三個火槍手(131)_大仲馬

一三一

　　▼第三十七章　米萊狄的秘密

　　達達尼安出了米萊狄的府邸，並沒有照凱蒂的再三懇求立即上樓去她房間，他這樣做是有原因：一是避開這個姑娘的指責、非難和哀求；二是最好探究一下自己的想法，如有可能，也探究一下米萊狄這個女人的想法。

　　兩者關係中最清楚的一點，就是達達尼安愛米萊狄愛得發瘋，而米萊狄根本不愛他。達達尼安一時明白，他最好還是回到自己的住所，寫一封長信，向米萊狄承認迄今為止，他和德·瓦爾德是同一個人，因而他除非自殺，否則就不能履行殺掉德·瓦爾德的承諾。可是，他本人也受到報復的強烈激勵，要以本人的名義佔有這個女人；而且，這種報復行為，在他看來還帶有幾分溫情蜜意，他也就實在不願放棄。

　　他在王宮廣場轉了五六圈，每走上十來步就回過頭去，望望米萊狄那套房間從百葉窗透出的燈光。顯而易見，那位少婦不像上次那樣急於回自己的臥房了。

　　終於，燈光熄滅了。

　　達達尼安心中最後一點猶豫，也隨那燈光一起熄滅了。他又想起昨夜纏綿的情景，心便狂跳起來，腦袋也像一爐旺火。他又返回米萊狄的府邸，沖進了凱蒂的房間。

　　年輕的姑娘臉色像死人一樣慘白，渾身瑟瑟發抖，她真想攔住情人；然而，米萊狄在側耳細聽，她已經聽見達達尼安到來的動靜，就打開了間隔門。

　　「過來吧。」她說道。

　　整個情形，竟如此厚顏無恥，令人難以置信，竟如此肆無忌憚，簡直駭人聽聞，達達尼安真不敢相信自己的眼睛，也不敢相信自己的耳朵。他若做夢一般，身不由己地進入一場神奇的幽會。

　　然而，儘管如此，他還是抵制不了那種磁石吸鐵似的吸引力，朝米萊狄沖了過去。

　　間隔門在他們身後重又關上。

　　凱蒂也隨即撲向那道門。

　　嫉妒，怒火中燒，自尊心受了傷害，總之，一個熱戀中的女人心中所能產生的激憤情緒，無不推動她去揭露真相；可是，她一旦承認協助這樣一個陰謀詭計，自己就完了，尤其還會連累達達尼安。她最後還是丟不下這份愛，又作出這最後的犧牲。

　　至於達達尼安，他完全如願以償了：對方現在似乎愛他本人，而不是把他當作他的那個情敵了。不過，一個隱秘的聲音，在內心深處對他說，他僅僅是一件用以復仇的工具，人家在他送死之前將他愛撫一番；然而，驕傲、自尊，以及癡心妄想，將這種聲音壓下去了，窒息了這種喃喃自語。繼而，我們這個加斯科尼小夥子，懷著我們深知的自信，又將自己同德·瓦爾德比較一下，心想歸根結底，米萊狄為什麼就不能愛上他本人呢。

　　於是，他什麼也不考慮了，完全沉浸到此時此刻的感受中。在他看來，米萊狄不再是那個心懷叵測、一時令他恐懼的女人，而是一個激情似火、完全投入似乎發自內心的歡愛的情婦。將近兩個小時，就這樣流逝了。

　　兩個情人歡愛一陣之後，終於消停下來。米萊狄和達達尼安不同，心中別有打算，不會忘記的，她首先回到現實，詢問年輕人是否事先想好了措施，第二天怎麼去找德·瓦爾德算賬。

　　然而，達達尼安早已馳心旁騖，像個傻瓜似的得意忘形，瀟灑地回答說，現在時間太晚，就不必去操心什麼決鬥了。

　　可是，這是米萊狄唯一操心的事情，她見達達尼安這樣不上心，就越發急切地追問起來。

　　這種決鬥根本不可能，達達尼安從來就沒有認真考慮過，他想改變話題，可是扭轉不了了。

　　米萊狄以其無人抵禦的智慧和鐵的意志，事先就畫好了圈子。

　　達達尼安自以為非常聰明，還要勸米萊狄放棄一怒之下所定的計劃，寬恕那個德·瓦爾德。

　　不料，他剛開口講一兩句話，少婦就渾身一抖，猛然走開。

　　「莫非您害怕了，親愛的達達尼安？」她問道，聲音尖刻而帶有幾分嘲笑，在黑暗中迴響，聽來十分奇特。

　　「您不會這麼想吧，親愛的！」達達尼安回答。「話又說回來，那個可憐的德·瓦爾德伯爵，他的罪過如果不像您認為的那麼大呢？」

　　「不管怎麼說，」米萊狄嚴肅地說道，「他欺騙了我，既然欺騙了我，那他就該死。」

　　「您讓他死，那他就死定了！」達達尼安口氣十分堅定地說道，在米萊狄聽來，這種忠誠的表白經得起一切考驗。

　　於是，她又立即回到他身邊。

　　這個夜晚，米萊狄覺得過了多長時間，我們說不好；然而，達達尼安還以為在她身邊剛待了兩小時，灰白色的曙光就從百葉窗葉片縫兒裡透進來，而且很快便充斥整個房間。

　　米萊狄見達達尼安要同她分手了，就提醒他給她的許諾，替她向德·瓦爾德報仇。

　　「我全準備好了，」達達尼安說道，「不過行動之前，我要弄清一件事。」

　　「什麼事？」米萊狄問道。

　　「就是您愛我嗎？」

　　「我好像已經向您證明了。」

　　「對，那麼我的肉體和靈魂也都屬於您了。」

　　「謝謝，我的勇敢的情人！不過，我向您證明了我的愛情，同樣，您也要向我證明您的愛情，對不對？」

　　「當然了。不過，您真如所說的那樣愛我的話，」達達尼安又說道，您就一點兒也不為我擔心嗎？」

　　「我擔心什麼呢？」

　　「難說我就不會受重傷，甚至丟了性命。」

　　「不可能，」米萊狄說道，「您英勇無敵，劍術又那麼高明。」

　　「換一種辦法，」達達尼安接口說道，「既給您報了仇，又無須決鬥，難道您就不樂意嗎？」

　　米萊狄默默地注視她的情夫：晨光熹微，給他明亮的眼睛增添一種奇怪的淒然之色。

　　「真的，」她說道，「看來，現在您猶豫起來了。」

　　「不，我並不猶豫；只是從您不再愛德·瓦爾德伯爵之後，我真的替他傷心。覺得一個男人單單失去了您的愛，應當說就已經受到極為殘酷的懲罰，無須再施以懲罰了。」

　　「誰對您說我愛過他？」米萊狄問道。

學達書庫(xuoda.com)