三個火槍手(153)_大仲馬

一五三

　　「哦，我會瞭解出來的。」

　　「到時候，法座會告訴我那女人在哪座修道院吧？」

　　「我想這沒有什麼不妥當的。」紅衣主教說道。

　　「好。現在，再說另一個敵人，比起博納希厄太太那個小女人，我覺得他更可怕得多。」

　　「哪一個？」

　　「她的情夫。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「唔！法座對他很熟悉，」米萊狄突然發火，嚷道，「他是我們兩個人的惡魔：正是他，在一次同法座的衛隊衝突中，起了決定作用，讓國王的火槍衛士占了上風；正是他刺了您的密使德·瓦爾德三劍，挫敗了鑽石別針那件事；最後還是他，得知是我劫走了博納希厄太太，他就發誓要我的命。」

　　「哦！哦！」紅衣主教說道，「我知道您指的是誰了。」

　　「我指的就是達達尼安那個壞蛋。」

　　「他可是個渾身是膽的夥計。」紅衣主教說道。

　　「正因為他是個渾身是膽的夥計，就更加可怕了。」

　　「說他同白金漢串通一氣，」公爵說道，「那就必須拿出一個證據。」

　　「一個證據！」米萊狄高聲說道，「我能拿出十個來。」

　　「那好哇！果真如此，事情就再簡單不過了，給我證據，我就把他送進巴士底獄。」

　　「好哇，大人！送進去之後呢？」

　　「一個人進了巴士底獄，就不存在什麼以後了。」紅衣主教聲音低沉地說道。「噢！真見鬼，」他又接著說道，「除掉我的敵人，如果像除掉您的仇敵那麼容易，而您向我請求的赦免令，如果是為了對付這樣的人！……」

　　「大人，」米萊狄接著說道，「貨抵貨，命抵命，人換人，您給我這個，我給您那個。」

　　「我不知道您想要說什麼，」紅衣主教接口說道，「甚至也不想知道；不過，我倒是渴望做您高興的事，而且，關於那樣區區一個人，同意給您索要的，我看也沒有絲毫不妥之處；尤其達達尼安那小子，他是個放肆的傢伙，是個好打架的人，還是個叛逆。」

　　「一個無恥之徒，大人，一個無恥之徒！」

　　「給我預備紙張筆墨。」紅衣主教說道。

　　「都在這兒呢，大人。」

　　這時寂靜了一會兒，表明紅衣主教正在斟酌要下筆的詞句，或者正往紙上寫的詞句。剛才的對話，阿多斯一句不漏全聽見了，現在他每人抓住一隻手，將兩個夥伴拉到大廳的另一端。

　　「哎！」波爾托斯說道，「你要幹什麼，怎麼不讓我們把這場談話聽完呢？」

　　「噓！」阿多斯壓低聲音說道，「我們該聽的全聽到了；況且，我也並不阻攔你們聽下文，不過，我必須出去。」

　　「你必須出去？」波爾托斯說道，「可是，如果紅衣主教問起來，我們怎麼回話呢？」

　　「你們不必等他問起來，主動告訴他，我去探探路，因為聽了店主的一些話，我想到路上恐怕不安全，我先跟紅衣主教的侍從說一聲，餘下的事兒我來管，你就不必操心了。」

　　「小心點兒，阿多斯！」阿拉密斯說道。

　　「放心吧，」阿多斯回答，「你們也知道，我遇事一向很冷靜。」

　　波爾托斯和阿拉密斯又回到煙筒旁邊的座位上。

　　阿多斯則正大光明地走出客店，解開同兩個朋友一起拴在護窗板上的馬，對法座的侍從簡短講幾句，就讓他相信在返回的路上，必須有人打前哨，他還裝模作樣察看一下手槍的扳機，用嘴叼住劍，活像一個敢死隊員，沿著通往軍營的大道走去。

學達書庫(xuoda.com)