三個火槍手(89)_大仲馬

八九

　　「唔！時間倒不長，我可以向您保證。雙方拉開架勢，那陌生人做了個假動作，便猛刺過去，動作快極了，波爾托斯先生剛一招架，劍已經刺進他胸膛三寸深了。他仰身倒下去，那陌生人立刻用劍尖抵住他的喉嚨；波爾托斯先生見大勢已去，便向對手認輸。於是，那陌生人問他的姓名，得知他是波爾托斯先生，而不是達達尼安先生，就伸手將他扶起來，攙回旅店，自己上馬走了。」

　　「這樣看來，那人要找的是達達尼安先生啦？」

　　「看來是的。」

　　「您知道他的下落嗎？」

　　「還真不知道。以前我從未見過，後來我們再也沒有見過他。」

　　「很好，我想瞭解的全瞭解了。現在，您是說波爾托斯先生住在二樓一號房？」

　　「對，先生，全旅店最漂亮的房間，我若安排客人住，已經不下十次機會了。」

　　「哎！您就放寬心，」達達尼安笑道，「波爾托斯會用科克納爾公爵夫人的錢付您賬的。」

　　「哦！先生，是訟師爺太太還是公爵夫人，倒也無所謂，只要她肯打開錢袋就成。不過，她答覆得可十分肯定，波爾托斯先生總要錢，又總負情，她已經厭倦了，再也不會寄給他一個銅子兒。」

　　「這種答覆，您告訴了房客嗎？」

　　「我們當然避而不談，否則的話，他就會知道，我們用什麼辦法給他送信的。」

　　「因此，他就一直等著寄錢來？」

　　「唔！上帝呀，對！昨天他還寫信來著，不過這回，是他的僕人把信送到驛站。」

　　「照您說的，那位訟師爺太太又老又醜？」

　　「少說有五十歲了，照我的夥計帕托說的，一點兒也不漂亮。」

　　「果真如此，您就放心吧，她的心很快就會軟下來；況且，波爾托斯欠您的賬也不會有多少。」

　　「什麼，不會有多少！已經有二十來皮斯托爾了，還不算醫療費。噢！他生活樣樣都不能少，看得出來，他過慣了優裕的生活。」

　　「沒事兒！如果情婦丟下他不管，他總還有朋友呢，我可以向您打包票。因此，我親愛的店家，您絲毫不必擔心，他這身體狀況需要什麼，您就供應什麼好了。」

　　「先生可答應過我，絕口不提訟師爺太太，也隻字不講受傷的事兒。」

　　「說定的事兒，您有我的承諾。」

　　「噢！要知道，他會要我的命！」

　　「不要怕，其實，他並沒有那麼凶！」

　　達達尼安說著，便上樓去，而留在原地的店主，對自己非常看重的兩樣東西：債權和性命，心裡稍微踏實了一點兒。

　　上了一層樓，只見樓道裡最顯眼的一扇門上，用黑墨水寫著一個巨型的「1號」，達達尼安敲了一下門，屋裡的人叫他走開，他卻舉步走進屋。

　　波爾托斯躺在床上，正同木斯克東打朗斯克奈牌，為了練練手。插著竹雞的鐵扡在爐火前轉動，大爐灶西側的爐眼上，各放一隻鍋，鍋裡燉著菜，散發出香噴噴的白葡萄酒燉兔肉和魚湯的味道。此外，寫字臺和五屜框的大理石貼面上，還擺滿了空酒瓶。

　　波爾托斯一見是自己的朋友，便高興得大叫一聲，木斯克東也恭恭敬敬地站起身，讓出座位，去瞧一眼兩隻火鍋，仿佛特意察看一下。

　　「嘿！活見鬼！是您啊，」波爾托斯對達達尼安說，「歡迎歡迎，請原諒，我不能起身迎接您。對了，」他帶著幾分不安的神色，瞧著達達尼安，又問了一句：「您知道我出了什麼事兒了嗎？」

　　「不知道。」

　　「店主沒有對您說什麼？」

　　「我問了您的客房，就直接上來了。」

　　波爾托斯呼吸這才顯得自然了一些。

　　「您出了什麼事兒啦，我親愛的波爾托斯？」達達尼安問道。

　　「我出的事兒嘛，我就在刺中對手三劍之後，又沖過去，要刺第四劍將他結果掉，不料一腳絆到石頭上，膝骨扭傷了。」

　　「真的嗎？」

　　「老實話！算那混蛋運氣好，要不然，我非當場要他的命不可，我敢跟您說這話。」

　　「他後來怎麼樣了？」

　　「唔！我一無所知，他吃盡了苦頭，自己的東西沒有要就溜掉了。對了，您呢，我親愛的達達尼安，您的情況如何？」

　　「就因為膝骨扭傷了，」達達尼安接著問道，「您就不得不待在床上？」

　　「唉！上帝呀，對，就是這碼事兒；也沒什麼，過不了幾天我就能行走了。」

　　「您怎麼不讓人護送回巴黎呢？待在這兒，您一定悶得要命。」

　　「我也是這麼打算的，可是，我親愛的朋友，有一件事，我不得不向您承認。」

　　「什麼事？」

　　「是這樣，正如您講的，我悶得要命，兜裡又裝著您分給我的七十五皮斯托爾，就想消遣消遣，請一位過路的紳士上來，提出要跟他賭骰子。他接受了，結果呢，我兜裡的七十五皮斯托爾，當然就全跑到他的口袋裡去了，我那匹馬，也被人家牽走了。可是您呢，我親愛的達達尼安？」

　　「有什麼辦法呢，我親愛的波爾托斯，一個人不可能處處走運，」達達尼安說道，「有句諺語您知道：『賭場失意，情場得意。』您在情場上實在太得意了，到賭場就該大走背字了。不過，輸了錢，對您來說沒有什麼大關係！像您這樣走桃花運的傢伙，不是還有公爵夫人嗎，她不會不來拉您一把吧？」

　　「對呀！我親愛的達達尼安，」波爾托斯擺出滿不在乎的神氣回答，「我的手氣太糟，就給她寫了一封信，說明我現在的處境，急需五十路易金幣，請她給我寄來……」

　　「結果呢？」

　　「結果嘛，她一定是到領地去了，沒有給我回信。」

　　「真的嗎？」

　　「是沒回信，因此，昨天我又寫了第二封信，語氣比第一封信還要急切；沒想到您來了，我特別親愛的朋友，咱們談談您吧。不瞞您說，現在我開始有點兒擔心您的情況了。」

　　「看樣子，店主對待您相當好啊，我親愛的波爾托斯。」達達尼安說著，向傷者指了指滿滿兩鍋菜和那些空酒瓶。

　　「馬馬虎虎吧！」波爾托斯回答。「三四天前，那個放肆的傢伙給我看賬單，讓我把他連同賬單趕出門去了。因此，我在這裡的行為，就像戰勝者，就像征服者。不過，您也看到了，我武裝到了牙齒，總怕遭受襲擊。」

　　「然而，」達達尼安笑道，「看樣子，您隔三岔五還出出門。」

　　他指了指那些酒瓶和火鍋。

學達書庫(xuoda.com)