三個火槍手(130)_大仲馬

一三〇

　　「對。」

　　「我是昨天知道的，當時德·瓦爾德和我同在一個府上的客廳裡，他拿出一枚戒指給大家看，說是您送給他的。」

　　「這個混蛋！」米萊狄嚷道。

　　我們完全可以理解，這樣一個評語，如何在達達尼安的內心深處震響。

　　「怎麼樣？」她繼續問道。

　　「怎麼樣！我就去找那個混蛋為您報仇。」達達尼安接口說道，同時擺出亞美尼亞人堂雅弗^[2]的那副神態。

　　「謝謝，我勇敢的朋友！」米萊狄高聲說道，「什麼時候為我報仇？」

　　「明天，即刻，您說什麼時候都成。」

　　米萊狄真要嚷一聲：「即刻」，不過轉念一想，這樣未免操之過急，對達達尼安不大客氣。

　　況且，她還要採取多少預防措施，要為她的復仇者出多少主意，讓他避免同伯爵在別人面前爭辯起來。達達尼安一句話，就給這一切留出餘地了。

　　「明天，」他說道，「不是您的仇得報，便是我死了。」

　　「不！」米萊狄說道，「您要替我報仇，但是您死不了。他是個懦夫。」

　　「同女人打交道也許如此，面對男人則不然。我嘛，多少還是瞭解的。」

　　「然而我覺得您上次同他搏鬥，對運氣並沒有什麼可抱怨的。」

　　「運氣是個朝三暮四的娼妓，昨天對您好，明天就可能掉頭不理您。」

　　「這話的意思是，現在您還猶豫呢。」

　　「不是，我並不猶豫，是上帝要我當心。話又說回來，僅僅給我一點點希望，就讓我去冒生命危險，難道這算公正嗎？」

　　米萊狄用一個眼色回答，分明表示：「說說看，僅僅如此嗎？」

　　接著，伴隨這眼色還有解釋性的話：「這樣公正極了。」她溫情脈脈地說道。

　　「唔！您真是個天使！」年輕人說道。

　　「那麼，事情就完全談定了？」她問道。

　　「只差我向您提出的要求了，心愛的！」

　　「如果我對您說，您盡可以信賴我的溫情呢？」

　　「我有今天沒明天，等不起啊。」

　　「別出聲，我聽到我小叔子的聲音：不能讓他瞧見您在這裡。」

　　米萊狄搖鈴，凱蒂進來。

　　「您從這扇門出去，」她說著，推開一扇暗門，「十一點鐘您再來吧，我們好結束這場談話：凱蒂會把您帶進我的房間。」

　　可憐的姑娘聽了這些話，險些仰面倒下去。

　　「怎麼！小姐，您像一尊雕像，站著一動不動！好了，帶騎士出去；今天晚上，十一點鐘，您聽見了吧！」

　　「看來，她的幽會總是約在夜晚十一點鐘，」達達尼安心中暗道，「這已經成為習慣了。」

　　他深情地吻了吻米萊狄伸給他的手。

　　「哎，」他邊往外走邊想，並不搭理凱蒂的責備，「哎，咱們可不能當個傻瓜呀；毫無疑問，這個女人是個罪大惡極的人：對她可要當心啊！」

學達書庫(xuoda.com)