三個火槍手(128)_大仲馬

一二八

　　▼第三十六章　復仇之夢

　　當天晚上，米萊狄特意吩咐，達達尼安先生像往常那樣一到，就立刻讓他進來。可是，他沒有到。

　　次日，凱蒂又去看這個年輕人，從頭至尾向他講述了昨天晚上發生的情況。達達尼安面露微笑：米萊狄由嫉妒引發的惱怒，正是他的報復。

　　到了晚上，米萊狄比前一天還要急不可待，她又吩咐一遍接待這個加斯科尼人的事；可是，又像前一天那樣，她白白等待了。

　　第三天，凱蒂來到達達尼安的住所，不過，這次一反常態，她愁苦得要命，沒有了兩天來那種歡快的神情。

　　達達尼安問這個可憐的姑娘怎麼了；可是，她卻不回答，只是從兜裡掏出一封信，交給達達尼安。

　　這封信是米萊狄的手筆，但是這次是明確寫給達達尼安，而不是寫給德·瓦爾德先生的了。

　　他拆開信，讀到如下內容：

　　親愛的達達尼安先生，這樣忽略朋友可不妥當，尤其是在即將長久別離的時候，昨天和前天，我的小叔子和我都空等了您一場。今天晚上也會如此嗎？

　　您的不勝感激的

　　克拉麗斯夫人

　　「這很簡單，」達達尼安說道，「我就料到會有這封信。德·瓦爾德伯爵的聲譽下降，我的聲譽相應就提高了。」

　　「您去不去？」凱蒂問道。

　　「你聽著，我親愛的女孩，」加斯科尼人答道，他要對阿多斯食言而力圖自我辯解，「您也明白，如此盛情的邀請，拒不接受是不明智的。米萊狄不見我露面了，就會感到莫名其妙，不明白我為什麼突然中斷去拜訪，就可能覺察出問題，而像她那樣性情的女人報起仇來，誰說得准會到什麼程度？」

　　「噢！我的上帝！」凱蒂說道，「您真會解釋，什麼事情經您一說總有道理。可是，您又要去追求她了，而且這一次，如果您以真姓名和真面目去討她歡心，那就比第一次還要糟！」

　　可憐的姑娘出於本能，已然猜出幾分將要發生的事情。

　　達達尼安竭力勸她放寬心，向她保證絕不受米萊狄的引誘。

　　他讓凱蒂捎口信給女主人，他十分感激她的盛情，要去聽候她的吩咐；但是，他不敢寫回信，怕筆跡偽裝不好，被米萊狄敏銳的眼睛認出來。

　　晚上九點鐘的鐘聲響了，達達尼安來到王宮廣場。前廳裡的僕人顯然已經奉命等候，達達尼安一到，還未問及米萊狄是否見客，一名僕人就跑去通報了。

　　「請他進來。」米萊狄說道。她的聲音短促，十分尖厲，達達尼安在前廳都聽見了。

　　僕人引他進客廳。

　　「來客一概不見了，」米萊狄說道，「聽明白了吧，來客一概不見。」

　　僕人出去了。

　　達達尼安偷眼觀察，只見米萊狄面無血色，眼神倦怠，大概是哭過，或者失眠的緣故。客廳裡有意比平時少點一些燭光，但是這位少婦仍難掩飾兩天來激憤所留的印痕。

　　達達尼安還一如既往，殷勤地走到她跟前。米萊狄則勉力接待他，然而再怎麼親切的笑容，也被那極度煩惱的神情破壞掉了。

　　達達尼安探問她的身體狀況。

　　「糟糕，」她答道，「非常糟糕。」

　　「這樣看來，」達達尼安說道，「我來拜訪實在冒昧，您一定需要休息，我還是告辭吧。」

　　「不必，」米萊狄說道，「恰恰相反，達達尼安先生，請留下來，有您這樣可愛的人陪伴，我會感到很開心。」

　　「哦！哦！」達達尼安心中暗道，「她可從來沒有如此熱情，可要當心呀。」

　　米萊狄極力拿出最親熱的樣子，談話盡可能生動有趣。與此同時，那種火熱的情緒暫退複來，她的眼睛重又炯炯有神，面頰紅潤、嘴唇也鮮紅了。達達尼安又撞見了曾經迷惑他的喀耳刻^[1]。他原以為熄滅了的愛情，僅僅是打著瞌睡，此刻又在他心中醒來。米萊狄面帶微笑，而達達尼安感到，為了這微笑，自己甘願下地獄。

　　有一陣，他還產生類似愧疚的一種感覺。

　　米萊狄的談興逐漸濃起來。她問達達尼安有沒有情婦。

　　「唉！」達達尼安盡可能拿出傷感的樣子，歎息道，「您向我提出這樣一個問題，心也夠狠的了，我呀，自從遇見了您，我也就只因您，只為您而呼吸、而歎息了！」

　　米萊狄微微一笑，樣子十分怪異。

　　「這麼說，您愛我啦？」她問道。

　　「這一點還有必要對您講嗎，難道您就沒有看出來？」

　　「當然看出來了；不過您也知道，心越是高傲，就越是難以得到。」

　　「哎！困難可嚇不倒我，」達達尼安說道，「我只怕辦不到的事情。」

　　「對於真心實意的愛情，根本就沒有辦不到的事兒。」米萊狄說道。

　　「根本沒有嗎，夫人？」

　　「根本沒有！」米萊狄答道。

　　「活見鬼！」達達尼安又暗自思忖，「調子怎麼變了。這個喜怒無常的女人，莫非碰巧愛上我了？幾天前，她把我當成德·瓦爾德，送了一枚藍寶石戒指，難道她還有類似的一枚，準備送給我本人嗎？」

　　達達尼安急忙移動坐椅，朝米萊狄靠攏。

　　「喏，」米萊狄說道，「您談到的這種愛，要以什麼行動證明呢？」

　　「要求我做什麼都行。只要吩咐一聲，我隨時準備行動。」

　　「準備做任何事情？」

　　「準備做任何事情！」達達尼安朗聲回答，他心中有數，這種許諾不會有多大風險。

　　「好哇！那咱們就談談吧。」米萊狄說著，也挪扶手椅向達達尼安靠攏。

　　「我洗耳恭聽，夫人。」達達尼安說道。

　　米萊狄半晌沒講話，似有顧慮，舉棋不定，繼而好像下了決心。

　　「我有一個仇敵。」

學達書庫(xuoda.com)