三個火槍手(166)_大仲馬

一六六

　　▼第四十八章　家務事

　　阿多斯已經想到「家務事」這種說法。一件家務事，絕不屬於紅衣主教監督調查的範圍；一件家務事同誰都不相干，人人都可以正大光明地處理家務事。

　　因此，阿多斯想到了這樣的說法：家務事。

　　阿拉密斯則想到了這樣的主意：派跟班去辦。

　　波爾托斯也提出了這樣的辦法：賣掉鑽石戒指。

　　唯獨達達尼安，這次什麼也沒想出來，而平時，四個人當中數他花樣最多，不過也應當說明一點：僅僅米萊狄這個名字，就把他嚇掉了魂兒。

　　唔！不對，我們說錯了：他想到了鑽石戒指的買家。

　　在德·特雷維爾先生那裡吃早飯，氣氛非常歡快。達達尼安已經有了軍裝。由於他的身材跟阿拉密斯差不多，而大家還記得，阿拉密斯賣詩給書商得到豐厚的稿酬，置辦全部裝備都是雙份的，閒置的一整套就讓給了達達尼安。

　　如果不是看到米萊狄隱約出現，像天邊的一片烏雲，那麼，達達尼安本來就可以躊躇滿志了。

　　早飯之後，大家商定晚上到阿多斯的寢室相聚，將事情談出個結果來。

　　整個白天，達達尼安在軍營所有路上轉悠，炫耀他那套火槍衛士軍裝。

　　到了晚上約定的時間，四位朋友相聚，他們只剩下三件事要做出決定了：

　　給米萊狄小叔子的信如何措辭；

　　給圖爾那個機靈人的信如何措辭；

　　派哪兩個跟班去送信。

　　每個人都推薦自己的跟班：阿多斯說格裡莫極其慎言，不經主人特許絕不開口講話；波爾托斯則吹捧木斯克東力氣大，能打敗四個一般的漢子；阿拉密斯認為巴贊的機敏靠得住，並且大肆讚揚一番他所推薦的人；達達尼安也完全信賴蔔朗舍的勇敢，還提起他在布洛涅的棘手事件中的表現。

　　四種品質各有價值，大家討論了許久，都發表了高論，我們在此就不一一詳錄，怕的是拖長了故事。

　　「只可惜啊，」阿多斯說道，「選派送信的人，必須一身兼有這四種品質。」

　　「可是，到哪兒去找這樣的跟班呢？」

　　「沒處找！」阿多斯說道，「這完全清楚，那就派格裡莫去吧。」

　　「派木斯克東去。」

　　「派巴贊去。」

　　「派蔔朗舍去；蔔朗舍又勇敢又機靈，四種品質，他就具備兩種了。」

　　「各位，」阿拉密斯說道，「最重要的不是瞭解我們這四個跟班中，哪個最謹慎，最有力氣，或者最勇敢，而是瞭解哪個最愛錢。」

　　「阿拉密斯這話講得非常有道理，」阿多斯說道，「應當充分利用人的缺點，而不是人的優良品質。神甫先生，您真是個偉大的倫理學家。」

　　「這是毫無疑問的，」阿拉密斯說道，「我們不僅需要辦事得力的人爭取成功，也需要辦事得力的人以免失敗。要知道，萬一失敗，腦袋就難保，保不住的倒不是跟班的腦袋……」

　　「小點兒聲，阿拉密斯！」阿多斯說道。

　　「此話有理，保不住的不是跟班的腦袋，」阿拉密斯又說道，「而是主人的腦袋，甚至是幾個主人的腦袋！咱們的跟班，能忠心到甘為咱們冒生命危險的程度嗎？不能。」

　　「老實說，」達達尼安說道，「我幾乎可以為蔔朗舍打包票。」

　　「好哇！我親愛的朋友，在他天性忠誠上，再加上能讓他過好日子的一大筆錢，這就不是單保險，而是雙保險了。」

　　「唉！仁慈的天主！你們這樣算計還是要失誤。」阿多斯說道，他看事總樂觀，而看人總悲觀。「他們為了得到錢，什麼都會答應，一上路就害怕，便把事情給撂了。一旦被人抓住，就要拷問，一拷問就全部招認。真見鬼！咱們又不是孩子了！要去英國（阿多斯壓低聲音），就必穿越整個法國，而法國到處佈滿紅衣主教的密探和打手，還必須有通行證才能上船，必須懂英語，到倫敦好問路。總之，我看事情相當難。」

　　「一點兒也不難，」達達尼安說道，他是無論如何也要把這事辦成，「正相反，我看這事兒很容易。見鬼！當然了，給溫特爵士的信上，如果寫了家務事之外的話，提到紅衣主教的殘暴行為……」

　　「小點兒聲！」阿多斯說道。

　　「如果談到國家的陰謀和秘密，」達達尼安遵囑壓低了聲音，接著說道，「咱們全得受車輪刑，活活被折磨死。可是，謝天謝地，您不要忘了，阿多斯，正如您所說的，咱們給他寫信只為家務事，給他寫信只有這一個目的，就是請他等米萊狄一到倫敦，便設法使她危害不了我們。因此，我想給他寫的信大致這樣措辭：……」

　　「說說看……」阿拉密斯說著，就擺出一副準備挑刺兒的樣子。

　　「先生和親愛的朋友：……」

　　「嘿！對呀，親愛的朋友，這樣稱呼一個英國人，」阿多斯插言道，「好一個開頭！真棒，達達尼安！單憑這一句話，您就不是受車輪刑，而是五馬分屍了。」

　　「那好！這樣吧，我就乾脆只稱他：先生。」

　　「您也不妨稱他爵士。」特別重視禮儀的阿多斯又說道。

　　「爵士，您還記得盧森堡宮後邊那小片牧場嗎？」

　　「好哇！現在這時候，又提盧森堡宮！有人會以為您是暗指王太后^[1]！措辭真妙啊！」阿多斯說道。

　　「那好吧！咱們乾脆這樣寫：『爵士：您還記得在某一小片牧場救您一命的事情嗎？』」

　　「我親愛的達達尼安，」阿多斯又說道，「您這輩子，也只能成為一個拙劣的擬稿人：『救您一命！』呸！這實在不像話。對一位紳士，永遠也不要提這類幫助。說人知恩不報，就是對人冒犯。」

學達書庫(xuoda.com)