三個火槍手(146)_大仲馬

一四六

　　▼第四十二章　安茹^[1]葡萄酒

　　頭幾天，國王病況的消息，幾乎總令人失望，後來軍營裡開始盛傳，他快要康復了。國王急於親臨圍城戰，據說他一能夠重新上馬，就立刻拔營上路了。

　　在這期間，統領全軍的親王爺深知，昂古萊姆公爵、巴松皮埃爾和紹姆貝格，都在爭奪指揮權，遲早有一天他會被其中一人所取代；因此他無所作為，在摸索中延宕時日，沒敢貿然組織大規模的軍事行動，以便趕走雷島上的英軍。在這期間，英國軍隊一直在攻打聖馬爾丹堡壘和拉普雷要塞，而法國軍隊則圍困拉羅舍爾城。

　　正如我們說過的那樣，達達尼安心裡安穩多了，每次經歷危險，而後危險似乎消失了，他都會產生這種感覺。現在他唯一擔心的事，就是沒有得到他幾位朋友一點兒音信。

　　不過，在十一月初的一天早上，他收到一封從維爾魯瓦送來的信，一看信的內容，就完全釋懷了。

　　達達尼安先生：

　　阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯幾位先生，在敝店叫了一桌豐盛的酒菜，吃得特別開心，喧鬧得實在太凶，而城堡長官是個極其嚴厲的人，罰他們關幾天禁閉。不過，他們吩咐我的事我還是要完成，給您送去十二瓶自釀的安茹葡萄酒：他們請您用這種得到他們讚賞的葡萄酒，為他們幾位的健康乾杯。

　　先生，我懷著極大的敬意，辦了這件事。

　　您的十分恭順的僕人

　　戈多

　　火槍手先生們下榻的客店店主

　　「好極啦！」達達尼安高聲說道，「他們歡樂時想著我，而我在煩惱時也同樣想念他們。毫無疑問，我要誠心誠意為他們的健康乾杯；不過，酒不能光我一個人喝呀。」

　　達達尼安跑去找兩個關係比較密切的衛士，邀請他們共飲從維爾魯瓦送來的精釀安茹葡萄酒；事不湊巧，兩個人都另有所約，一個是當天晚上，另一個定於次日。因此，達達尼安就把聚飲安排到第三天。

　　達達尼安回來，便把十二瓶酒送到衛隊膳食營，囑咐那裡的人為他妥善保管。到了宴飲的這天，定於中午相聚，早上九點鐘，達達尼安就派蔔朗舍把一切安排妥當。

　　卜朗舍升任膳食總管，心中萬分得意，要像個聰明人那樣，一切都準備周全，為此他找了兩個幫手：一個名叫富羅，是應邀的一位客人的跟班；另一個就是那冒牌的士兵，根本不屬於任何部隊，本來要暗殺達達尼安，被達達尼安救了一命之後，就歸順來給他當差了，說得確切些，給蔔朗舍當差了。

　　宴飲的時間到了，兩位客人應邀前來入座，菜肴一道接一道地排列在桌子上。蔔朗舍手臂上搭著餐巾，站在一旁侍候；富羅則一瓶一瓶地開啟葡萄酒；布裡斯蒙——這是那個受傷復原的假士兵的名字——把開啟的葡萄酒倒進大肚長頸的玻璃瓶裡。大概由於長途顛簸的緣故，酒中有些沉澱物，第一瓶酒底子就有點兒混濁，布裡斯蒙就另倒在一隻玻璃杯中。達達尼安看到那個倒霉蛋還沒有恢復體力，就允許他把酒底子喝了。

　　大家喝過湯之後，就端起第一杯酒，剛湊到唇邊，卻忽然聽見路易要塞和新要塞炮聲隆隆。幾名衛士以為遭到敵軍突襲，不是被圍的拉羅舍爾軍沖出來，就是英國軍隊打來了，他們立刻跳起來，各自操劍；達達尼安也不敢稍許怠慢，也操起劍來，三人跑出營房，要回到戰鬥崗位。

　　然而，他們剛從吃飯的地方沖出來，就確認了人喧炮響的原因了。各處高呼：「國王萬歲！」「紅衣主教萬歲！」各處也敲起軍鼓。

　　果然是國王駕到。正如我們所說，國王急不可待，帶著文臣武將和一萬士卒的增援部隊，日夜兼程，剛剛趕到戰地；他的前後都有火槍衛隊簇擁著。達達尼安站在本部隊排成的行列中，用明顯的手勢，招呼也在注視他的那幾位朋友，招呼首先認出他來的德·特雷維爾先生。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)