三個火槍手(84)_大仲馬

八四

　　「剛才跟我說話的那個人馬上走到小樓門口，用自身攜帶的鑰匙打開門，走進去又把門關上，人隨即不見了；與此同時，另外兩個爬上梯子。那個矮個老頭站在馬車旁邊，車夫拉住套在車上的馬，一名跟班則牽著另外幾匹馬。

　　「突然，小樓裡發出尖叫聲，一個女人沖到窗口，把窗戶打開，要往外跳，卻又發現窗外有兩個人，趕緊退回去，那兩個男人跟著就縱身跳進屋裡。

　　「此後我再也看不見什麼了，但是聽得見打爛家具的聲響。——那女人高呼救命，但是很快，她的喊聲就給捂住了。那三條漢子又到了窗口，抬著那女子，兩個從梯子下來，將那女的抬進車裡，那小老頭也隨後鑽進車裡。留在小樓上的那個人又把窗戶關上，過一會兒從門出來，查看一下那女的確實在車上，而他的兩個夥伴已經在馬上等著他，他也就翻身上馬，跟班登上馬車，回到車夫旁邊的座位。四座馬車飛快駛遠，那三名騎士始終護在左右，整個事情就這樣結束了。從那時候起，我就再也沒有看見什麼，再也沒有聽到什麼了。」

　　達達尼安聽到這樣一條駭人聽聞的消息，精神一下子就垮了，一動不動呆在原地，一句話也說不出來，而憤怒和嫉妒的所有魔鬼，在他的心裡狂呼亂叫。

　　這種無言的絕望產生的效果，肯定要超過大哭大叫。老人見此情況，又說道：

　　「不過，我的紳士先生，算了，您也不要太傷心，他們沒有把她殺掉，這是最主要的。」

　　「領頭幹這種缺德事的，」達達尼安問道，「究竟是什麼人，您大概知道？」

　　「我不認識他。」

　　「既然他同您說過話，您總歸看清楚了吧。」

　　「唔！您是問我那人的長相吧？」

　　「對。」

　　「個子很高，乾瘦乾瘦，臉色曬得黑黑的，留著黑色的小鬍子，一對黑眼睛，那副樣子像個貴族。」

　　「一點兒不錯，」達達尼安嚷道，「又是他！總是他！看來，他就是我的惡魔！另外一個呢？」

　　「哪一個？」

　　「那個矮個兒的。」

　　「唔！那人不是貴族，我可以肯定；再說，他也沒有佩帶劍，其他幾個人對他一點兒也不尊敬。」

　　「是個僕從吧，」達達尼安咕噥道，「噢！可憐的女人！可憐的女人！他們怎麼處置她啦？」

　　「您答應過我保守秘密。」老人說道。

　　「我重申對您的許諾，請放心吧，我是貴族。貴族最重諾言，我向您許諾了。」

　　達達尼安內心傷痛，又朝渡口走去。有時他還是不能相信那就是博納希厄太太，希望第二天在盧浮宮又見到她；有時他又擔心她同另一個人有私情，那人因嫉妒而突然襲擊，把她劫走。他疑慮重重，既傷心又絕望。

　　「唉！我的幾個朋友在身邊該有多好！」他高聲說道，「至少我還有希望找到她。可是誰又曉得，他們究竟怎麼樣了呢！」

　　將近午夜十二點，要找到蔔朗舍。於是，小酒館只要還有點兒燈光，他就逐家敲開門，找了幾家也不見蔔朗舍。

　　找到第六家，達達尼安才考慮，這樣尋找也不是個辦法。當時他同跟班約好六點鐘見面，那麼蔔朗舍到哪兒去都不為過。

　　而且，年輕人這時又有了一個主意：留在出事地點附近，也許能得到點兒線索，破解這一神秘事件。因此如我們所說，達達尼安到了第六家酒館，就不走了，要了一瓶上好的葡萄酒，坐到最昏暗的角落，臂肘撐在桌子上，決定就這樣等到天亮。不過，他這次希望又落空了，他置身的這個體面的社交圈，全是工人、僕役和車夫，他雖然豎起耳朵傾聽，除了他們之間的調笑謾駡之外，就沒有聽見一句有關被劫持的可憐女人的線索。一瓶酒喝下去之後，實在無事可幹，為了不引起懷疑，就不得不在他的角落裡盡可能找個舒服的姿勢，好歹睡上一覺。大家還記得，達達尼安才二十歲，人在這個年齡，睡眠的權利不受時效的約束，甚至能夠駕馭絕望到極點的心靈。

　　將近早晨六點鐘，達達尼安醒來，身體覺得很不舒服，一個人夜晚沒睡好，到天亮時通常有這種感覺。他洗漱無須花什麼時間，倒是趕緊瞧一瞧，會不會有人乘他睡覺時偷了他東西，還好，鑽戒還戴在手指上，錢袋還在衣兜裡，手槍還別在腰帶上。於是，他起身付了酒錢，出門看看，早晨是不是比夜晚更容易找見他的跟班。果然，透過濕漉漉、灰濛濛的霧氣，他頭一眼便看見誠信的蔔朗舍。蔔朗舍牽著兩匹馬，正在一家不起眼的小酒館門前等候。昨天夜晚，達達尼安從那門前經過，甚至沒有想到那是一家酒館。

學達書庫(xuoda.com)