應當有一句拉丁文詩。」

　　「肯定有一句，」德·特雷維爾先生有點兒文學細胞，又說道，「有一天，德·邦斯拉德先生向我引了一句……等一等……哦！想起來了：『……Timeo Danaoset dona ferentes^[2]』」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)