三個火槍手(158)_大仲馬

一五八

　　「不錯，」阿拉密斯說道，「阿多斯說得對：Animadvertuntur in desertis^[3]。」

　　「有一片荒野倒也不賴，」波爾托斯說道，「不過找到了才算數。」

　　「沒有鳥兒不在頭上飛的荒野，沒有魚兒不躍出水的荒野，也沒有兔子不鑽出洞窟的荒野，我認為鳥兒、魚兒、兔子，全都給紅衣主教當密探了。咱們這次行動，最好還是進行下去，到了這種地步，咱們再後退，就難免要被人恥笑。咱們跟人打了個賭，既是打賭，就不可預料，但是這其中真正的原因，我敢說誰也猜不出來。咱們要想贏，就必須在棱堡裡堅守一小時。咱們可能遭到攻擊，也可能不遭到攻擊。如果沒有遭到攻擊，全部時間就可以用來交談，誰也聽不見咱們的談話；我可以保證，棱堡的牆壁沒長耳朵。如果遭受攻擊，咱們也照樣可以談事情，而且，咱們抵抗了。就會滿載榮譽而歸。您完全明白了吧，什麼情況都有利。」

　　「對，」達達尼安說道，「只不過，咱們准得挨槍子兒。」

　　「哎！我親愛的，」阿多斯說道，「您完全清楚，最可怕的槍子兒不是敵人的槍子兒。」

　　「然而我覺得，要進行這樣一次冒險行動，咱們至少應當帶著火槍。」

　　「您這麼笨啊，波爾托斯朋友，咱們為什麼帶個無用的包袱呢？」

　　「我可不認為面對敵人，有一杆好火槍、一打子彈和一壺火藥，是什麼無用的包袱。」

　　「嗯，是啊！」阿多斯說道，「達達尼安說的話，您沒有聽見嗎？」

　　「達達尼安說了什麼？」波爾托斯問道。

　　「達達尼安說，在昨夜那次突襲中，八九個法國人被打死，拉羅舍爾方面也損失了這麼多。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「誰也沒顧上搜走他們的裝備，對不對？」

　　「那又怎麼樣？」

　　「那又怎麼樣！」咱們去收集他們的火槍、他們的火藥壺和子彈，總共能有十五六杆火槍，一百發子彈，而不是四杆火槍和一打子彈。」

　　「阿多斯啊！」阿拉密斯說道，「你這個人真偉大！」

　　波爾托斯點了點頭，表示首肯。

　　唯獨達達尼安似乎還不心悅誠服。

　　毫無疑問，格裡莫和這個年輕人有同樣的疑慮，他一直不相信這事兒，可是看到大家不停地朝棱堡走去，便扯了扯主人的衣襟兒，用手勢詢問：「我們這是去哪兒？」

　　阿多斯給他指了指棱堡。

　　「可是，」沉默無語的格裡莫還是用手勢語言說道，「我們會把命丟在那兒的。」

　　阿多斯舉目並用手指指天。

　　格裡莫將籃子往地上一撂，人坐下去連連搖頭。

　　阿多斯從腰帶拔出手槍，看看是否上好子彈，再扣上扳機，將槍口對準格裡莫的耳朵。

　　格裡莫屁股下仿佛有彈簧，他一下子就跳起來。

　　於是，阿多斯示意他挎籃子，走在前面。

　　格裡莫服從了。

　　格裡莫演了這出瞬間的啞劇，只爭得了一個權利：他從後衛變成了前鋒。

　　四個朋友到達棱堡，便回頭望去。

　　三百多名各兵種的士兵，聚集在軍營大門口，在單獨的一堆人中，他們認出德·布西尼先生，那名龍騎兵、那個瑞士雇傭兵和第四個打賭人。

　　阿多斯摘下帽子，放在他的劍尖上，舉向空中搖晃。

　　所有觀望的人都以禮相還，即一片歡呼，歡呼聲一直傳到四個朋友那裡。

　　然後，他們四人便進入棱堡，身形隱沒了，而格裡莫已經先行進去了。

學達書庫(xuoda.com)