三個火槍手(162)_大仲馬

一六二

　　這時，槍聲雖不斷，但不齊整了，不過總是打得很准。然而，拉羅舍爾人看來認定我們的幾位朋友人數少，因而還是向前奔跑。

　　又打了三槍，兩個人應聲倒下，而那些沒有倒下的人並不放慢奔跑的速度。

　　敵軍沖到棱堡下面，還剩下十二三個，不到十五人。迎接他們的是最後一排槍，但還是阻擋不住；他們紛紛跳下壕溝，就要爬上圍牆的豁口。

　　「好了，朋友們，」阿多斯說道，「咱們一舉全殲，推牆！推牆！」

　　於是，四個朋友在格裡莫的協助下，用槍筒頂著一起猛推一面大牆；牆根兒很快鬆動，整個一面牆仿佛被狂風吹得向外傾斜，隨即轟的一聲，倒進壕溝裡：只聽一陣慘叫聲，又見一大團煙塵升向天空，大局已定。

　　「從頭一個到最後一個，是不是全壓死了？」阿多斯問道。

　　「沒錯，看來是這樣。」達達尼安說道。

　　「不對，」波爾托斯卻說道，「那兒有兩三個人，正一瘸一拐逃命呢。」

　　果然，倒霉的敵軍還有三四人，他們灰頭土臉，滿身是血，正沿著交通壕往城裡逃去。那支小部隊，只有他們幾個死裡逃生。

　　阿多斯瞧了瞧懷錶。

　　「先生們，」他說道，「咱們到這兒有一個鐘頭了，現在打賭打贏了；不過，贏也要贏個漂亮，況且，達達尼安有了個主意，還沒有跟我們談呢。」

　　說罷，這位火槍手以他一貫的鎮定態度，走過去坐到早餐剩餘的食物旁邊。

　　「我的主意？」達達尼安說道。

　　「對呀，剛才您說有了個主意。」阿多斯提醒他。

　　「唔！想起來了，」達達尼安接著說道，「我再去英國一趟，去見白金漢先生。」

　　「您絕不能幹這種事兒，達達尼安。」阿多斯冷冷地說了一句。

　　「這又是為什麼？我不是已經幹過一回嗎？」

　　「不錯，然而那時候，我們沒有開戰。那時候，白金漢先生還是一位盟友，而不是敵人。現在您要幹的事，完全可以扣上叛國的罪名。」

　　達達尼安明白這種推論的分量，也就無言以對。

　　「對了，」波爾托斯說道，「我好像也有了個主意。」

　　「肅靜，聽一聽波爾托斯先生的主意！」阿拉密斯說道。

　　「我向德·特雷維爾先生請個假，用什麼由頭，你們去想吧，這方面我不是行家。米萊狄不認識我，我接近她，也不會引起她的恐懼，等抓到那個美人兒，我就掐死她。」

　　「好哇！」阿多斯說道，「我離採納波爾托斯的主意，也差不太遠了。」

　　「算了吧！」阿拉密斯說道，「殺害一個女子！不行，喏，聽著，我這才是真正的主意呢。」

　　「瞧瞧您的主意，阿拉密斯！」阿多斯說道，他十分敬重這名年輕的火槍手。

　　「應當通知王后。」

　　「啊！真的，對呀，」波爾托斯和達達尼安齊聲說道，「我認為咱們找到了辦法。」

　　「通知王后！」阿多斯說道，「怎麼通知法？咱們在宮廷裡有關係嗎？咱們派人去巴黎，能不讓軍營裡的人知道嗎？從這裡到巴黎，有一百四十法裡的路程，還未等咱們的信送到昂熱爾，咱們早就給關進地牢裡了。」

　　「要找一個可靠的人，把信送交王后陛下，」阿拉密斯紅著臉說道，「這事兒可以包在我的身上，我認識住在圖爾的一個十分機靈的人……」

　　阿拉密斯見阿多斯微笑起來，便戛然住口。

　　「怎麼樣！您不採納這種辦法，阿多斯！」達達尼安問道。

　　「我也不完全反對，只是想提醒阿拉密斯注意，他不可能離開軍營，而除了咱們幾個，任何人都是靠不住的；而且，信使出發之後兩小時，紅衣主教手下的所有那些嘉布遣會修士、所有那些警探、所有那些黑帽子，都能背出您那封信的內容，他們就會逮捕您和您那位機靈的人。」

　　「不僅如此，」波爾托斯也說道，「王后會救白金漢公爵，卻根本不會救我們幾個人。」

　　「先生們，」達達尼安說道，「波爾托斯所講的話非常有道理。」

　　「嘿！嘿！那城裡出什麼事兒啦？」阿多斯說道。

　　「他們在敲鼓緊急集合。」

　　四位朋友側耳細聽，鼓聲果然傳到他們的耳畔。

　　「等著瞧吧，他們要派一團人馬來攻打我們。」阿多斯說道。

　　「您不會跟一團人馬對抗吧。」波爾托斯說道。

　　「有何不可？」這位火槍手說道，「我感到精神抖擻，能對抗一支大軍，只要早想到這一點，多帶來十二瓶酒就成。」

　　「我敢說，鼓聲越來越近了。」達達尼安說道。

　　「越近就越近，」阿多斯說道，「從這裡進城有一刻鐘的路程，因此從城裡到這兒也同樣。咱們制訂個計劃，也用不了這麼長時間；咱們如果離開這兒，那就再也找不到這樣合適的地點了。聽著，先生們，真巧，我忽然有了真正的主意。」

　　「那就說說看。」

　　「對不起，有幾件事刻不容緩，我得先交代給格裡莫。」

　　他打了個手勢，讓他跟班過去。

　　「格裡莫，」阿多斯指著棱堡裡的屍體，說道，「您過去，將那幾位先生扶起來靠牆站立，給他們戴上帽子，再把槍放到他們手上。」

　　「非凡的人啊！」達達尼安說道，「我理解您的意思了。」

　　「您理解了？」波爾托斯問道。

　　「您哪，格裡莫，你明白嗎？」阿拉密斯也問道。

　　格裡莫點了點頭。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)