三個火槍手(150)_大仲馬

一五〇

　　三個夥伴朝前走去，心裡不免有點兒懊喪，現在他們已經確信，撞上了地位比他們高的人，於是，他們讓阿多斯出面應付。

　　那兩名騎手中的一個，即第二個開口說話的人驅馬走上前，讓同伴留在原地，自己驅馬走上前十步。阿多斯也示意波爾多斯和阿拉密斯原地不動，他獨自走上前。

　　「對不起，長官！」阿多斯說道，「但是我們不清楚對方的身份，而您也能看出來，我們都嚴加防範。」

　　「您的姓名？」那個用斗篷遮住半張臉的軍官問道。

　　「那麼您的姓名呢？」阿多斯反問道，他對這種盤問開始有了抵觸情緒，「請您拿出證據來，表明您有權這樣問我。」

　　「您的姓名？」那騎手放下斗篷，臉完全露出來，又第二次問道。

　　「紅衣主教先生！」火槍手不勝驚愕，高聲說道。

　　「您的姓名？」法座第三次問道。

　　「阿多斯。」火槍手回答。

　　紅衣主教招呼他的侍從，侍從便走了過來。

　　「這三名火槍手要跟隨我們，」他低聲說道，「我不願意讓人知道我出了軍營，讓他們跟隨，我們就能確保他們不能把此事告訴任何人。」

　　「我們是貴族，大人，」阿多斯說道，「您可以讓我們許諾，然後您就無須擔心了。感謝上帝，我們還懂得保守秘密。」

　　紅衣主教銳利的眼睛，凝視著這個大膽的對話者。

　　「您的耳朵真靈，阿多斯先生，」紅衣主教說道。「不過，現在您聽清了：我要你們陪同，並不是不信任，而是為了我的安全。那兩位，想必是您的同伴波爾托斯和阿拉密斯吧？」

　　「是的，法座。」阿多斯答道。這時，停在後邊的兩名火槍手都摘下帽子，走了過來。

　　「我認識你們，各位先生，」紅衣主教說道，「我認識你們，也知道你們並不完全是我的朋友，對此我很遺憾；然而我還知道，你們都是勇敢而忠誠的貴族，值得信賴。阿多斯先生，賞給我這個面子吧，有您和您的兩位朋友陪同，那麼如果遇見陛下，我這衛隊就足令他羡慕了。」

　　騎在馬上的三名火槍手深深地鞠躬，頭接觸到馬脖子了。

　　「好吧！以我的名譽保證，」阿多斯說道，「法座帶上我們是對的：我們在路上已經遇見過相貌不善的人，我們在紅鴿棚客店，甚至還同四個那樣的人爭吵起來。」

　　「爭吵，為什麼爭吵，先生們？」紅衣主教說道，「我是不喜歡爭吵的，這你們知道啊！」

　　「正因為如此，我才榮幸地主動告訴法座，因為法座很可能從別人的口中瞭解到，而根據虛假的報告，還會以為那裡剛剛發生的事情怪我們呢。」

　　「那場爭吵，造成什麼後果？」紅衣主教皺起眉頭問道。

　　「喏，我這位朋友阿拉密斯，胳膊中了一劍，受了點兒輕傷；不過大人可以看出來，如果法座明天下令攻城，這點兒傷阻止不了他登上去。」

　　「然而，你們幾位，可不是挨了劍就肯罷休的人，」紅衣主教說道。「喏，還是坦白一點兒吧，先生們，你們肯定還了手，傷了他們幾個；懺悔吧，你們知道，我有權赦免罪孽。」

　　「我嘛，大人，」阿多斯說道，「當時我連劍也沒拔，只是攔腰抱住對我無禮的人，把他從窗戶扔出去；他摔下去的時候，好像……」阿多斯頗為猶豫地繼續說道，「好像摔斷了腿。」

　　「哦！哦！」紅衣主教咕噥兩聲，又問道：「您呢，波爾托斯先生？」

　　「我呢，大人，我知道禁止決鬥，就抓起一條長凳，砸倒了一個匪徒，我想是把他的肩胛骨給砸碎了。」

　　「是啊，」紅衣主教說道，「那麼您呢，阿拉密斯先生？」

　　「我嘛，大人，我天生性情溫和，而且大人也許還不知道，我準備回到教會，因此，當時我想拉開我的夥伴，不料那些壞蛋中有一個下黑手，刺了我左臂一劍：這樣我才急了，也拔出劍來，等那人又一個衝刺，撲向我的時候，我就似乎感到他的身體被我的劍穿透了。我僅僅知道他倒在地上，好像被他兩個同夥抬走了。」

　　「見鬼，先生們！」紅衣主教說道，「在小酒館一場爭鬥，三條漢子就喪失了戰鬥力，你們下手可不輕啊。究竟是為什麼爭吵起來的呢？」

　　「那些壞蛋喝醉了，」阿多斯答道，「他們得知一位女子當晚來到客店，就想破門而入。」

　　「破門而入！」紅衣主教說道，「那是幹什麼？」

　　「當然是要向她施暴啦，」阿多斯回答，「我已經榮幸地告訴法座，那些壞蛋喝醉了。」

　　「而那女子又年輕，又漂亮吧？」紅衣主教神色稍顯不安地問道。

　　「我們沒有見到她，大人。」阿多斯回答。

　　「你們沒有見到她，唔！很好，」紅衣主教又急忙說道，「你們做得對，保護了一位女子的貞潔。不過，我正要去紅鴿棚客店，會弄清楚你們講的是否是實話。」

　　「大人，」阿多斯昂然說道，「我們全是貴族，即使是為了保住腦袋，我們也不會講一句謊話。」

　　「因此，我並不懷疑您對我講的，阿多斯先生，一刻也沒有懷疑過。對了，」紅衣主教為改變話題，又說道，「那位女子是獨自一人啦？」

　　「還有一名騎士，同她關在客房裡。」阿多斯答道。「不過，儘管外面鬧得很凶，那個騎士也沒有露面，可想而知那是個懦夫。」

　　「《福音書》上說：對人不可妄斷。」紅衣主教反駁道。

　　阿多斯躬了躬身。

　　「好了，先生們，」法座接著說道，「該瞭解的我全知道了，現在，跟隨我走吧。」

　　紅衣主教又用斗篷遮住臉，騎馬緩步繼續趕路，而三名火槍手隨後跟上，這四名護衛同前面的法座保持在八九步、十來步的距離。

　　不久他們就到那家僻靜的客店。店主顯然已經知道他等待的是多麼高貴的客人，因此將那些不速之客都打發走了。

　　還離客店大門十來步遠，紅衣主教就向他的侍從和三名火槍手打了個手勢，要他們原地站住。一匹備好鞍的馬拴在護窗板的前面，紅衣主教走過去，以特定的方式在護窗板上敲了三下。

　　一個身披斗篷的男人立刻走出來，他迅速同紅衣主教交談幾句，就又翻身上馬，朝絮熱爾方向，即巴黎方向飛馳而去。

　　「都過來吧，先生們。」紅衣主教說道。

　　「你們對我講的是實話，我的紳士們，」他對三名火槍手說道，「你們今天晚上碰見我可不怎麼合算，但是這也怪不得我呀；眼下，還是跟我來吧。」

　　紅衣主教跳下馬，三名火槍手也跟著下馬。紅衣主教把韁繩丟到侍從手中，而三名火槍手則將馬拴在護窗板上。

　　店主在門口迎候；在他看來，紅衣主教只不過是一位軍官，前來拜訪一位夫人。

　　「您這客店的樓下有沒有房間，安置這幾位先生邊烤火邊等我呢？」紅衣主教問道。

　　於是，店主打開一扇門，裡面是一間大廳，近日剛好砌了一座又大又美觀的壁爐，替掉一個舊鐵爐子。

　　「我有這間大廳。」

　　「很好，」紅衣主教說道，「進去吧，先生們，請等著我，我不會超過半小時。」

　　三名火槍手走進樓下大廳，而紅衣主教也沒有再向店主多問什麼，就像不需要人指路似的徑直上樓去了。

學達書庫(xuoda.com)