三個火槍手(91)_大仲馬

九一

　　▼第二十六章　阿拉密斯的論文

　　無論波爾托斯受傷的事還是他那位訟師爺太太，達達尼安當面都絕口未提。我們這位貝亞恩小夥子，人雖年輕，腦袋瓜兒卻很靈，裝作句句相信這位高傲的火槍手對他講的話，他確信揭人隱私就難保友誼，尤其這隱私關係到自尊心。再說，我們掌握別人的生活，在精神上總有一種優越感。而且，達達尼安自有深謀遠慮，決定把他的三位夥伴當成他飛黃騰達的工具，因此，他樂得將他要用來牽動他們的無形的線，事先就全部握在手中。

　　然而一路上，他也黯然神傷，憂心忡忡，念念不忘應當獎賞他這忠心的年輕而漂亮的博納希厄太太。不過，我們要趕緊說明一點：這個年輕人傷感的起因，主要還是擔心那可憐女子身遭不幸，而不是懊惱自己失去的歡樂。他毫不懷疑，那可憐的女人成了紅衣主教報復的犧牲品，而且眾所周知，法座報復起來是駭人聽聞的。在首相的眼裡，他是如何得到高看的呢，自己實在不得其詳。當然，衛隊長德·卡伏瓦先生那次到他住所，如果找見了他，就能向他透露其中的奧妙了。

　　要想讓時間過得快，讓旅途縮短，最有效的辦法莫過於陷入沉思，將身上的官能全部投入進去。一個人在沉思默想，就好像進入睡眠狀態，而他的所思所想就是他所做的夢。受這種狀態的影響，時間就無法度量了，空間也喪失了距離感。從某地起程，抵達另一個地點，僅此而已；而途中所有的經歷，在記憶中就化為一片迷霧，一路上樹木、山巒、風景等無數模糊的形象，全在這片迷霧中消失了。達達尼安受這種幻覺的支配，便信馬由韁，走了七八法裡，從尚蒂伊到克雷沃克爾，進了村子，一點兒也想不起路上見到什麼了。

　　到了地方，他才恢復記憶，晃了晃腦袋，瞧見他丟下阿拉密斯的那家小酒店，催馬一陣小跑，來到酒店門前站住。

　　這次不是老闆，而是老闆娘出門迎候。達達尼安會看相，朝老闆娘看了一眼，對那張喜洋洋的胖臉蛋便一覽無餘，心下就明白對她無須隱瞞什麼，無須擔心如此喜興的面容。

　　「好心腸的太太，」達達尼安問她，「十二天前，我們不得不把一位朋友留在這裡，他現在情況怎麼樣，您能告訴我嗎？」

　　「是不是一位二十三四歲、溫柔、可愛，又長得很好看的青年？」

　　「正是。」

　　「而且，肩上還受了傷？」

　　「一點兒不差。」

　　「嗯！先生，他一直住在這兒。」

　　「哦，老天啊！親愛的太太，您真是救我一命。」

　　達達尼安說著，便跳下馬，將韁繩往蔔朗舍的胳臂上一扔，又說道：「這個親愛的阿拉密斯，他在哪兒？讓我擁抱他，老實說，我真急於同他見面。」

　　「對不起，先生，恐怕他現在不能接待您。」

　　「為什麼不能接待？難道他身邊有女人？」

　　「耶穌啊！您這是說什麼話呀！可憐的小夥子！不對，先生，他身邊沒有女人。」

　　「那他跟誰在一起？」

　　「跟他在一起的是蒙迪迪埃的本堂神甫，以及亞眠耶穌會士修道院院長。」

　　「上帝啊！」達達尼安高聲說道，「可憐的小夥子，他情況不妙啦？」

　　「哎！先生，恰恰相反，他病了一場之後，接受了上天賜福，就決定出家了。」

　　「是這碼事兒，」達達尼安說道，「我忘了他當火槍手只是暫時的。」

　　「先生還堅持見他嗎？」

　　「更得見他了。」

　　「好吧，先生走院子右側樓梯，上到三樓，五號客房就是。」

　　達達尼安照老闆娘所指的方向跑去，看到一座露天樓梯——在鄉村古老客棧的院子裡，如今還能見到這類樓梯。不過，就這樣前去，還是見不到那個未來的神甫，只因去阿拉密斯房間的樓道，如同阿爾米德^[1]的花園那樣，被嚴密把守著。巴贊守在走廊，擋住他的去路，格外表現出了無所畏懼。因為他巴贊經歷了多年磨難，終於快要熬出頭，看到自己終生的雄心壯志即將有結果了。

　　的確如此，可憐的巴贊一生的夢想，就是侍候一位神職人員，他急切地盼望，瞻念將來時時浮現的那一時刻：阿拉密斯終於扔掉火槍手的軍裝，換上教士的長袍。年輕人每天都重申他的諾言，說是不會等多久了；無非是這種承諾將巴贊留住，因為他說侍候一名火槍手，勢必要喪失靈魂。

　　現在，巴贊簡直樂不可支：這一次，他的主人很可能不會食言了。肉體的疼痛與精神的痛苦合在一起，產生了很久以來企盼的作用；阿拉密斯在肉體和精神上同時吃了苦頭，他的目光和思想終於停到宗教上。在他看來，他遭受的雙重打擊，即情婦突然失蹤和肩部受傷，就是上天給他的警示。

　　這就不難理解，巴贊處於這種思想狀態，最不願意看到的是達達尼安闖來，生怕達達尼安此來，將他主人再次拖進隨波逐流已久的世俗觀念的漩渦中。因此，他果敢堅定地守住房門，只可惜已經被客棧老闆娘出賣了，他不能說阿拉密斯不在，但還是要儘量向新來者證明，從早晨起，他主人就和人探究宗教信仰問題，恐怕天黑之前不會結束，因而這期間去打擾就過分魯莽了。

　　然而，達達尼安才不理會巴贊師傅的高談闊論，更不想同他朋友的跟班展開一場辯論，而是乾脆一把將巴贊推開，另一隻手去擰動五號客房的圓把手。

　　房門開了，達達尼安走進房間。

　　阿拉密斯身穿黑長衫，頭戴類似教士帽的平頂圓便帽，坐在一張斜面桌子前，只見桌子上堆滿了紙卷和大開本的書籍。他右首坐著耶穌會士修道院院長，左首坐著蒙迪迪埃的本堂神甫。窗簾半掩著，只容一種神秘的光線透進來，好適於虔誠的沉思。在這樣的房間裡，一個年輕人，尤其一名年輕的火槍手所有能引人注目的世俗之物，就像變戲法似的全變沒了，這當是巴贊怕主人瞧見重生塵世之念，便拿走了佩劍、手槍、插羽翎的軍帽，以及各種各樣鑲花邊的錦繡之物。

　　在那些物品原來的位置上，倒是有一條戒鞭似的東西，達達尼安隱約瞧見掛在幽暗的角落裡。

　　阿拉密斯聽見開門聲，抬頭一看，認出是他朋友達達尼安。然而達達尼安卻十分詫異，他突然出現，並沒有對阿拉密斯產生多大影響，只因他的神思遠遠脫離了塵世的東西。

　　「您好，親愛的達達尼安，」阿拉密斯說道，「請相信，我很高興見到您。」

　　「我也同樣，」達達尼安應道，「儘管我還不能十分肯定，我面對的就是阿拉密斯。」

　　「正是我本人，我的朋友，正是我本人；怎麼，是誰讓您產生了懷疑？……」

　　「我是怕走錯了房間，還以為走進了一位神職人員的屋子呢；接著，我看見這兩位先生陪伴，又產生一個錯誤的想法；別是您傷病加重……」

　　那兩個穿黑袍的人聽出話裡有話，就狠狠地瞪了達達尼安一眼，而達達尼安卻毫不在意。

　　「也許我打擾您了，我親愛的阿拉密斯，」達達尼安接著說道，「看情形，我倒是認為您在向這兩位先生懺悔。」

　　阿拉密斯臉上泛起難以覺察的紅暈。

學達書庫(xuoda.com)