三個火槍手(83)_大仲馬

八三

　　他拍了三次掌，這是情侶幽會通常用的暗號，但是無人回應，甚至連回聲都沒有。

　　於是，他頗為氣惱地想道，這年輕女子，等他的時候莫非睡著了。

　　他走到圍牆腳下，試著想爬上去，可是牆上新近用灰泥抹平，往上爬只能白白摳斷指甲。

　　這時，他又瞄準那幾棵樹，只見樹葉始終被燈光照成銀白色，而有一棵樹枝伸到小巷的上方。達達尼安心想，他爬到樹上，透過枝葉能望見小樓裡面。

　　這棵樹容易爬上去，況且達達尼安才二十歲，還記得念小學時的本領。轉瞬間，他就爬到枝葉中間，他的目光穿過透明的玻璃窗，一直探進小樓的房間。

　　奇怪的場面，達達尼安一見，就從頭髮梢兒涼到腳底板，那柔和的光亮，那盞寧靜的燈，照見了駭人的凌亂場景：窗戶的一塊玻璃打碎了，房門撞破，掛在荷葉上半倒下來；本來擺好美味晚餐的桌子已經打翻在地，瓶子全摔得粉碎，散落地上的水果都被踏扁了，整個情景表明，那房間裡發生過激烈而殊死的搏鬥。達達尼安甚至覺得，在那亂糟糟的物品中間，能看出撕破衣衫的碎片，以及濺到桌布和幃幔上的血跡。

　　他的心怦怦狂跳，急忙從樹上溜下來，要看看街道，能否找到施暴的其他痕跡。

　　在平靜的夜色中，那盞小燈的柔和光亮始終照到街上，達達尼安這才發現剛來時沒有注意到，也毫無理由觀察的現象：地面踏得坑坑窪窪，有人的腳印和馬蹄印，以及一輛馬車在鬆軟的地上留下的深深轍印。從轍印可以看出，那輛車從巴黎駛來，到小樓這兒又折回去了。

　　達達尼安繼續察看，最後還在牆根附近發現一隻撕破的女人手套；而且，手套十分潔淨，一點兒泥也沒有沾上，還散發著芳香，正是情人喜歡從一隻美麗的手上脫下的那種手套。

　　達達尼安還繼續搜索，同時腦門沁出的汗珠越多，也越冰冷了，因為極度的憂懼而一陣陣揪心，呼吸也急促起來。然而，他為了穩定一下情緒，心裡就這樣嘀咕，這座小樓也許同博納希厄太太毫無關係，她約他見面的地點是小樓對面，而不是小樓裡面；她可能有事，也可能丈夫吃醋，而在巴黎被拖住了。

　　不過，所有這些推理，全被內心的這種痛苦給擊破、給摧毀、給推翻了。須知這種痛苦，在某些情況下，會控制住我們的整個身心，會通過我們身上一切旨在領悟的途徑向我們呼喊：大難臨頭了！

　　這時候，達達尼安幾乎喪失理智，他在大路上奔跑，又踏上已經走過的路，還一直跑到渡口，向擺渡的船工打聽。

　　傍晚約莫七點鐘，船工倒是給一個女子擺渡過河：那女子身披黑斗篷，裹得嚴嚴實實，生怕被人認出來；正因為她小心過分，船工才越發注意，看出她是個年輕漂亮的女子。

　　那年代同今天一樣，許多年輕漂亮的女子都奔聖克盧來，誰也不想被人看到，可是達達尼安卻一刻也不懷疑，船工所注意到的，准是博納希厄太太。

　　達達尼安借著船工木屋的燈光，又看了一遍博納希厄太太的信，確認自己沒有看錯，約會地點的確在聖克盧，而非別處；的確在戴斯特雷先生的小樓對面，而非別的街道。

　　所有跡象都向達達尼安證明，他的預感決沒有錯：發生了巨大的不幸。

　　他重又向城堡飛快跑去，就好像他離開這工夫，那小樓又出現了新情況，正等著他去瞭解。

　　那小巷始終空蕩無人，那窗口依然射出平靜而柔和的燈光。

　　達達尼安這時便想道：那個又啞又瞎的破木屋，肯定目擊了什麼情況，也許還能講一講呢。

　　園門關著，他便跳過籬笆，也不理會由鐵鍊拴著的一條狗狂吠，徑直走向那木屋。

　　他敲了幾下門，裡面無人應聲，死一般的寂靜，同那小樓一樣。然而，這木屋是他最後的指望，他還繼續敲門。

　　他很快就聽見屋裡有輕微的響動，戰戰兢兢的，仿佛害怕被人聽見。

　　於是，達達尼安停止敲門，而是向屋裡的人懇求，聲調充滿憂慮、期望、驚慌和奉承，能讓最膽怯的人放寬心。一扇蟲蛀的護窗板終於打開，準確說來是推開一條縫兒。然而，屋裡角落的一盞小燈的微弱光亮，一照見達達尼安身上的肩帶、劍柄和手槍柄，護窗板馬上又關了。但是，不管動作怎麼快，達達尼安還是瞥見一顆老人的頭。

　　「看在上天的分兒上！」達達尼安說道，「請聽我說，我等一個人卻沒有等來，擔心得要命。這周圍出了什麼事兒嗎？請說吧。」

　　窗戶重又打開，同一張臉又露出來，只是比剛才更加蒼白了。

　　達達尼安將自己的遭遇，一五一十講了一遍，只差道出姓名了。他說如何和一位年輕女子相約，在小樓前見面，不見她來赴約，他又如何爬上椴樹，借著燈光看見屋裡一片混亂。

　　老人注意聽他講，同時點頭表示情況的確如此，等達達尼安講完了，他又搖起頭，表示情況一點兒也不妙。

　　「您這是什麼意思？」達達尼安高聲問道。「看在上天的分兒上！求求您，對我明說吧。」

　　「唉！先生，」老人說道，「什麼也不要問我。因為，我把看見的事情講出去，就肯定不會得好。」

　　「您看到了什麼事情？」達達尼安接口說道。「既然如此，看在上天的分兒上！」他丟給老人一枚皮斯托爾，繼續說道，「把您看到的事情說出來吧，我以貴族的名義向您保證，您的話留在我心裡，一句也不會洩露出去。」

　　老人從達達尼安臉上看出他十分坦誠，又極為痛苦，就示意他聽著，壓低聲音對他說道：

　　「約莫九點鐘，我聽見街上有聲響，就想瞧瞧是怎麼回事。我走到門口，就發現有人要闖進來。反正我窮得很，不怕人搶我什麼東西，就把門打開了，看見門外幾步遠站著三條漢子。黑暗中停著一輛大轎車，還套著馬，另有幾匹馬有人牽著。那牽著的馬，顯然是三個身穿騎士服的人的坐騎。

　　「『啊！幾位善良的先生！』我高聲說，『你們要幹什麼？』

　　「『你大概有梯子吧？』好像是小隊長的那個人問我。

　　「『有，先生，是我摘水果用的梯子。』

　　「『給我們用一用，回你的屋去，這有一埃居，算是補償對您的打擾。不過你要記住，你看見和聽到的事情，講出一個字去，也就沒命了（因為，不管我們怎麼威脅你，你總是要偷看、總是要偷聽的）。』

　　「說著，他就扔給我一埃居，我拾了起來，他就把梯子搬走了。

　　「我關上籬笆門之後，裝作回屋，隨即又從後門溜出去，鑽進暗地裡，一直走到那片接骨木叢中，在那裡什麼都看得見，又不會被人發現。

　　「三個男人招呼馬車悄悄駛過來，從車里拉出一個矮胖的男人。那人頭髮已經花白，身穿普通的深色禮服，他小心翼翼地爬上梯子，鬼頭鬼腦往屋裡張望，又躡手躡腳退下來，悄聲說了一句：『……是她！』

學達書庫(xuoda.com)