三個火槍手(152)_大仲馬

一五二

　　「然而，」剛剛受到紅衣主教誇獎的女人卻又說道，「公爵不顧所有這些理由，還不肯退讓，並且繼續威脅法國呢？」

　　「公爵一片癡情，像個瘋子，說得更準確些，像個傻子，」紅衣主教內心酸溜溜地又說道，「他效仿古代的遊俠騎士，發動這場戰爭，只為了博得他心上美人的一瞥。假如他知道這場戰爭的代價，可能要危害他思念的——如他所說——女人的名譽，也許還要危害她的自由，那麼我可以向您保證，他會重新考慮這件事。」

　　「可是，」米萊狄又說道，這種堅持的態度表明，她要徹底弄明白她所擔負的使命，「可是，他還一意孤行呢？」

　　「他還一意孤行，」紅衣主教說道「……這不大可能。」

　　「這很有可能。」

　　「假如他還一意孤行……」法座沉吟一下，又說道：「假如他還一意孤行，那好！我就寄希望於改變國家面貌那類的一個事件。」

　　「歷史上的那類事件，」米萊狄說道，「法座如能給我舉出三兩件，那麼對未來，也許我就會分享法座的這種信心了。」

　　「好吧，您聽著！例如，」黎塞留說道，「就在1610年，留下一世英名的先王亨利四世，出於和今天的公爵幾乎同樣的動機，要舉兵同時入侵佛朗德爾和意大利，以便讓奧地利腹背受敵^[1]，不料，不正是發生了一個事件，拯救了奧地利嗎？那麼法國國王，為什麼就不能有奧地利皇帝那樣好的運氣呢^[2]？」

　　「法座是不是指鐵器店街那一刀呢？」

　　「一點兒不錯。」紅衣主教說道。

　　「難道法座就不擔心，拉瓦亞克所受的酷刑，不會嚇退一時想效仿他的人嗎？」

　　「任何時代，在任何國家，尤其在那些因宗教而四分五裂的國家，總有一些狂熱分子，巴不得以身殉教。喏，恰恰在此刻，我想到了英國的清教徒，他們切齒痛恨白金漢公爵，他們的布道士宣佈他是基督的大敵。」

　　「那又怎麼樣？」米萊狄說道。

　　「怎麼樣！」紅衣主教不以為然地繼續說道，「比方說目前，只需找到一個又漂亮又機靈、要親自向公爵報仇的年輕女子。這樣的女子是遇得到的：公爵是個特別風流的男子，如果說他向許多相愛的女子許下永遠鍾情的諾言，那麼他也一定以其永遠不忠播下許多仇怨。」

　　「當然，」米萊狄冷冷說道，「這樣一位女子能夠遇見。」

　　「那好！這樣一位女子，就會將雅克·克萊芒或者拉瓦亞克的匕首，交到一名宗教狂熱分子手中，從而解救法蘭西。」

　　「對，但是她就會成為一樁兇殺案的同謀。」

　　「難道有人知道拉瓦亞克，或者雅克·克萊芒有什麼同謀嗎？」

　　「不知道，也許是那些人地位太高，別人知道他們在哪兒也不敢去找：不是為了隨便什麼人，就放火燒掉高等法院的，大人。」

　　「依您之見，高等法院失火並非偶然，另有圖謀啦？」黎塞留問道，他那口氣就像談一件無關緊要的事情。

　　「我嘛，大人，」米萊狄答道，「我毫無所見，在這裡無非舉出一個事實；只不過我要說，如果我叫德·蒙邦西埃小姐^[3]，或者瑪麗·德·梅迪契王后，那麼，我就不會像現在，僅僅叫克拉麗斯夫人這樣謹慎小心了。」

　　「這話也對，」黎塞留說道，「那麼，您有什麼要求呢？」

　　「我要求一份命令，它能先行證明，我的所作所為，完全是為了法國的最高利益。」

　　「不過，必須首先找到我所說的，要向公爵報仇的那位女子。」

　　「已經找到了。」米萊狄說道。

　　「然後，還必須找到那個宗教狂的可憐蟲，去充當上帝審判的工具。」

　　「肯定能找到。」

　　「那好！」公爵說道，「能找到人，那就可以拿到您剛才要求的命令了。」

　　「法座說得對，」米萊狄說道，「倒是我開頭理解錯了我榮任的這項使命的本意，也就是說要代表法座明確告訴白金漢公爵，您知道在大元帥夫人舉行的舞會上，他借助不同的化裝接觸了王后；您也掌握證據，證明王后約見的那個意大利星相術士，不過是他白金漢公爵；您已經約人寫一個短小的傳奇故事，要把亞眠那段風情寫得極為精彩，配以那次幽會的花園平面圖，以及主要角色的畫像；另外，蒙泰古關進巴士底獄，他受刑不住，就能供出他想起來的事情，甚至供出他忘記了的事情；最後，您還掌握在他營房發現的德·舍夫勒茲夫人的一封信，那封信不僅嚴重損害了寫信人的名譽，而且嚴重損害了授意寫信的人的名譽。然後，如果他不顧這一切，還要一意孤行，那麼我的使命也就到我剛才講的為止，接下來就只有祈求上帝創造奇跡來拯救法國了。是不是這樣呢，大人，沒有別的事情要我做了吧？」

　　「正是這樣。」紅衣主教語氣冷淡地接口道。

　　「現在，」米萊狄說道，她沒有顯出注意到對她改變了講話的語氣，「現在，我接受完了法座如何對付他的敵人的指示，大人能否允許我也談兩句我的敵人呢？」

　　「怎麼，您也有敵人？」黎塞留問道。

　　「是的，大人，您應當全力支持我對付敵人，因為，我正是為法座效力，才樹了那些仇敵。」

　　「是哪些人呢？」公爵又問道。

　　「首先，就是博納希厄的那個搞陰謀的小女人。」

　　「她關在芒特監獄裡。」

　　「應當說，她曾經關在那裡，」米萊狄接口說道，「後來，王后得到國王的一道旨諭，就將她轉移到一座修道院去了。」

　　「轉移到一座修道院啦？」公爵問道。

　　「是啊，轉移到一座修道院去了。」

　　「哪座修道院？」

　　「我不得而知，此事嚴守秘密。」

學達書庫(xuoda.com)