三個火槍手(147)_大仲馬

一四七

　　接見的儀式一結束，四位朋友立刻就擁抱在一起。

　　「巧極了！」達達尼安嚷道，「到得真及時啊，餐桌上的肉還沒有涼呢！對不對呀，先生們？」年輕人扭頭又對那兩名衛士說道，並且把他們介紹給他的朋友們。

　　「嘿！嘿！我們就好像是來赴宴的！」波爾托斯說道。

　　「但願你們的餐桌上沒有女人！」阿拉密斯也說道。

　　「在你們這小地方，還有可以喝的酒嗎？」阿多斯則問道。

　　「當然啦！有你們的酒啊，親愛的朋友。」達達尼安回答。

　　「我們的酒？」阿多斯驚奇地問道。

　　「對呀，你們給我送來的葡萄酒啊。」

　　「我們給您送來的葡萄酒？」

　　「你們明知故問，不就是安茹丘陵地區生產的上等葡萄酒嗎？」

　　「對，我完全知道，您想說的是什麼葡萄酒。」

　　「您愛喝的那種酒。」

　　「當然了，在我沒有香檳酒，也沒有尚貝爾坦酒的時候。」

　　「對啦！您沒有香檳酒，也沒有尚貝爾坦葡萄酒時，可以將就喝那種酒。」

　　「我們這些品酒行家，派人給您送來安茹葡萄酒啦？」波爾托斯問道。

　　「不是你們，是有人以你們的名義給我送來的。」

　　「以我們的名義？」三名火槍手異口同聲地問道。

　　「酒是您送的嗎，阿拉密斯？」阿多斯問道。

　　「不是我，是您嗎，波爾托斯？」

　　「不是，那麼您呢，阿托斯？」

　　「也不是。」

　　「如果說不是你們，」達達尼安說道，「那也是你們住的那家旅店老闆。」

　　「我們的旅店老闆？」

　　「對呀！你們的旅店老闆，戈多，火槍衛士的旅店老闆。」

　　「真的，管它是從哪兒送來的呢，無所謂，」波爾托斯說道，「咱們先嘗一嘗，酒果真好，咱們就暢飲。」

　　「不行，」阿多斯說道，「來路不明的酒，咱們就不能喝。」

　　「您說得對，阿多斯，」達達尼安說道，「你們當中，誰也沒有委託店家戈多給我送酒來嗎？」

　　「沒有！然而，他卻以我們的名義給您送酒來啦？」

　　「這兒有信呢！」達達尼安說道。

　　他說著，就拿出信來給他的朋友看。

　　「這不是他的筆跡！」阿多斯說道，「他的筆跡我認識，離開旅店之前，是我去給大家結的賬。」

　　「偽造的信，」波爾托斯說，「我們根本沒有關過禁閉。」

　　「達達尼安，」阿拉密斯以責備的語氣說道，「您怎麼能相信我們會大吵大鬧呢……」

　　達達尼安臉色大變，渾身抽搐似地顫抖。

　　「你真叫我害怕，」阿多斯說道，他只有在異乎尋常的情況下才以「你」相稱，「究竟出了什麼事兒？」

　　「快跑，快跑，朋友們！」達達尼安嚷道，一種可怕的懷疑穿越他的腦海，「恐怕又是那個女人的一次報復行動吧？」

　　這回是阿多斯臉色大變。

　　達達尼安朝餐室飛快跑去，三名火槍手和兩名衛士緊隨其後。

　　達達尼安沖進餐室，首先映入眼簾的，就是在地下劇烈抽搐打滾的布裡斯蒙。

　　卜朗舍和富羅二人，臉色也像死人一般慘白，他們盡力救護，但是顯而易見，怎麼救助都沒有用了：人已垂危，那張臉痙攣得已經變形，就要咽氣了。

　　「噢！」那人一看見達達尼安就嚷道，「噢！真可怕，您裝樣子饒了我的命，卻又下毒害死我！」

　　「我！」達達尼安高聲說，「我！你這壞蛋！你在胡說什麼？」

　　「我說這酒是您給我的，我說這酒是您讓我喝的，我說您是要向我報仇，我說這太可怕了！」

　　「絕不要這樣以為，布裡斯蒙，」達達尼安說道，「決不要這樣以為，我向您發誓，我向您保證……」

　　「噢！可是有上帝在呀！上帝會懲罰您的！上帝啊！等哪天，也讓他嘗嘗我受的痛苦！」

　　「我以《福音書》發誓，」達達尼安慌忙跑到垂死的人跟前，高聲說道，「我向您發誓，我不知道這酒下了毒，我也跟您一樣，差一點兒喝下去。」

　　「我不信您的話。」那士兵說道。

　　他在變本加厲的折磨中咽了氣。

　　「真可怕！真可怕！」阿多斯咕噥道。

學達書庫(xuoda.com)