三個火槍手(127)_大仲馬

一二七

　　這工夫，凌晨一點的鐘聲已然敲響，應該分手了。達達尼安要離開米萊狄的時候，心中只有一種感覺了：強烈的難分難舍。二人在熱烈的道別中，又約定了下周幽會的時間。

　　第二天早晨，達達尼安跑到阿多斯住所。他這次冒險行為簡直奇特極了，很想聽聽阿多斯的看法。他把事情從頭至尾講了一遍，阿多斯在傾聽的過程中，有好幾次皺起眉頭。

　　「您那個米萊狄，」阿多斯對他說，「在我看來是個下賤女人，但是，您欺騙她照樣是錯誤的：現在，您有了一個可怕的敵人，她總會以這種或那種方式危害您。」阿多斯邊說邊注意看達達尼安戴的戒指：他原先戴的王后賞給的那枚戒指，已經小心地放進一個首飾盒裡，換上了這枚周邊鑲鑽石的藍寶石戒指。

　　「您在看這枚戒指嗎？」加斯科尼人得意揚揚地說著，就把這個十分寶貴的禮物舉到朋友眼前。

　　「對，」阿多斯答道，「看到它，我想起家傳的一件首飾。」

　　「它很漂亮，對不對？」達達尼安說道。

　　「非常精美！」阿多斯答道，「這樣晶瑩剔透的藍寶石，我不相信世上還能找出第二顆來。您是用那枚鑽石戒指換取的吧？」

　　「不是，」達達尼安答道，「這是一件禮物，就是我那位漂亮的英國女郎，確切說來，是我那位漂亮的法國女郎送給我的——我儘管沒有問過她，但是確信她生於法國。」

　　「這枚戒指，是米萊狄送給您的嗎？」阿多斯高聲問道，從他的聲調裡不難聽出他非常激動。

　　「是她送的，就是昨天夜裡她送給我的。」

　　「給我瞧瞧這枚戒指。」阿多斯說道。

　　「給您。」達達尼安從手指退下戒指，答道。

　　阿多斯接過來仔細審視，臉色變得煞白，接著，他又往左手無名指上試一試，戴著非常合適，仿佛專給他定做的。這位貴族一向安詳的面容，掠過一片憤怒和復仇的雲影。

　　「不可能是啊，」他說道，「這枚戒指，怎麼會落到米萊狄·克拉麗斯手裡呢？然而，很難有這樣相似的兩件首飾啊。」

　　「您認識這枚戒指嗎？」

　　「我本來以為認得，」阿多斯答道，「可是，恐怕是我弄錯了。」

　　他把戒指還給達達尼安，但還是不斷地注視它。

　　「聽著，」過了片刻，他又說道，「達達尼安，您把這枚戒指摘下來，再不就把寶石轉到裡面去：它喚起我的一些非常殘酷的往事，結果頭腦一亂，就無法同您交談了。您不是來向我討主意嗎？您不是對我說您感到為難，不知道該怎麼辦嗎？……對了，等一等……把藍寶石戒指再給我瞧瞧：我剛才提到的那顆寶石，一個刻面上有破損，是意外磕碰的。」

　　達達尼安重新又取下戒指，交給阿多斯。

　　阿多斯渾身一抖。

　　「喏，您瞧，」他說道，「這不是奇怪嗎？」

　　他讓達達尼安看他記得有的傷痕。

　　「那麼，這枚寶石戒指是誰給您的，阿多斯？」

　　「是我母親傳給我的，先前是她母親傳給她的。正如我對您講的那樣，這是一件家傳的古老首飾……永遠也不應該從家裡流失出去。」

　　「而您卻把它……賣掉啦？」達達尼安猶豫地問道。

　　「不是，」阿多斯怪笑一下，接口說道。「在一夜之情中我給了人，正如別人把它給您一樣。」

　　達達尼安陷入沉思，他在米萊狄的靈魂中，仿佛看到幽暗且深不可測的深淵。

　　這回他沒有再把戒指戴到手上，而是裝進口袋裡。

　　「聽我說，」阿多斯拉起他的手，說道，「您知道我有多麼愛您，達達尼安，我就是有個兒子，愛他也不會比愛您更深。聽我說，相信我的話，別再同那個女人打交道了。我不認識她，但是有一種直覺，感到她是個墮落的女人，她身上有不祥的東西。」

　　「您說得對，」達達尼安答道。「因此，我要同她分手；不瞞您說，那個女人也讓我恐懼。」

　　「您有這種勇氣嗎？」阿多斯問道。

　　「到時候我會有的，」達達尼安答道，「而且說辦就辦。」

　　「很好！真的，我的孩子，您若這麼做就對了。」這位貴族說著，幾乎以父愛緊緊握住達達尼安的手：「但願剛進入您生活的這個女人，不會給您的生活留下可怕的印跡！」

　　阿多斯說罷，向達達尼安頷首示意，他想獨自面對紛亂的思緒。

　　達達尼安回到住所，見到凱蒂在等他。這一夜不眠的痛苦，比一個月高燒使可憐的姑娘變化還要大。

　　她被女主人打發來見假的德·瓦爾德。米萊狄愛得發狂，陶醉在歡樂中，想要知道她的情夫何時給她第二個夜晚。

　　可憐的凱蒂面無血色，渾身顫抖，等待達達尼安要給予的答覆。

　　阿多斯對這個年輕人影響很大：這位朋友的勸告，會同他內心的呼聲，在他挽回了自尊心、滿足了復仇心理之後，就使他痛下決心，不再去見米萊狄了。於是，他拿起筆，寫了這樣一封信作為答覆：

　　夫人，請勿期待我能赴下一次約會：我自身體康復以來，這類活動實在太多，不得不安排一定的順序。等輪到您的時候，我會榮幸地通知您。

　　親吻您的手
　　德·瓦爾德伯爵

　　隻字不提藍寶石戒指，這個加斯科尼人是想保留一件對付米萊狄的武器嗎？或者坦率地說，他留下這枚藍寶石戒指，恐怕是當作置辦裝備的最後指望吧。

　　況且，不應當以這個時代的眼光，去評斷另一個時代的行為。如今一個風雅男士視為丟醜的行為，在那個時期則是一件極平常、極自然的事情，名門世家的子弟，通常都由他們的情婦供養。

　　信沒有折上，達達尼安就交給凱蒂。凱蒂看一遍還沒有明白什麼意思，看了第二遍她簡直樂瘋了。

　　凱蒂不敢相信這種福運，因此，達達尼安不得不口頭複述一下，他寫在信中對她作出的保證。可憐的女孩深知米萊狄脾氣火暴，但是，送交這封信給女主人不管冒多大危險，她也以最快的速度趕回王宮廣場。

　　最善良的女人的心，對情敵的痛苦也絕不同情。

　　米萊狄拆開這封信，同凱蒂帶回這封信的心情一樣急切，然而剛看頭一句話，她的臉色頓時慘白；接著，她把信紙揉成一團，又扭頭，目光如閃電，逼視凱蒂。

　　「這封信是怎麼回事兒？」她問道。

　　「這不就是給夫人的回信嗎？」凱蒂戰戰兢兢地回答。

　　「不可能！」米萊狄嚷道，「不可能，一位貴族，怎麼能給一個女子寫這樣一封信！」

　　繼而，她渾身猛然一抖：「上帝啊！」她又說道，「莫非他得知……」她又戛然而止。

　　她格格咬著牙齒，臉龐轉為灰白色；她想走向窗口透透氣，兩條腿卻站不住，頹然坐到一把椅子上。

　　凱蒂以為她暈倒了，急忙上前要給她解開胸衣。不料米萊狄又騰地站起來。

　　「您要幹什麼？」她問道，「您的手為什麼伸過來碰我？」

　　「我以為夫人暈過去了，就想來救護。」使女見女主人駭人的表情，便驚恐萬狀地回答。

　　「我，暈過去！我！您把我看成一個柔弱的女子啦！有人侮辱我的時候，我不會暈過去，我要報仇，懂不懂！」

　　她一揮手，讓凱蒂出去。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)