三個火槍手(85)_大仲馬

八五

　　▼第二十五章　波爾托斯

　　達達尼安沒有直接回住所，先到德·特雷維爾先生府邸門口下了馬，疾步上樓。他心下早已決定，這一次把剛剛發生的事情和盤托出，而在這件事情上，德·特雷維爾先生肯定能給他提出好建議。而且，德·特雷維爾先生幾乎天天能見到王后，也許他能從王后陛下那裡得知一點兒消息：可憐的女人無疑是為她主子忠心辦事，才付出了這種代價。

　　德·特雷維爾先生聽著年輕人的講述，神態十分嚴肅，表明在整個這次變故中，他看到的不僅是一次偷情，還有別種圖謀。等達達尼安講完了，他便說道：

　　「哼！整個事件，一法裡之外就能嗅出法座的氣味。」

　　「那怎麼辦呢？」達達尼安問道。

　　「沒辦法，眼下一點兒辦法也沒有，只能像我跟您說過的，儘早離開巴黎。我能見到王后，把這可憐女人失蹤的詳細情況告訴她，她肯定還不知道，得知這些情況也好有個主張。等您再回來的時候，也許我就有好消息告訴您。有我這話，您就放寬心吧。」

　　達達尼安知道，德·特雷維爾先生雖是加斯科尼人，卻沒有許諾的習慣，他偶爾答應了什麼事，做的肯定要超出他的許諾。轉念至此，他滿懷感激，向隊長施了一禮，感謝隊長過去和將來的幫助。可敬的隊長對這個年輕人，也感到極大的興趣，認為他特別果敢而堅強，非常親熱地同他握手，祝他一路平安。

　　達達尼安決定，立即把德·特雷維爾先生的忠告付諸實踐，於是，他走向掘墓人街，以便看著打點行裝。快要走到住所的時候，他認出身穿晨裝站在門口的人，正是博納希厄先生。謹慎的蔔朗舍昨天對他講的房東性格很陰的話，達達尼安忽又全部想起來，他就比以往更加注視博納希厄先生，在他臉上的皺紋中，果然發現陰險狡詐的神色，至於他那張蒼白發黃的臉，只能是一種偶然的病態，表明膽汁已經滲入他的血液。一個壞蛋和一個正派人，笑的樣子不同；一個虛偽的傢伙哭泣，也和一個誠實人不一樣。凡是虛假的，都是一副面具，而面具製作得再精美，只要細心一點兒，就能把它同面孔區分開。

　　達達尼安這樣一看，就覺得博納希厄先生戴了一副面具，甚至覺得那副面具特別可憎。

　　他確信討厭這個人，就不想說話，徑直從他面前走過去，可是像昨天一樣，博納希厄先生又叫住他。

　　「哎嘿！年輕人，」博納希厄先生對他說，「看來咱們熬夜啦？早晨七點鐘，好嘛！看來您要多少改變一下已經養成的習慣，在別人要出門兒時您回來。」

　　「別人可不會這樣指責您啊，博納希厄老闆，」年輕人回敬道，「您是守規矩人的楷模。也的確如此，有一個年輕漂亮的妻子，就沒有必要去追求什麼幸福了：是幸福來找您啊，對不對，博納希厄先生？」

　　博納希厄的臉刷地白了，跟死人一樣，勉強擠出一個怪笑。

　　「嘿！嘿！」博納希厄說道，「您真是個愛開玩笑的夥計。真的，昨天夜晚，您跑到什麼鬼地方去了，我的公子哥兒？看來那些小路不好走哇。」

　　達達尼安低頭看了看自己沾滿泥巴的馬靴，但同時也順便瞧了瞧服飾用品商的鞋襪，真好像蹚過同一個泥坑：兩個人腳下沾的泥巴完全相同。

　　於是，達達尼安的思想裡忽然閃過一個念頭：那個頭髮花白、又矮又胖的男人，那個身穿深色服裝，沒有得到押車軍人敬佩的跟班模樣的人，正是他博納希厄！做丈夫的，居然帶人去綁架自己的妻子！

　　這時，達達尼安真想撲上去，掐死這個服飾用品商。不過，我們前面說了，達達尼安是個行事謹慎的小夥子，他還是克制住一時的衝動。然而，這種心理活動，明顯地流露在他臉上；博納希厄嚇得要往後退，可是身後的門扇恰巧關著，退無可退，也就依然站在原地。

　　「哦，說這個！您又開玩笑，我的老實厚道的人。我的馬靴看來應當擦一擦了，您的鞋襪也要刷一刷了。博納希厄老闆，莫非您也去尋花問柳啦？哎，見鬼！像您這樣年齡的男人，又有那樣一位年輕漂亮的女子，再去亂跑可就不可饒恕了。」

　　「噢！上帝啊，不是亂跑，」博納希厄說道，「昨天，我是去聖芒代了，打聽一個女傭的情況，我這兒少了她不行，那路太糟糕，帶回來這些泥，還未抽出空兒來擦掉呢。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)