三個火槍手(96)_大仲馬

九六

　　「我呢，」達達尼安說道，「我本想同您談談您本人，可是見您毅然決然離開一切。愛情嘛，您說『呸』，朋友嘛，全是影子，塵世還是一座墳墓。」

　　「唉！到時候您會親眼看到的。」阿拉密斯歎道。

　　「不要再談了，」達達尼安說道，「這封信也燒毀吧，它一定是給您帶來您那女工，或者您那使女負情的消息。」

　　「什麼信？」阿拉密斯急忙問道。

　　「一封信送到您的住所，而您不在，就讓我替您收下。」

　　「信是誰寫來的？」

　　「唔！是哪個傷心的使女，或者絕望的女工寫來的吧。也許是德·舍夫勒茲夫人的使女寫來的，她不得不隨女主人回圖爾，為了附庸風雅，她還用了香箋，漆封蓋上公爵夫人的紋章。」

　　「您在說什麼呀？」

　　「咦，信怎麼弄丟了！」年輕人假裝尋找，陰陽怪氣地說道。「幸而塵世是墳墓，而人，當然也包括女人，全是影子，愛情也是讓您唾棄的一種感情！」

　　「哎！達達尼安，達達尼安！」阿拉密斯嚷道，「你這是要我命呀！」

　　「唔！總算找到了！」達達尼安說道。

　　說著，他從兜裡掏出信。

　　阿拉密斯撲上去，一把抓過信，立刻看內容，恨不能一口吞下去。他讀著，臉上洋溢喜悅的神采。

　　「看來，那名使女挺有文采的。」送信者漫不經心地來了一句。

　　「謝謝，達達尼安！」阿拉密斯幾乎樂瘋了，高聲說道。「她是迫不得已，才回圖爾的；她一直愛我，沒有負情背義。過來，我的朋友，過來，讓我擁抱你；我真幸福，簡直喘不上氣來了！」

　　兩個朋友開始手舞足蹈，圍著可敬的聖克裡索斯托的文集又蹦又跳，毫不吝惜地踐踏著掉在地板上的論文稿。

　　這時，巴贊端著菠菜和攤雞蛋進來。

　　「滾開，晦氣的傢伙！」阿拉密斯嚷道，同時摘下圓帽，劈臉朝巴贊擲去，「從哪兒來回哪兒去，這種難吃的蔬菜、這種難以下嚥的炒雞蛋，快點端走！去要一隻塞豬油的野兔肉、一隻肥閹雞、一條大蒜煨羊腿，還有四瓶勃艮第陳釀葡萄酒。」

　　巴贊愣愣地看著主人，根本不明白何以出現這種變故，他心裡一陣憂傷，不覺攤雞蛋滑進菠菜盤裡，又隨著菠菜滑落到地板上。

　　「時候已到，該把您的一生奉獻給王中之王^[26]了，」達達尼安說道，「假如您非向他表示這種禮貌的話：Non inutile desiderium in oblatione^[27]。」

　　「帶著您的拉丁文去見鬼吧！我親愛的達達尼安，咱們痛飲一番，哼，開瓶就喝，喝個痛快；您邊喝邊向我講講外面的事情。」

學達書庫(xuoda.com)