三個火槍手(106)_大仲馬

一〇六

　　「老實說，我親愛的阿拉密斯，」達達尼安說道，他對詩幾乎像對拉丁文一樣憎惡，「有難作這個價值，再加上簡潔這個價值，您至少可以肯定，您的詩會有雙重價值。」

　　「而且，」阿拉密斯繼續說道，「詩中表達了高尚的熾熱愛情，等一下你們會看到的。哦，對了！我的朋友們，咱們回巴黎好嗎？好極了，我準備好了；咱們又能見到善良的波爾托斯，這再好不過。我多麼想那個大傻瓜呀，說起來你們不會相信吧？他絕不會將馬賣掉，哪怕給他一個王國也不賣。我都等不及了，真想瞧瞧他騎在馬上，坐在他那鞍韉上的神氣，肯定像蒙古的可汗。」

　　他們停留一小時，好讓馬歇息一下。阿拉密斯付清了賬，也讓巴贊跟他的兩個夥伴同乘大篷車，於是他們起程，前去找波爾托斯。

　　他們見波爾托斯已經下床了，臉色不像上次達達尼安見他時那麼蒼白了。他坐在那裡，雖然一個人，餐桌上擺的晚餐夠四個人食用了，有捆紮得十分考究的烤肉、挑選的葡萄酒，以及優質的水果。

　　「嘿！真少見！」他站起說道，「你們到得正是時候，先生們，我剛開始喝湯^[9]，來吧，咱們共進晚餐。」

　　「呵！呵！」達達尼安說道，「這樣的瓶裝酒，恐怕不是木斯克東用繩索套來的，再說，這還有嵌豬油的烤小牛肉，一條裡脊牛肉……」

　　「我正在康復，」波爾托斯說道，「我正在康復，真邪門，這種扭傷最傷身體了。您扭傷過嗎？阿多斯？」

　　「從來沒有。不過我倒記得，我們在費魯街的那次衝突中，我中了一劍，養了兩三周之後，也產生了同您一模一樣的感覺。」

　　「真的，這頓晚餐，不是為您一人準備的吧，我親愛的波爾托斯？」阿拉密斯問道。

　　「不是的，」波爾托斯回答，「我要接待住在附近的幾位貴紳，但是他們剛才派人來告訴我，他們不能來了，正好由你們來取代，這樣我也毫無損失。喂，木斯克東！搬座位來，這酒再讓人加倍。」

　　吃了有十分鐘，阿多斯問道：「你們知道咱們在這兒正吃什麼嗎？」

　　「這還用說！」達達尼安回答，「我吃的是小牛肉配刺菜薊和骨髓。」

　　「我吃的是羊羔裡脊。」波爾托斯說道。

　　「我吃的是雞胸脯肉。」阿拉密斯說道。

　　「你們全搞錯了，先生們，」阿多斯一臉嚴肅地說，「你們吃的是馬肉。」

　　「算了吧！」達達尼安說道。

　　「馬肉！」阿拉密斯重複道，同時做了個厭惡的鬼臉。

　　唯獨波爾托斯不應聲。

　　「對，是馬肉，波爾托斯，咱們吃的是馬肉，對不對呀？也許連馬衣也吃進去了！」

　　「不，先生們，鞍轡我保住了。」波爾托斯說道。

　　「真的，咱們不謀而合，英雄所見略同啊，」阿拉密斯說道，「就好像咱們事先達成了一致意見。」

　　「有什麼辦法呢，」波爾托斯說道，那樣一匹良馬，總讓我的客人為自己的馬感到慚愧，而我又不願意讓他們丟面子！」

　　「再說，您那位公爵還一直在溫泉，對不對？」達達尼安接口問道。

　　「一直在那兒，」波爾托斯回答，「還說那匹馬，本省的總督，即今天我邀請來吃晚飯的一位貴族，老實說，我見他萬分渴望得到那匹馬，也就讓給他了。」

　　「讓給他！」達達尼安嚷道。

　　「唔！上帝啊！對，讓給他！可以這麼說，」波爾托斯說道，「因為，它肯定值一百五十路易金幣，可是那個摳門的傢伙只肯付我八十枚金幣。」

　　「不算鞍轡？」阿拉密斯問道。

　　「對，不算鞍轡。」

　　「先生們，你們應當注意到，」阿多斯說道，「在咱們所有人當中，還是波爾托斯這筆生意做得最出色。」

　　於是哄堂大笑，笑得可憐的波爾托斯六神無主。不過，大家又趕緊向他解釋這陣狂笑的緣故，而他也像往常那樣，敞開大嗓門，和大家歡笑一通。

　　「這樣一來，咱們人人都有錢花啦？」達達尼安說道。

　　「但是這話對我不合適，」阿多斯說道，「我覺得阿拉密斯喝的西班牙葡萄酒好極了，就買下六十瓶，裝上跟班們乘坐的大篷車：這就花掉了我的大部分錢。」

　　「還有我，」阿拉密斯說道，「你們想想看，我的錢全贈給了蒙迪迪埃的教堂，贈給了亞眠的耶穌會修道院，一個蘇也沒剩下；此外，我早先作出的許諾也必須信守，請教堂為我，也為你們，先生們，做幾場彌撒，別人會說，先生們，我們能大吉大利，對此我也毫不懷疑。」

　　「我呢，」波爾托斯說道，「我這扭傷，你們以為一文錢不用花我的嗎？還沒算上木斯克東的傷：我不得不請外科大夫給他治傷，每天來兩次，可是外科大夫要我付雙倍的出診費，藉口說木斯克東這個笨蛋身上中彈的部位，一般只能讓藥劑師看；因此我特意叮囑木斯克東，再也不要讓那個部位受傷。」

　　「算了，算了，」阿多斯說著，同達達尼安和阿拉密斯相視一笑，「我明白，您對可憐的小夥子太大方了，不愧是個好主人。」

　　「總之，」波爾托斯繼續說道，「花費付清之後，我也只剩下三十來埃居了。」

　　「我呀，還剩下十來個皮斯托爾。」阿拉密斯說道。

　　「好了，好了，」阿多斯說道，「看來咱們都是富翁了。達達尼安，您那一百皮斯托爾還剩下多少？」

　　「我那一百皮斯托爾？首先，我給了你五十皮斯托爾。」

　　「是嗎？」

　　「當然啦！」

　　「唔！不錯，我想起來了。」

　　「還有，我付給店主六皮斯托爾。」

　　「店主那個畜生！你為什麼要付給他六皮斯托爾？」

　　「是您讓我付給他的。」

　　「不錯，我的心腸太好了。一句話，還剩下多少？」

學達書庫(xuoda.com)