三個火槍手(88)_大仲馬

八八

　　「唉！上帝呀，誰知道呢？跟一位過路的爵爺，他向人家提議，打一局朗斯克奈紙牌^[1]。」

　　「這就對了，這個倒霉的傢伙，肯定輸得精光。」

　　「連馬都輸掉了，先生，因為，那陌生人要動身時，我們發現他的跟班給波爾托斯先生的馬備鞍，於是就向他指出來。可是，他卻回答說我們多管閒事，那馬是他的。我們馬上又派人通知波爾托斯先生，告訴他發生了什麼事。他卻把人打發回來，傳話說我們全是無賴，居然懷疑一位紳士的話，既然那位紳士說馬是他的，那就肯定是他的。」

　　「沒錯，一聽就是他。」達達尼安咕噥道。

　　「於是，」店主又說道，「我打發人回答他說，在付賬問題上，看來我們註定取得不了一致意見，我就希望他至少發發慈悲，去照顧照顧我的同行、金鷹客店老闆的生意。不料波爾托斯先生答覆說，我的客棧是最好的，他就想留在這兒。

　　「這種答覆太中聽了，我也就不好強行讓他離開，僅僅請求他把全店最好的客房騰出來，搬上四樓小巧玲瓏的一間屋。然而，波爾托斯先生聽了這種請求，卻回答說他在等人，他的情婦隨時會到，那是宮廷裡身份最高的貴婦之一，我應當明白，就連現在他賞臉住的客房，接待那樣的貴婦已經很差了。

　　「然而，我一方面承認他講的是實話，另一方面認為還得堅持。可是，他根本就不想跟我廢話，拿出手槍，往床頭櫃上一放，聲明不管是搬走還是換房，完全是他個人的事兒，誰敢冒冒失失插手，向他提搬開的事，他就老實不客氣地打爛誰的腦袋。因此，先生，從那以後，除了他的跟班，誰也不敢進他的房間了。」

　　「那麼，木斯克東也在這兒了？」

　　「對，先生。他走了五天，又回來了，可是脾氣壞極了，好像在旅途上，他也碰到了不愉快的事。不幸的是他比他主人手腳快得多，為了侍候主人，把什麼都搞得亂七八糟，因為他認為提什麼要求都會遭到拒絕，就問也不問一聲，需要什麼乾脆自己動手。」

　　「事實上，」達達尼安說道，「我一直注意到，木斯克東身上體現出極大的忠心和聰明。」

　　「這是可能的，先生，然而您設想一下，同這種既忠心又聰明的人，我每年若是打上四次交道，就非得破產不可。」

　　「不會，波爾托斯肯定要付賬。」

　　「哼！」店主懷疑地應了一聲。

　　「一位十分高貴的婦人那麼愛他，絕不會袖手旁觀，讓他陷入欠房費的這種困境。」

　　「關於這件事，我若是冒昧講出我的看法……」

　　「您的看法？」

　　「不如說：我所知道的。」

　　「您所知道的？」

　　「甚至可以說，我確信無疑。」

　　「說說看，什麼您確信無疑？」

　　「我要說，我認識那位貴婦。」

　　「您？」

　　「對，我認識。」

　　「您是怎麼認識她的？」

　　「唔！先生，假如我能相信您會守口如瓶……」

　　「說吧，請相信紳士的信譽，您不會後悔的。」

　　「好吧！先生，您能理解，一個人有了擔心，就會做不少事情。」

　　「您做了什麼？」

　　「哦！一點兒也沒有超出一個債主的權限。」

　　「究竟做了什麼呀？」

　　「波爾托斯先生寫給公爵夫人一封信，讓我們送到驛站去。當時他的跟班還沒回來，他又不能離開客房，只好差遣我們跑一趟。」

　　「後來呢？」

　　「信交到驛站很不保險，就沒有送去，正好店裡有個夥計要去巴黎，我就吩咐他把信送交公爵夫人本人。波爾托斯先生一再囑咐，這樣做也完全合乎他的心願，對不對？」

　　「差不多吧。」

　　「嘿！先生，您知道那位貴婦是怎麼回事嗎？」

　　「不知道，我僅僅聽波爾托斯說起過。」

　　「那位所謂的公爵夫人，您知道是怎麼回事嗎？」

　　「我再跟您說一遍，我不認識她。」

　　「她是夏特萊法庭一位訟師爺的妻子，名叫科克納爾太太，有五十多歲了，還總擺出醋勁十足的樣子。我也覺得特別奇怪，一位公爵夫人，怎麼會住在狗熊街呢。」^[2]

　　「這情況您是怎麼知道的？」

　　「因為她接到信時，大動肝火，說波爾托斯先生太輕浮，又是為女人挨了那一劍。」

　　「怎麼，他挨了一劍？」

　　「噢！上帝啊！瞧我這嘴，說什麼啦？」

　　「您說波爾托斯先生挨了一劍。」

　　「對。可是他嚴禁我講出去！」

　　「為什麼？」

　　「還用問，先生！那天您走了，留下他同一個陌生人吵起來，他大吹大擂，揚言要把人家刺個穿心透，結果卻被人家給撂倒在地了。波爾托斯先生可是個死要面子的人，他不願向任何人承認自己挨了一劍，只告訴了公爵夫人，那是認為他這冒險經歷會引起那位夫人的興趣。」

　　「這麼說，他是中了一劍，才臥床養傷？」

　　「我可以向您保證，那一劍很厲害。看來，您的朋友命可夠大的。」

　　「當時您在場？」

　　「先生，我出於好奇，暗暗跟了去，看見了他們決鬥，不過決鬥的人沒有看見我。」

　　「當時情況怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)