三個火槍手(157)_大仲馬

一五七

　　「先生們，」阿多斯說道，「打個賭！」

　　「哈！好哇！打個肚（賭）！」

　　「打什麼賭？」輕騎兵問道。

　　「等一等，」龍騎兵說道，他把馬刀當作烤肉扡子，橫搭在壁爐火上的兩個大柴架上，「也算我一個，倒霉的店家，馬上給我拿來一個接油的盤子，不能讓這只出色的肥鵝白丟一滴油。」

　　「他說的油（有）理，」瑞士雇傭兵又說道，「我（鵝）油加火（果）槍（醬），那為（味）道太妹（美）啦！」

　　「好啦！」龍騎兵說道，「現在，說說打賭吧！我們聽您講，阿多斯先生！」

　　「對，打賭！」輕騎兵也說道。

　　「好吧！德·布西尼先生，我同您打賭，」阿多斯說道，「我這三個夥伴，波爾托斯、阿拉密斯、達達尼安三位先生和我，我們到聖熱爾韋棱堡去用早餐，手上拿著表，不管敵人用什麼手段驅趕，我們也要待上一小時。」

　　波爾托斯和阿拉密斯交換了一下眼色，他們開始明白了。

　　「哎！」達達尼安對著阿多斯的耳朵說道，「你也不發點慈悲，就讓我們去送命。」

　　「咱們若是不去那兒，恐怕就活不成了。」阿多斯回答。

　　「哈！真的！先生們，」波爾托斯坐在椅子上往後一仰，捋著小鬍子，說道，「我希望，這是一次美妙的打賭。」

　　「因此，我同意了，」德·布西尼先生說道，「現在，要把賭注定下來。」

　　「各位先生，你們一共四人，」阿多斯說道，「我們也是四人，就賭八人一桌的晚餐，吃多少不限，你們覺得怎麼樣？」

　　「好極了。」德·布西尼先生接口道。

　　「沒問題。」龍騎兵答道。

　　「我看興（行）。」瑞士雇傭兵也回答。

　　在談話中，那第四位扮演啞角，一直在旁邊聽著，這時也點了點頭，表示他贊成這項提議。

　　「幾位先生的早餐準備好了。」店主說道。

　　「很好！端上來吧。」阿多斯說道。

　　店主照吩咐端來了。阿多斯叫來格裡莫，給他指了指放在牆角的一隻大籃子，又做了個手勢，讓他把端來的肉食用餐巾包起來。

　　格裡莫當即明白要去野餐，他拿來籃子，將包好的肉食放進去，又裝了幾瓶酒，然後挎到胳膊上。

　　「請問，你們這要去哪兒吃我備的早餐啊？」店主問道。

　　「這關您什麼事兒，」阿多斯說道，「付給您錢不就得了嗎？」

　　他掏出兩枚皮斯托爾，派頭十足地丟到餐桌上。

　　「要不要給您找錢，長官？」店主問道。

　　「不必了，再加兩瓶香檳酒，剩下來的錢就算幾條餐巾的賬吧。」

　　店主覺得這樁生意不如開頭以為的那麼划算，不過，他還是想法兒多克扣些，拿了兩瓶安茹葡萄酒，充作香檳酒塞給四位顧客。

　　「德·布西尼先生，」阿多斯說道，「對對表好嗎？或者您照我的調一調，或者我照您的調一調。」

　　「好極了，先生！」輕騎兵說著，就從小兜裡掏出一隻鑲了一圈鑽石的十分華麗的懷錶，「七點半。」

　　「七點三十五分，」阿多斯說道，「我們記住，我的表比您的快五分鐘，先生。」

　　四個年輕人向幾個目瞪口呆的人點頭告辭，便走上去聖熱爾韋棱堡的路。格裡莫挎著籃子跟在後面，他不知道去哪裡，可是在阿多斯身邊，養成了唯命是從的習慣，也就連想也不想問一聲。

　　只要還沒有走出軍營的範圍，四個朋友就一句話也不講；況且，也有一些好事之人跟著，他們知道是打賭，就想看個究竟，最後會是什麼結果。然而，他們一越過封鎖線，就到了曠野，對情況還一無所知的達達尼安憋不住了，該要求作出解釋了。

　　「現在，我親愛的阿多斯，」他問道，「您行行好，告訴我咱們去哪兒好嗎？」

　　「您這不是看得明明白白，」阿多斯回答，「咱們去棱堡呀。」

　　「可是，咱們去那兒幹什麼？」

　　「您也明明知道，咱們去吃早飯呀。」

　　「咱們幹嗎不在帕爾帕約客棧吃早飯呢？」

　　「因為咱們有非常重要的事情要談，在那客棧裡，連五分鐘的話都說不了，那些不識趣的人總是來來往往，上前跟你打招呼，跟你搭話。到了這裡，」阿多斯指了指棱堡，接著說道，「至少不會有人來打擾咱們。」

　　「我倒覺得，」達達尼安謹慎地說道，這種謹慎在他身上，同大無畏相得益彰，結合得極其自然，「我倒覺得，在海邊一帶的沙丘地，咱們能找到僻靜的地方。」

　　「那准會有人瞧見咱們四人一起商議，過不了一刻鐘，紅衣主教的密探就會向他報告，我們正在密謀。」

學達書庫(xuoda.com)