三個火槍手(126)_大仲馬

一二六

　　▼第三十五章　黑夜裡的貓全是灰色的

　　波爾托斯和達達尼安都萬分焦急地等待，這天夜晚終於到來。

　　達達尼安一如往常，約莫九點鐘到米萊狄府上，看出她情緒極佳，他也從未受到她那麼好的接待。我們這位加斯科尼人看一眼就明白，他的信交到她手上了，已經產生了作用。

　　凱蒂端著果汁進來了。女主人對她和顏悅色，還十分可親地沖她微笑。然而，唉！可憐的姑娘傷心極了，甚至都沒有發覺米萊狄那樣和藹的態度。達達尼安眼前兩個女人，他瞧瞧這個，又看看那個，心中不得不承認，天地造就這兩個女人時搞混了，將一顆卑劣的靈魂安給貴婦，將一位公爵夫人的心給了使女。到了十點鐘，米萊狄就開始顯得坐不住了，達達尼安心下明白是何緣故。她瞧了瞧掛鐘，站起身來，重新又坐下，沖達達尼安微微一笑，那神態分明表示：您當然非常可愛，不過，您若是現在告辭就更好了。

　　達達尼安站起來，拿起自己的帽子；米萊狄伸過手去讓他吻了吻。年輕人覺出她的手用力握了一下他的手，明白她這不是賣弄風情，而是感謝他知趣地離開。

　　「見鬼，她這麼癡情地愛他。」他自言自語，然後便出去了。

　　這一次，凱蒂根本沒有等他，無論在前廳，在走廊，還是在大門口，都不見她的人影兒。沒有辦法，達達尼安只好自個兒摸到樓梯，上樓摸進她的小房間。

　　凱蒂坐在那裡，雙手捂著臉哭泣。

　　她聽見達達尼安進屋，但是她連頭抬也沒有抬。年輕人走到她跟前，抓住她的雙手，她就乾脆放聲大哭。

　　正如達達尼安預見的那樣，米萊狄收到信後一陣狂喜，便把信的內容全告訴了使女，還給了她一袋錢，獎勵她這次差事辦得好。

　　凱蒂回到房間，便把錢袋仍到角落裡，袋口一直張開，有三四枚金幣散落在地毯上。

　　可憐的姑娘得到達達尼安的愛撫，這才抬起頭來，她臉上痛苦的表情，叫達達尼安也大驚失色。她雙手合十，一副懇求的樣子，但是一句話也不敢講。

　　達達尼安心腸再怎麼硬，也感到自己被這無言的痛苦打動了。然而，他計劃已定，絕不動搖，尤其這次的計劃更要堅持，絲毫也不能改變他事先制訂的方案。因此，他不給凱蒂一點能令他退讓的希望，只是讓她明白，他這個行動無非是一次報復行為。而且，這種報復變得更加方便了，米萊狄吩咐凱蒂熄滅整個住宅的燈火，甚至包括她本人房間的燈光，無疑是為了不讓情夫看到自己的羞愧。德·瓦爾德先生應在天亮之前離去，這樣，他來幽會就始終處於黑暗中。

　　過了一會兒，他們聽見米萊狄回到自己臥房。達達尼安急忙閃身，躲進大衣櫃裡。他剛蜷縮在裡邊，就聽見了搖鈴聲。凱蒂走進女主人的臥房，把間隔門帶上了。不過，間壁牆很薄，達達尼安差不多全部聽到兩個女人的談話。

　　米萊狄仿佛陶醉在喜悅中，讓凱蒂重述她和德·瓦爾德先生所謂見面的詳細過程：他是如何收下她那封信的，如何回答，他臉上的表情怎樣，能否看出他已墜入情網。可憐的凱蒂強作鎮定，一一回答女主人的這些問題，但是聲音十分壓抑，那種痛苦的語調女主人居然沒有注意到，可見幸福有多麼自私。

　　同伯爵定好幽會的時間終於到了，米萊狄果然讓凱蒂熄滅了房中的燈火，讓她回自己房間等待，一俟德·瓦爾德伯爵赴約就把他帶進來。

　　凱蒂沒有等多久。達達尼安對著衣櫃的鎖孔，一看見房間裡全部黑燈了，剛好凱蒂關上間隔門時，他就從隱身處躥出來。

　　「是什麼響動？」米萊狄問道。

　　「是我，」達達尼安小聲說道，「是我，德·瓦爾德伯爵。」

　　「噢！上帝呀！上帝呀！」凱蒂咕噥道，「他連自己定好的時間都等不及啦！」

　　「好哇！」米萊狄聲音顫抖地說道，「他怎麼還不進來呢？伯爵，伯爵，」她又補充道，「您完全清楚我在等您！」

　　聽到這聲呼喚，達達尼安輕輕地推開凱蒂，沖進米萊狄的臥房。

　　如果說憤怒和痛苦能折磨一個人的心靈，那麼一定是一個冒名頂替的情夫的心靈，不得不聽著向他幸運的情敵表達的海誓山盟。

　　達達尼安陷入一種痛苦的境況，是他始料不及的，嫉妒齧噬他的心，淒苦的程度幾乎不亞於此刻在隔壁房間哭泣的凱蒂。

　　「是啊，伯爵，」米萊狄握住他的手，以最甜美的聲調說道，「是啊，每次我們相遇，您用眼色和話語向我表白的愛情，令我十分幸福，我同樣愛您。唔！明天，明天，我希望我一個證物，能向我證明您在思念我，真難說，您可能把我忘記。拿著吧。」

　　她說著，從手指退下一枚戒指，套到達達尼安的手指上。

　　達達尼安記得見過米萊狄戴的這枚戒指：這是一枚鑲一圈兒鑽石的精美藍寶石戒指。

　　達達尼安自發的動作是把戒指還給她，然而，米萊狄又補充道：

　　「別，別，作為對我的愛留下這只戒指吧。再說，您若是接受了，」她聲音激動地補充道，「您想像不到幫了我一個大忙。」

　　「這個女人渾身充滿了謎。」達達尼安心中暗道。

　　這時候，他感到自己準備和盤托出了，剛張開嘴要告訴米萊狄他是誰，來到這裡是抱著怎樣的報復目的；可是米萊狄卻接著說道：

　　「可憐的天使，加斯科尼的那個魔鬼險些把您殺害了！」

　　魔鬼，就是他。

　　「唔！」米萊狄繼續說道，「您的傷口還疼嗎？」

　　「疼，很疼。」達達尼安不知如何回答，便隨口應對。

　　「您就放心吧，」米萊狄喃喃說道，「我會替您報仇的，狠狠地報仇！」

　　「好傢伙！」達達尼安心中暗道，「現在還不是交底的時候。」

　　達達尼安還需要一點兒時間，才能從這一小段對話中鎮定下來，不過，他懷有的所有報復的念頭，都已煙消雲散了。真難以想像，這個女人對他產生巨大的影響力：他對她又恨又崇拜，而他從不相信，這樣截然相反的兩種感情，居然能寓於同一顆心中，相互結合並形成一種奇特的、帶有幾分陰毒的愛情。

學達書庫(xuoda.com)