三個火槍手(149)_大仲馬

一四九

　　▼第四十三章　紅鴿棚客店

　　且說國王特別急切，要同敵軍對陣，他與紅衣主教同樣憎恨白金漢，但是理由更為冠冕堂皇，因此，他剛剛到達戰地，就要全面部署，先將英國人趕出雷島，再收緊對拉羅舍爾城的圍困。然而，他心雖急切，軍事部署還是拖延了，只因德·巴松皮埃爾和紹姆貝格兩位先生，同德·昂古萊姆公爵意見相左。

　　德·巴松皮埃爾和紹姆貝格兩位先生，都是法國元帥，他們要求統領部隊直接受國王節制。然而，紅衣主教不放心：巴松皮埃爾骨子裡是胡格諾派教徒，恐怕不會全力攻打他的教友弟兄，那些英國人和拉羅舍爾人，因此反而支持德·昂古萊姆公爵，也正是在他的慫恿下，國王已經把德·昂古萊姆公爵封為副統帥了。可是，造成這種局面，又擔心德·巴松皮埃爾和紹姆貝格兩位丟下軍隊，負氣而走，就不得不讓他們三人各指揮一個方面，即巴松皮埃爾在城北紮營，掌管從拉勒到棟皮埃爾地段；德·昂古萊姆公爵紮營城東，負責從棟皮埃爾到佩裡尼地段；而德·紹姆貝格先生則駐守城南，控制從佩裡尼到昂古坦地段。

　　王爺的行營設在棟皮埃爾。

　　國王的行營設兩處，他時而在埃特雷，時而在拉雅裡。

　　最後，紅衣主教的行營設在沙丘地上，那是拉皮埃爾橋的一座普通民房，四周沒有掩護的物體。

　　這樣佈防，由親王爺監視巴松皮埃爾，國王監視德·昂古萊姆公爵，而紅衣主教則監視德·紹姆貝格先生。

　　一旦部署完畢，就專門考慮如何把英軍從雷島趕走了。

　　形勢相當有利：英國人首先必須吃得好，才能當好兵，而他們在島上只能吃到鹹肉和劣質餅乾，結果兵營裡病倒了不少人。此外，每年這個季節，大西洋沿岸的海面十分兇險，每天都有沉船覆舟。每次退潮，從艾吉永角一直到壕溝，海灘上到處可見平底漁船、斜桅小帆船及各種船舶的殘骸。因此，就連國王的人馬也都守在軍營裡，顯而易見，白金漢只因一意孤行，才留守在雷島上，遲早有一天要撤圍的。

　　然而，德·圖瓦拉克伯爵又派人來稟報：敵營正準備發起新的進攻，國王認為必須結束這種局面，便傳下必要的旨令，準備決一雌雄。

　　我們在此無意逐日記敘這場圍城戰，恰恰相反，只想講述一些同本故事有關的事件，而對這次軍事行動，我們就一語帶過，當時節節勝利，讓國王深感詫異，也給紅衣主教增添無比榮耀。英國軍隊步步後退，每次與法國軍隊遭遇就敗下陣去，最後在盧瓦島的狹長通道被擊潰，紛紛上船逃走，在戰場上丟下兩千名將士，其中有五名上校、三名中校、二百五十名上尉，以及二十來位名門世家的貴族，還丟下四門大炮和六十面戰旗。後來，這些戰旗由克洛德·德·聖西蒙帶回巴黎，懸掛到巴黎聖母院的穹頂，那場面十分壯觀。

　　軍營裡高唱感恩讚美詩，而且從軍營一直傳唱到法國各地。

　　這樣，紅衣主教就騰出手來，繼續圍困這座城市，不必擔心，至少暫時不必擔心英國軍隊方面會有什麼行動了。

　　然而正如我們所說，停歇只是暫時的。

　　一個叫蒙泰古的白金漢公爵的使者被抓住，法國方面從而截獲了證據：神聖羅馬帝國、西班牙、英國和洛林結成了聯盟。

　　這個聯盟的鋒芒指向法國。

　　此外，白金漢撤離大營時，因情況緊急而過於匆忙，丟下了能證明這個同盟存在的文件，也被法國人發現了。後來，紅衣主教先生在他的《回憶錄》中明確寫道，那些文件嚴重地牽連到德·舍夫勒茲夫人，從而牽連到王后。

　　整個責任落到紅衣主教的肩上，須知不負責任，就不可能成為完美的大臣；因此，他那巨大天賦的全部潛能，都日夜調動起來，專心致志地傾聽，注意歐洲這一強大的王國中極小的風吹草動。

　　紅衣主教瞭解白金漢的活動，尤其瞭解他的怨恨；如果聽任威脅法國的聯盟得逞，那麼他的影響就要全部喪失：西班牙的政治和奧地利的政治，在盧浮宮的內閣中分別有代表人物，雖說還僅僅是一些支持者；而他，黎塞留，法國首相，傑出的國家首相，也就勢必垮臺。國王，一方面像孩子一樣服從他，另一方面又像學童恨老師那樣恨他，也就聽憑王爺和王后對他進行個人報復，那他就必然垮臺，也許法國要跟他一起垮掉。凡此種種，必須防止發生。

　　因此，紅衣主教下榻的拉皮埃爾橋的那座小房，進進出出的信使日夜不停，而且數量日益增多。

　　有些人是修士，但是身上穿的修士服很不合體，不難辨認出他們主要屬於戰鬥教會^[1]；也有些是婦女，她們穿著少年侍從的服裝頗為拘謹，肥大的燈籠短褲難以完全掩飾她們豐滿的肢體；最後，還有一些農民，手掌又黑又髒，但是腿很細溜兒，離一法裡就能讓人覺出他們是有身份的人。

　　不過，也有一些不速之客，據傳聞，有兩三回，紅衣主教險些遭人暗殺。

　　不錯，法座的敵人都說，正是他本人派出不少笨拙的殺手，以便有了機會就能夠進行報復。不過，無論大臣們的說法，還是敵人的說法，都不要信以為真。

　　誹謗最激烈的人，對紅衣主教個人的膽量，也從來沒有提出過質疑。儘管有遭人暗殺的危險，夜晚他還照樣經常出門，有時去向德·昂古萊姆公爵傳達重要命令，有時去同國王商議軍情，有時還出去同某個信使談話，只因他不願意讓那人進入自己的住所。

　　再說火槍手那邊，圍城期間，他們沒有什麼事情可幹，管制又不嚴，樂得過著開心的日子。對我們三位夥伴來說尤其如此，他們是德·特雷維爾先生的朋友，很容易就能得他的特許，可以在外面逗留很久，甚至在營門關閉之後才回營地。

　　一天晚上，達達尼安在戰壕裡值勤，沒有陪伴他那三位朋友。阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯去一家名叫紅鴿棚的小酒店飲酒，那是兩天前阿多斯在通往拉雅裡的大路旁發現的；三人從小酒店回營，騎著戰馬，身披作戰用的斗篷，一隻手按著手槍的槍柄，正如我們所講的，沿著回營的路走去，都十分警惕，唯恐遭遇伏擊。到了離布瓦納爾村四分之一法裡的地點，他們仿佛聽見馬蹄聲；有人騎馬朝他們走來，三個人隨即站住了，並且緊緊靠攏，守在大路中間等待。過了片刻，恰好月亮從一片雲彩後面鑽出來，他們望見大路拐彎處出現兩個騎手。那邊的人發現了他們，也戛然停下，似乎在商議是繼續趕路還是折回去。那種猶豫不決的情景，引起了三個朋友的懷疑，阿多斯驅馬朝著走了幾步，聲音堅定地喊話：

　　「口令？」

　　「你們的口令？」那兩名騎手中一人反問道。

　　「這不是回答！」阿多斯說道。「口令！回答，要不然，我們就動手了。」

　　「注意你們的舉動，先生們！」一個響亮的聲音說道：聽那聲音顯然慣於發號施令。

　　「是一位高級軍官在巡夜，」阿多斯說道，「你們要幹什麼，先生們？」

　　「你們是什麼人？」還是那個聲音，以發號施令的口氣問道，「現在該你們回答了，如不服從就可能有麻煩。」

　　「我們是禁軍火槍衛隊的。」阿多斯回答，他越來越確信對方有權問話。

　　「哪一部的？」

　　「德·特雷維爾部的。」

　　「聽命令走過來，過來向我報告，你們在這種時候，來到這裡幹什麼？」

學達書庫(xuoda.com)