三個火槍手(154)_大仲馬

一五四

　　▼第四十五章　冤家路窄

　　不出阿多斯所料，不大工夫，紅衣主教便下樓來，他打開火槍手們進去等候的大廳的門，看見波爾托斯和阿拉密斯擲骰子，興致正濃。他迅速掃了一眼大廳的每個角落，發現少了一人。

　　「阿多斯先生呢？」他問道。

　　「大人，」波爾托斯答道，「他聽客店老闆講了幾句話，認為路上不安全，就先去探一探路。」

　　「您呢，波爾托斯先生，您幹了什麼？」

　　「我贏了阿拉密斯五皮斯托爾。」

　　「現在，你們可以隨同我回去了！」

　　「我們聽從法座的命令。」

　　「那就上馬吧，先生們，時間已晚。」

　　侍從牽著紅衣主教那匹馬，候在門口。稍遠一點兒，黑地裡顯現兩個人和三匹馬的形影；那二人奉命將米萊狄送到拉普安特要塞，監視她上船。

　　關於阿多斯的去向，侍從向紅衣主教證實兩名火槍手剛才講的話。紅衣主教點了點頭，表示贊許，便重又上路了，他返回時還像來時一樣，用斗篷小心地遮住面孔。

　　按下他由侍從和兩名火槍手護送回營不表，再回來談談阿多斯。

　　他騎馬一路走出百十來步遠，一到視線之外，便勒馬朝右拐去，兜了一個圈子繞回來，停到二十來步遠的一片矮樹林中，窺伺著那一小隊人馬走過去；他認出他那兩位夥伴的大簷兒帽，以及紅衣主教先生斗篷上的金黃流蘇，又等那幾個騎馬的人過了彎道，直到望不見蹤影了，他才策馬回到客店，不難叫開門。

　　店主認出了他。

　　「我那位長官，」阿多斯說道，「忘了一件重要的事，派我來告訴二樓的那位夫人。」

　　「請上去吧，」店主說道，「她還在客房裡。」

　　阿多斯得到允許，便腳步極輕地登上樓梯，到了二樓的樓道，從虛掩的房門看到，米萊狄正在屋裡系帽帶。

　　他走進去，隨手把房門關上。

　　米萊狄聽見插門閂的聲響，便回頭瞧瞧。

　　阿多斯站在門口，身披斗篷，帽子壓低到眉毛上。

　　看那個人好似雕像，佇立不動，沉默無語，米萊狄不覺膽戰心驚。

　　「您是什麼人？您想幹什麼？」她高聲問道。

　　「好哇，果然是她！」阿多斯咕噥一句。

　　他抖掉斗篷，摘下帽子，朝米萊狄走去。

　　「您還認得我吧，夫人？」他問道。

　　米萊狄朝前挪了一步，隨即像見了蛇似的往後退去。

　　「好哇，」阿多斯說道，「很好，看得出來您還認得我。」

　　「德·拉費爾伯爵！」米萊狄訥訥說道，頓時面無血色，連連後退，直到牆壁退無可退了。

　　「是的，米萊狄，」阿多斯回答，「正是德·拉費爾伯爵本人，他特意從另一個世界趕來，好得到與您相見的歡樂。就像紅衣主教大人說的那樣，我們坐下來談談吧。」

　　米萊狄受到一種難以名狀的恐懼的震懾，一句話也說不出來就坐下了。

　　「看來，您是派到人世間的一個惡魔！」阿多斯說道。「我瞭解，您很有威力；然而您也知道，人有上帝的幫助，往往戰勝了最可怕的魔鬼。您曾經擋在我的路上，我還以為把您徹底清除了，夫人。然而，不是我弄錯了，就是地獄又使您復活了。」

　　這些話喚起她可怕的回憶，米萊狄聽了垂下腦袋，只是低沉地呻吟一聲。

　　「是的，地獄又使您復活了，」阿多斯又說道，「地獄使您暴富，地獄給予您另一個名字，地獄還幾乎給您換了一張面孔；然而，地獄既沒有沖掉您靈魂上的污垢，也沒有抹去您肉體上的烙印。」

　　米萊狄仿佛被彈了起來，猛地站立，雙眼射出光芒。阿多斯仍坐著不動。

　　「我以為您死了，同樣，您也以為我死了，對不對？阿多斯這名字掩藏起德·拉費爾伯爵，而米萊狄·克拉麗斯這名字，則掩藏起安娜·德·布埃伊！您那位可敬的哥哥當初把您嫁給我的時候，您不是就用的這個名字嗎？我們二人的處境實在奇妙，」阿多斯笑起來，繼續說道，「我們二人都一直活到今天，彼此卻都以為對方死了，一種記憶有時儘管很痛苦，但是總歸不像一個大活人那樣妨礙你！」

　　「到底是誰把您帶到我這兒來的？」米萊狄聲音低沉地說道，「您找我來究竟想怎麼樣？」

　　「我要告訴您，您一直看不見我，而我呢，我可沒有失去您的目標吧？」

　　「您知道我的所作所為？」

　　「您的行為，我可以按日子一天一天講給您聽，從您歸附紅衣主教開始，一直到今天晚上為止。」

　　米萊狄蒼白的嘴唇上，掠過一絲不會輕信的微笑。

學達書庫(xuoda.com)