三個火槍手(163)_大仲馬

一六三

　　「這就足夠了，」阿多斯說道，「咱們再來看我這主意。」

　　「我倒是很想弄明白這到底是幹什麼。」波爾托斯說道。

　　「無此必要。」

　　「對，對，還是看看阿多斯的主意吧。」達達尼安和阿拉密斯同時說道。

　　「那個米萊狄，那個女人，那個娼婦，那個魔鬼，有一個小叔子，我覺得您對我說過，達達尼安。」

　　「對，那人我甚至還很熟悉，我還認為，他對他嫂子沒有多大好感。」

　　「這倒沒有什麼不好，」阿多斯回答，「他若是鄙視她，那就更好了。」

　　「那就更合咱們的心願了。」

　　「然而，」波爾托斯說道，「我還是想弄明白格裡莫在幹什麼。」

　　「住口，波爾托斯！」阿拉密斯說道。

　　「那個小叔子怎麼稱呼？」

　　「溫特爵士。」

　　「現在他在哪裡？」

　　「一有開戰的傳聞，他就返回倫敦去了。」

　　「好哇！他正是我們所需要的人，」阿多斯說道，「他也正是我們應當通知的人。我們派人告訴他，他的嫂子要暗殺一個人，我們請他監視他嫂子。我想，倫敦總該有婦女感化院之類的機構，他就把他嫂子送進去，我們也就平安無事了。」

　　「對，」達達尼安說道，「一直到她出來為止。」

　　「噢！老實說，」阿多斯又說道，「您的胃口也太大了，達達尼安，我傾其所有，全部給您了，告訴您，這可是我的箱子底。」

　　「照我看啊，這個主意最好了，」阿拉密斯說道，「咱們同時通知王后和溫特爵士。」

　　「對，可是，咱們派誰把信送到圖爾，還把信送到倫敦呢？」

　　「我保證巴贊能勝任。」阿拉密斯答道。

　　「我保證蔔朗舍勝任。」達達尼安也答道。

　　「其實，」波爾托斯說道，「我們是不能離開軍營啊，但是我們的跟班可以離開。」

　　「當然了，」阿拉密斯說道，「今天咱們就寫信，給他們錢，讓他們出發。」

　　「給他們錢？」阿多斯接口說道，「怎麼，您有錢啦？」

　　四位朋友面面相覷，剛舒展一會兒的眉頭，又掠過一片陰雲。

　　「有敵情！」達達尼安嚷道，「我望見那邊有黑點和紅點在晃動。剛才您怎麼說，阿多斯，一團人馬！那是一支名副其實的大軍。」

　　「真的，是啊，」阿多斯說道，「他們來了。瞧瞧那些偷襲的傢伙，不敲鼓也不吹號。喂！喂！你幹完了嗎，格裡莫？」

　　格裡莫打了個手勢，表示他幹完了，他指了指那十來具屍體：一個個姿態活靈活現，有的端著槍，有的還在瞄準，另外一些則手中握著劍。

　　「棒極了！」阿多斯稱讚道，「真精彩，這表明你有想像力。」

　　「精彩又怎麼樣？」波爾托斯說道，「我還是想弄個明白。」

　　「咱們先撤，」達達尼安說，「然後你就明白了。」

　　「稍等一下，先生們，稍等一下！容點兒時間，讓格裡莫把早餐收拾了。」

　　「哇！」阿拉密斯說道，「那些黑點和紅點明顯擴大，我贊成達達尼安的看法，我認為回營時間緊迫，不能再耽誤了。」

　　「真的，」阿多斯說道，「我再也沒有任何理由反對撤退了。咱們打賭停留一小時，現在已經待了一個半小時；沒得說了，走吧，先生們，咱們走吧。」

　　格裡莫已經走在前面，挎著籃子帶走吃剩下的東西。

　　四個朋友隨後出了棱堡，已經走了十幾步遠。

　　「哎呀！」阿多斯忽然叫道，「見鬼，先生們，咱們這是幹的什麼事啊？」

　　「您忘記了什麼東西嗎？」阿拉密斯問道。

　　「當然了，還有那面旗呢！那面旗幟，哪怕只是一塊餐巾，也絕不能落入敵人手中！」

　　阿多斯說著，又沖進棱堡，登上頂部平臺，拔起那面旗幟。然而，這時拉羅舍爾軍已經到了射程之內，他們猛烈開火，射向那個仿佛冒著槍林彈雨嬉戲的人。

　　然而，阿多斯身上就好像有魔法，無數子彈從周圍呼嘯而過，但是沒有一顆子彈擊中。

　　阿多斯背向拉羅舍爾軍隊，搖晃旗幟向軍營的將士致敬。兩邊陣營喊聲震天：一邊是狂呼怒吼，一邊是歡呼喝彩。

　　緊接著第一排槍，第二排槍又打響了，有三顆子彈打穿餐巾，使它變成一面真正的戰旗了。只聽全軍營的人都在高喊：

　　「下去，快下去！」

　　阿多斯下去了。他的夥伴們惴惴不安地等著他，見他從棱堡出來，都感到由衷的高興。

　　「走吧，阿多斯，走吧，」達達尼安說道，「放開腳步，放開腳步，除了金錢，咱們什麼都找到了，現在再被打死，那就未免太蠢了。」

　　然而，不管夥伴們說什麼，阿多斯還是舊樣大搖大擺，邁著四方步；他們見怎麼說也沒有用，也就按照他來調整自己的步伐。

　　格裡莫和他的籃子先行，現在已經走出了火槍的射程。

　　過了一會兒，忽然又傳來一陣激烈的槍聲。

　　「怎麼回事兒？」波爾托斯問道，「他們朝什麼開槍？我沒有聽到子彈的呼嘯聲，也不見一個人影兒。」

　　「他們朝我們立起的那些死人開槍呢。」阿多斯回答。

　　「可是，那些死人不會還擊呀。」

學達書庫(xuoda.com)