三個火槍手(164)_大仲馬

一六四

　　「一點兒不錯，那樣一來，他們就要以為有埋伏，就要停下來商議，再派出代表要談判，等他們發現那是一場玩笑，咱們就走到射程之外了。這就是為什麼，咱們不必狂跑，也就不會患上胸膜炎了。」

　　「唔！我明白了。」波爾托斯不勝驚奇地說道。

　　「這可真難得啊！」阿多斯聳聳肩膀來了一句。

　　法國人那方面，他們看見四個朋友大搖大擺地回來，都熱烈歡呼起來。

　　最後，又響起一陣火槍聲，這一次，子彈夾著呼嘯聲，傳到他們耳畔頗為淒厲，打在這四位朋友周圍的碎石上。拉羅舍爾軍終於奪取了棱堡。

　　「這些人可真笨到家了，」阿多斯說道，「咱們打死他們多少？有十二個？」

　　「也許十五個。」

　　「咱們砸死他們多少？」

　　「八九個，十來個吧。」

　　「殲敵這麼多人，我方就沒有受一點兒傷嗎？唔！不對！您那只手怎麼啦，達達尼安？我看好像有血跡？」

　　「沒什麼。」達達尼安回答。

　　「中了一顆流彈？」

　　「不是流彈。」

　　「那是怎麼回事兒？」

　　我們說過，阿多斯愛達達尼安，就當成是自己的孩子，這個性情憂鬱而寧折不屈的人，對這個青年有時就像父親那樣關懷。

　　「破了一點兒皮，」達達尼安又說道，「我的手指讓石頭夾住了，一邊是棱堡牆石，一邊是戒指的鑽石，結果夾破了皮。」

　　「這就是戴鑽石戒指的結果，我的少爺。」阿多斯不屑地說道。

　　「咦，怎麼，」波爾托斯高聲說道，「有一枚鑽戒，不錯，活見鬼了，既然有一枚鑽戒，咱們還幹嗎哀歎沒有錢呢？」

　　「咦！果然啊！」阿拉密斯歎道。

　　「好哇，波爾托斯，這一次，可倒是個主意。」阿多斯說道。

　　「當然啦，」波爾托斯說道，他聽見阿多斯的讚揚，便昂首挺胸，「既然有鑽石戒指，那就賣掉好了。」

　　「要知道，」達達尼安說道，「這可是王后的鑽石戒指呀。」

　　「那就多出一條理由賣掉它了，」阿多斯又說道，「王后救助她的情人白金漢公爵，這是理所當然的事；王后救助我們，她的朋友，也是義不容辭的事。咱們把鑽石戒指賣掉吧。神甫先生怎麼看？我不問波爾托斯的看法，他已經表明了。」

　　「照我看，」阿拉密斯說著臉就紅了，「他的戒指不是情人送的，因此不是愛情的信物，達達尼安就可以賣掉它。」

　　「我親愛的，您說話就同神學一樣玄妙啊。這麼說，您的看法是？……」

　　「賣掉鑽石戒指。」阿拉密斯回答。

　　「那好哇！」達達尼安歡快地說道，「咱們賣掉鑽戒，不要再說了。」

　　槍聲依然不斷，可是，他們幾個朋友已經在射程之外了。拉羅舍爾軍那樣放槍，也只為求個心安理得。

　　「真的，波爾托斯想到這個主意，還挺及時，咱們這就到軍營了。因此，先生們，整個這件事兒，一個字也不要再提及。大家都在注意觀察我們，他們迎上來，對我們要大加讚揚了。」

　　的確，正如我們所說，全軍營都沸騰了。兩千多人，如同觀看演出似的，目睹了四個朋友成功進行的瘋狂之舉，卻沒人去猜想這種瘋狂之舉的真正動機。「禁軍衛士萬歲！」「火槍手萬歲！」歡呼聲響成一片。德·布西尼先生頭一個跑上前來，握住阿多斯的手，承認他賭輸了。那名龍騎兵和那名瑞士雇傭兵跟在他後面。這二人身後又跟隨著所有弟兄。祝賀，握手，擁抱，簡直沒完沒了，說起那些拉羅舍爾人，又都大笑不止。最後，喧鬧之聲沸反盈天，驚動了紅衣主教，他還以為有人嘩變，就派他的衛隊長拉烏迪尼埃爾察看情況。

　　大家都歡欣鼓舞，向這位特派員講了事情的經過。

　　「怎麼回事？」紅衣主教見拉烏迪尼埃爾回來，便問道。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)