三個火槍手(105)_大仲馬

一〇五

　　「是的，」阿多斯繼續說道，「只有四次：一次在德·克萊基^[5]先生府上；另一次在我家中，我那鄉下的城堡裡……那時我還擁有一座城堡；第三次是在德·特雷維爾先生府上，讓我們所有人大吃一驚；最後，第四次是在一家小酒店，是我擲出來的，一下子輸掉一百路易金幣和一頓晚餐。」

　　「看來，先生要把馬收回去了。」英國人說道。

　　「當然了。」達達尼安答道。

　　「這麼說，不能翻本了。」

　　「我們先就說好條件，不能翻本，您還記得吧。」

　　「不錯，馬就讓您的跟班牽回去吧，先生。」

　　「等一下，」阿多斯說道，「先生，請允許我單獨同我朋友說句話。」

　　「好吧。」

　　阿多斯將達達尼安拉到一旁。

　　「怎麼！」達達尼安對他說道，「您還要我怎麼樣，你這個誘惑者，還想讓我賭，對不對？」

　　「不對，我是讓您考慮考慮。」

　　「考慮什麼？」

　　「您要收回您的馬，對不對？」

　　「毫無疑問。」

　　「您錯了，換了我，就要那一百皮斯托爾。您也知道，您用鞍轡賭那匹馬或者一百皮斯托爾，由您隨便挑。」

　　「是啊。」

　　「我寧願要一百皮斯托爾。」

　　「我還是要那匹馬。」

　　「您錯了，這話再跟您說一遍。咱們兩個人，要一匹馬管什麼用，我總不能坐到您身後馬屁股上，那咱們就像失掉兄弟的兩個小埃蒙^[6]了。您也不可能讓我丟面子，在我的身邊騎這匹良馬。換了我，片刻也不會猶豫，我就拿那一百皮斯托爾，咱們要回巴黎，一路總得用錢。」

　　「我就要那匹馬，阿多斯。」

　　「您錯了，我的朋友，一匹馬往旁邊一閃，或者絆一下，就可能扭傷；一匹馬可能在患了炭疽病的馬用過的槽裡吃草料。您瞧，要一匹馬，還不如說白白丟掉一百皮斯托爾。馬要靠主人供養，而一百皮斯托爾則相反，能供養這筆錢的主人。」

　　「可是，咱們怎麼回去呢？」

　　「還用說，騎咱們跟班的馬嘛！別人見咱們相貌堂堂，總歸能看出是有身份的人。」

　　「到時候阿拉密斯和波爾托斯騎著高頭大馬，而咱們倆騎這種矮小的駑馬，那可有好瞧的啦！」

　　「阿拉密斯！波爾托斯！」阿多斯嚷著，哈哈大笑起來。

　　「笑什麼？」達達尼安問道，他見朋友大笑，感到莫名其妙。

　　「很好，很好，咱們接著談。」阿多斯說道。

　　「那麼，照您的看法？……」

　　「要那一百皮斯托爾，達達尼安。有了這筆錢，咱們花天酒地，可以快活到月底，喏，勞累也就消除了，而且，咱們稍微休息一下，總歸是好事兒。」

　　「要我休息！哎！不行，阿多斯，一到巴黎，我就要開始尋找那個可憐的女人。」

　　「那好哇！為了找人，您認為那匹馬跟亮晶晶的路易金幣一樣有用嗎？去拿那一百皮斯托爾吧，我的朋友，去拿那一百皮斯托爾吧。」

　　只要給一個理由，達達尼安就會讓步。在他看來，這個理由很像樣。再說，他若是再堅持下去，就怕在阿多斯眼裡顯得自私了，於是他同意了，選定那一百皮斯托爾；英國人當即把錢點給他。

　　接下來，他們一心考慮的就是起程了。除了阿多斯的那匹老馬，再給店家六皮斯托爾，雙方關係就算修好了。達達尼安騎上蔔朗舍的馬，阿多斯則騎上格裡莫的馬，兩個跟班頭頂著鞍韉，徒步上路了。

　　兩位朋友騎的馬再怎麼差勁，不久也跑到兩個跟班前頭去了，趕到了克雷沃克爾。他們遠遠就望見阿拉密斯一副憂傷的樣子，正偎倚在窗口上，猶如「我的姐姐安娜」^[7]，眺望塵土飛揚的天邊。

　　「唉嘿！喂！阿拉密斯！您在那兒幹什麼呢？」兩個朋友齊聲喊道。

　　「咦！是您啊，達達尼安，是您啊，阿多斯！」年輕人說道，「我在想，這世上的財物離去得多麼快啊，我的那匹英國馬跑遠了，剛剛隱沒在一團塵埃中，這令我產生了世間事物多麼脆弱的鮮明印象。人生本身就可以用三個詞總托：Erat，est，fait^[8]。」

　　「這話究竟是什麼意思？」達達尼安問道，他開始覺察出了什麼事情。

　　「這就是說，我剛才做了一筆交易，結果吃虧了：六十路易金幣賣掉一匹馬，看那匹馬奔馳的速度，每小時能跑五法裡。」

　　達達尼安和阿多斯放聲大笑。

　　「我親愛的達達尼安，」阿拉密斯說，「請您不要過分怪我，事情迫不得已；況且，首先受到懲罰的是我本人，因為，那個無恥的馬販子，起碼騙了我五十路易金幣。嘿！你們二位真是節儉的好手！你們騎著跟班的馬趕來，而你們的好馬，就讓他們牽著慢慢溜達。」

　　恰好這時，出現在亞眠大道上已有一陣工夫的一輛大篷車，行駛到他們跟前停下，只見格裡莫和蔔朗舍各頂著馬鞍，從篷車上下來。那輛馬車空駛返回巴黎，兩個跟班便搭車，講好付給車夫路上的酒錢。

　　「這是怎麼回事？」阿拉密斯看到眼前的景象，便問道，「怎麼只剩下馬鞍啦？」

　　「現在您明白了吧？」阿多斯回答。

　　「朋友們，恰恰跟我一樣。我憑直覺，留下了鞍轡。喂，巴贊！把我那新鞍轡拿來，放到這兩位先生的旁邊。」

　　「您怎麼處置那兩位神父了？」達達尼安問道。

　　「親愛的朋友，您走後第二天，」阿拉密斯說道，「我請他們二人吃晚飯。順便講一句，這裡有美酒，我竭力將他們灌醉，喝到後來，本堂神甫不准我脫掉火槍衛士服，那位耶穌會士也懇求我推薦他加入火槍衛隊。」

　　「不要論文！」達達尼安嚷道，「不要論文！我呀，我要求取消論文！」

　　「從那之後，」阿拉密斯繼續說道，「我的日子過得很快活，開始作一首詩，要每句只有一個音節相當難了，但是，任何事物，正因為難才有價值。這首詩以風流韻事為題材，第一節我念給你們聽聽，總共四百行，念一遍需要一分鐘。」

學達書庫(xuoda.com)