三個火槍手(98)_大仲馬

九八

　　「對，作些香豔的詩，要像德·舍夫勒茲夫人的使女的信箋那樣芳香。您也教教巴贊怎樣作詩，這樣他會得到些安慰。再說有了馬，您每天騎一騎，慢慢恢復習慣。」

　　「唔，這方面您就放心吧，」阿拉密斯回答，「等您再回來，我一定能隨您走了。」

　　二人相互道了別，達達尼安又把他的朋友囑託給巴贊和老闆娘，十分鐘之後，他便催馬直奔亞眠。

　　怎樣才能找見阿多斯呢？進而言之，他還能找見阿多斯嗎？

　　他是在阿多斯危急時離開的，阿多斯很可能身遭不幸了。此念一生，他的額頭就佈滿陰雲，連聲歎了幾口氣，還咕噥著發誓要報仇。他的所有朋友中，阿多斯年紀最長，在情趣和愛好方面顯得同他很不相近。

　　然而，他特別喜愛這位貴紳。阿多斯那種尊貴而高雅的神態、從他情願避身的陰影中不時放射出的那種偉大心靈的光彩、使他成為最易相處之人的那種不變的平易性情、那種有點勉強又氣勢逼人的快樂情緒，還有那種如不是出於極其少見的冷靜就會被人稱為盲目的勇武，這麼多優點，不僅贏得達達尼安的敬重和友誼，還贏得了他的欽佩。

　　的確，在他心情好的日子裡，與優雅而高貴的朝臣德·特雷維爾先生相比，阿多斯甚至還略勝一籌。阿多斯中等身材，但是肢體特別勻稱，他在不止一次的搏鬥中，使火槍手公認力大無比的巨人波爾托斯落敗。他的目光十分犀利，鼻子挺直，下頦兒的線條酷似布魯圖斯^[1]，整個頭部具有一種難以描摹的高雅的特徵。他那雙手毫不著意護理，而總用杏仁膏和香脂保養雙手的阿拉密斯見了，也自愧弗如。他的嗓音清朗而又和諧悅耳。還有，阿多斯平時總不顯山露水，處處謙讓退讓，身上卻有一種難以界定的優點，即熟諳人情世故和上流社會的習俗，以及一舉一動不經意間就顯示出來的紳士風度。

　　如果舉辦一次宴會，阿多斯會比哪個上流社會人士安排得都更周到，能讓每位賓客坐的席位，都合乎祖先為他贏得的，或者他本人奮鬥達到的地位和身份。如果談起紋章學，阿多斯則瞭解王國中所有顯貴的家族，瞭解那些家族的世系、姻親關係、族徽及其淵源。宮廷禮儀也沒有他不熟悉的細節，大領主享有什麼權利他知曉，甚至如何駕鷹攜犬行獵他也十分內行，有一天談起這門學問來，就連公認的大行家路易十三世國王也深感詫異。

　　他跟同時代的所有大貴族一樣，精通馬術和各種兵器。此外，他早年就沒有放鬆過學習，哪怕是經院式課程也一樣，像他這樣學習的貴族可以說屈指可數，因此，他聽到阿拉密斯說出的、波爾托斯裝懂的那種只語片言的拉丁文，往往付之一笑。甚至有兩三次，阿拉密斯說拉丁文時犯了幾個基本的語法錯誤，阿多斯當場糾正了他所用的動詞的時態和名詞的格，讓朋友們大吃一驚。還有，那個時代可不像如今這樣，軍人並不大在乎宗教和自己的良心，情人不大講究鍾情，而窮人也不大遵守「摩西十戒」中的第七戒^[2]，可是在那種風氣中，阿多斯正直的品格還是無懈可擊的，堪稱超塵脫俗的一個人。

　　然而，這個人天性如此高貴，相貌如此英俊，氣質如此高雅，我們卻看到他不知不覺轉向物質生活，猶如老年人從軀體到精神都轉為遲鈍一樣。阿多斯常有一文不名的時日，而每逢這種日子，他通身的靈光就熄滅了，光輝的一面就仿佛隱沒在深邃的黑夜裡。

　　靈光熄滅，神性消失了，剩下來的是個極其普通的人。他垂著頭，眼睛無神，說話又遲鈍又吃力，一連幾小時凝視著酒瓶酒杯，或者凝視他的跟班格裡莫。格裡莫已經習以為常，看到示意就知道該做什麼，能從主人呆滯的目光中看出極小的願望，並且立即設法去滿足他。四個朋友假如在這種時候相聚，阿多斯費了九牛二虎之力講一句話，就是對談話的全力支持了。阿多斯不說話，自然是喝悶酒，酒量一個人頂四個人，而且比起平常也沒有顯得多特別，只是眉頭皺得更緊一些，臉上更加黯然神傷。

　　達達尼安這個人，我們也都瞭解，最愛刨根問底了，可是在阿多斯這件事上，他無論多麼感興趣，想滿足自己的好奇心，也絲毫未能確認這種意志消沉是何原因，有什麼變故。阿多斯沒有收到過信件，從來沒有。阿多斯的所作所為，他的所有朋友也無不知曉。

　　也不能說這種憂傷是喝酒造成的，恰恰相反，他是要借酒澆愁，然而正如我們所講，借酒澆愁，還要愁上添愁。這種極度的憂鬱，同樣不能說是賭錢所致，須知阿多斯和波爾托斯截然相反：波爾托斯的情緒隨輸贏而定，贏錢便高歌，輸錢便駡街；而阿多斯無論贏錢還是輸錢，總是不動聲色。有一天晚上，在火槍手俱樂部裡，有人看見他贏了一千皮斯托爾，隨後又全部輸光，還搭進去盛典時紮的金絲腰帶，接著再如數撈回來，還多贏了一百路易金幣，然而，他那俊美的黑眉毛絲毫也沒有挑高或者垂下，他那雙手也沒有喪失其珠光色彩；同樣，那天晚上他談話愉快，也始終保持討人喜歡的平靜口氣。

　　也不像我們鄰國英國人那樣，受氣候的影響而臉色陰沉，反之，一年當中天氣越好，阿多斯通常越發沉鬱，而六月、七月就更加厲害了。

　　眼下他也沒有什麼傷心事，誰跟他談起將來的打算，他就聳聳肩膀。正如有人含混地對達達尼安講的那樣，阿多斯的秘密是從前的事了。

　　就在阿多斯喝得酩酊大醉時，別人無論怎樣巧妙地盤問他，也始終未能從他口中或眼神裡套出什麼來，因此，籠罩他全身的神秘色彩，就尤其引人對他感興趣了。

　　「哎呀！」達達尼安心中暗道，「此刻，可憐的阿多斯也許已經死了，是因我的過錯喪了命，畢竟是我把他拖進這個事件中，而他既不知道事情的前因，也不會瞭解事情的後果，當然也不可能從中獲利了。」

　　「這還不算，先生，」卜朗舍接口說，「也許我們還欠他的救命之恩呢。您還記得吧，當時他大喊：快離開，達達尼安！我中了圈套。他連放兩槍，接著又用劍拼殺，一片喧囂聲！真好像有二十個人，再準確點兒說，真好像有二十個瘋狂的魔鬼混戰一場！」

　　達達尼安聽了這話，心情就更加急切，催趕本無須催趕的坐騎，一路狂奔起來。

　　約莫上午十一點鐘，望得見亞眠了；十一點半，他們就到了那家該死的客棧門口。

　　達達尼安時常想，對那個背信棄義的店家，非得痛快地報復一下不可。只要抱著這種報復的希望，心裡就會多少得到些安慰。於是，他將呢帽往下壓了壓，走進客棧，左手按著劍柄，右手呼呼地揮著馬鞭。

　　「您還認得我嗎？」他對迎上來打招呼的店主說道。

　　「我沒有這種榮幸，大人。」店主回答，他對著達達尼安如此華麗的行裝，一時看得眼花繚亂。

　　「嗯！您不認識我？」

　　「不認識，大人。」

　　「那好，我講兩句話，就能喚起您的記憶。大約兩周前，您竟膽敢蓄意控告一位貴紳製造偽幣，您把那位貴紳怎麼樣啦？」

　　店主面失血色，因為達達尼安的表情凶極了，而蔔朗舍也效仿他的主人。

　　「唉！大人，可別提了，」店主以萬分痛心的聲調高聲說道，「唉！大人，幹了這件錯事，我付出多大代價。唉！我簡直倒霉透了！」

　　「我問您哪，那位貴紳怎麼樣啦？」

　　「請聽我說，大人，請您寬大為懷。喏，請賞臉坐下吧！」

　　達達尼安又氣又擔心，一言未發，凜然坐下，儼如一位審判官。蔔朗舍也狐假虎威，俯在主人的椅子的靠背上。

　　「事情是這樣，大人，」店主渾身發抖，接著說道，「現在我認出您來了；當時，我同您講的那位貴紳剛發生那場不幸的糾紛，您就離開了。」

　　「對，那正是我，因此，您完全明白，如果您不講出全部真相，我絕饒不了您。」

　　「因此，您就請聽我說，這就會瞭解全部真相。」

　　「我聽著。」

學達書庫(xuoda.com)