三個火槍手(97)_大仲馬

九七

　　▼第二十七章　阿多斯的妻子

　　「現在，只差阿多斯的情況了。」最後，達達尼安對心境寬敞的阿拉密斯說道。他們吃了一頓豐盛的晚餐，一個就把論文丟到腦後，另一個也忘記了疲勞；達達尼安向他講述了在他們出發之後，京城都發生了什麼事情。

　　「依您看，他會遭遇什麼不幸嗎？」阿拉密斯問道。「阿多斯遇事特別冷靜，又特別勇敢，使劍也特別敏捷。」

　　「是的，當然了，沒有人比我更瞭解阿多斯的勇氣和劍術了。不過，我使劍寧願對付長矛，也不願對付棍棒，我擔心阿多斯挨了奴僕的打：那些奴僕下手狠，還不輕易住手。因此，不瞞您說，我想動身,越早越好。」

　　「我爭取陪您去吧，」阿拉密斯說道，「儘管我覺得騎馬還有點困難。您瞧見了掛在牆上的那條苦鞭，我試著抽自己，可是疼痛難忍，這種苦修就沒有繼續下去。」

　　「我親愛的朋友，用鞭笞的方法來治療槍傷，也是從來沒有見過的。不過，當時您有傷痛，有傷痛頭腦就犯糊塗，您那麼做我認為情有可原。」

　　「您什麼時候起程？」

　　「明天拂曉。今天夜晚您儘量休息好，如果明天您能行，我們就一道動身。」

　　「那就明天見，」阿拉密斯說道，「您就是鐵打的身子，也需要休息啊。」

　　次日，達達尼安走進阿拉密斯的房間時，看見他正站在窗口。

　　「您在那兒瞧什麼呢？」達達尼安問道。

　　「好傢伙！我在欣賞馬夫牽的三匹駿馬，能騎上那種好馬旅行，一定會像王子一樣快活。」

　　「那好，我親愛的阿拉密斯，您就讓自己那樣快活快活吧，因為，那些馬有一匹就是您的。」

　　「真的啊！哪一匹？」

　　「三匹馬任您挑，我看都一樣棒。」

　　「披的那身華麗的馬衣，也是我的嗎？」

　　「當然了。」

　　「您是要開玩笑，達達尼安。」

　　「從您開始講法語的時候起，我就不再開玩笑了。」

　　「系在鞍韉上的那些黃澄澄的槍套、那身天鵝絨的馬衣、那副鑲銀的馬鞍，全給我啦？」

　　「全是您的，同樣，那匹前蹄刨地的馬是我的，而打轉的那匹是阿多斯的。」

　　「天啊！三匹都是駿馬良駒。」

　　「我很高興它們得到您的賞識。」

　　「這種禮物，是國王送給您的吧？」

　　「肯定不是紅衣主教送的。您就別管是從哪兒來的，只想三匹馬中有一匹屬於您。」

　　「我就選定紅頭髮僕役牽的那匹馬。」

　　「好極了！」

　　「上帝萬歲！」阿拉密斯嚷道，「這下子，我餘下的一點兒傷痛也一掃而光，身上就是再挨三十顆槍子兒，我也要騎上那匹馬。啊，憑良心講，那馬鐙真漂亮！喂！巴贊，到這兒來，馬上過來。」

　　巴贊出現在門口，一副怏怏不樂、無精打采的樣子。

　　「把我的劍擦亮了，我的氊帽弄挺實了，斗篷也刷一刷，再給我的手槍裝上彈藥！」阿拉密斯吩咐道。

　　「最後這一件就免了吧，」達達尼安接口說道，「馬鞍掛的槍套裡的手槍已經裝上彈藥了。」

　　巴讚歎了一口氣。

　　「好了，巴贊師傅，您就放寬心吧，」達達尼安說道，「無論幹哪一行，都能進天國。」

　　「先生已經是多好的神學家了！」巴贊說著，幾乎要流下眼淚，「他能當上主教，也許會當上紅衣主教。」

　　「哎！我可憐的巴贊，喏，想想看，請問，當個神職人員又有什麼用處呢？也免不了去打仗。你完全明白，一有戰事，紅衣主教要戴上頭盔，手持戰戟去參加。德·諾加雷、德·拉瓦萊特先生，你說怎麼樣？他也是紅衣主教，問問他的跟班，他給主人包紮過多少次傷口？」

　　「唉！」巴讚歎道，「我知道，先生，當今世界完全亂了套。」

　　說話的工夫，兩個年輕人同可憐的跟班已經下了樓。

　　「給我扶住馬鐙，巴贊。」阿拉密斯說道。

　　阿拉密斯還像從前那樣，以優美輕捷的動作跳上馬；可是，那匹良種馬打了幾個轉，又連連騰躍，害得騎士疼痛難忍，面失血色，身子在馬上搖晃起來。達達尼安料到可能會出這種意外情況，就一直密切注視，見狀急忙沖上前去，將阿拉密斯抱住，又把他送回房問。

　　「就這樣吧，我親愛的阿拉密斯，您好好養傷，」達達尼安說道，「我一個人去找阿多斯。」

　　「您真是條鋼筋鐵骨的漢子。」阿拉密斯說了一句。

　　「哪裡，我只是運氣好罷了。請問，您等我這段時間，打算過什麼樣的生活呢？不會再給手指頭和祝福注釋了吧，嗯？」

　　阿拉密斯微微一笑，說道：

　　「我就作詩。」

學達書庫(xuoda.com)