三個火槍手(168)_大仲馬

一六八

　　他把這封信折得很雅致，又拿起筆來寫上：

　　請轉交圖爾的裁縫米松小姐收。

　　三位朋友相視而笑：他們上當了。

　　「現在，你們都明白了，各位先生，」阿拉密斯說道，「這封信只能派巴贊送往圖爾了。我那表妹只認識巴贊，也只信任他。換任何別人去，就會把這事辦砸。再說了，巴贊又有學問又有志氣，他讀過歷史，知道西克斯圖斯-昆圖斯^[2]早年放過豬，後來才當上教皇。難得啊！巴贊準備和我同時獻身教會，而且始終抱有希望，遲早有一天，他也能當上教皇，至少也能成為紅衣主教。你們應當明白，一個人有這樣的追求目標，是不會讓人抓住的，或者說，即使被人抓住，那也寧願受刑，絕不肯招供。」

　　「好哇，好哇，」達達尼安說道，「我完全同意您派巴贊去，同樣，您也要同意我派蔔朗舍去：有一天，米萊狄曾經讓下人一頓亂棍把他打出門去，而蔔朗舍記性可好，我敢向您擔保，只要他認為有可能報這個仇，就是打斷脊樑骨他也絕不罷休。如果說您那圖爾的事是您自己的事情，阿拉密斯，那麼倫敦的事，也就是我本人的事情。因此，我請求大家挑選蔔朗舍，況且，他還去過倫敦，能十分準確地講：London，sir，if you please^[3]，以及My master lord D』 artagnan^[4]。能講這幾句話，你們就放心吧，他怎麼去，也能怎麼回來。」

　　「既然如此，」阿多斯說道，「蔔朗舍行前就應當先拿七百利弗爾，回來再拿七百；巴贊行前拿三百，回來再拿三百。這樣，還剩下五千利弗爾，咱們每人各拿一千，作為日常花銷，餘下的一千由神甫保管，以備不時之需，或者共同使用。這樣處理你們看行嗎？」

　　「我親愛的阿多斯，」阿拉密斯說道，「您講話就和涅斯托爾^[5]一樣，誰都知道，他是希臘最明智的人。」

　　「好吧！就這麼定了，」阿多斯又說道，「蔔朗舍和巴贊去辦事。歸根結底，把格裡莫留在身邊，對我也不是什麼壞事兒：他習慣了我的方式，我身邊沒他還真不行。昨天那次行動，已經把他折騰得夠嗆了，再出遠門辦事，他非垮掉不可。」

　　蔔朗舍被叫來了，把事情交代給他。達達尼安事先就給他打了招呼，先講這個使命多麼光榮，再談獎賞多少錢，最後說明有多麼危險。

　　「我把信藏在衣服的鑲邊裡，」蔔朗舍說道，「如果被人抓住，我就把信吃下去。」

　　「可是，那樣一來，你就完不成任務了。」達達尼安說道。

　　「那麼今晚，您就抄一份給我，明天我就記在心裡了。」

　　達達尼安瞧了瞧幾位朋友，那意思分明是說：

　　「怎麼樣！我事先是怎麼向你們保證的？」

　　「現在，」他接著對蔔朗舍說道，「給你八天時間趕到溫特爵士那裡，再給你八天時間返回來，往返十六天。你動身之後的第十六天頭上，如果到晚上八點鐘你還沒有趕回來，即使是八點零五分到的，你也拿不到第二份錢了。」

　　「那好，先生，」卜朗舍說道，「您給我買一隻表吧。」

　　「拿上這只，」阿多斯說著，就把自己的表給了他，一副滿不在乎的慷慨神氣，「要記住，如果你說出什麼，如果你饒舌，如果你閒逛，那麼你的主人就要受連累、掉腦袋，而他多麼信任你的忠心，向我們為你擔保。而且，你也要記住，如果由於你的過錯，達達尼安遭了殃，那麼你跑到什麼地方，我也能找到你，找到了就給你開膛破肚。」

　　「噢！先生！」蔔朗舍說道，他受此懷疑感到屈辱，尤其害怕這位火槍手的平靜態度。

　　「還有我呢，」波爾托斯轉動著大眼珠子，也說道，「要記住，我會活活剝你的這張皮。」

　　「噢！先生！」

　　「還有我呢，」阿拉密斯以他溫柔悅耳的聲音說道，「要記住，我要用小火，就像燒野蠻人那樣燒死你。」

　　「噢！先生！」

　　蔔朗舍哭起來，我們不敢輕易斷言，他是因為受到威脅嚇哭的，還是看到四位朋友如此親密而感動得落了淚。

　　達達尼安抓住他的手，擁抱了他。

　　「你瞧你，蔔朗舍，」達達尼安對他說道，「幾位先生對你講這些話，是因為對我的感情很深，而其實他們也很喜歡你。」

　　「唔！先生！」蔔朗舍說道，「我要麼成功，要麼被剁成四塊，就是被剁成四塊，也請大家相信，絕不會有一塊會說出去的。」

　　他們決定蔔朗舍次日早上八點鐘動身，以便像他本人所說的那樣，當天晚上好把信背誦下來。這樣安排，他就爭取了十二個小時，按計劃，他應當在第十六天頭上八點鐘趕回來。

　　次日早上，蔔朗舍就要上馬了，達達尼安內心還感到對白金漢公爵的關愛，便把蔔朗舍拉到一旁。

　　「聽我說，」達達尼安對他說道，「你把信交給溫特爵士，等他看完信，再對他說一聲：『要特別注意白金漢大人的安全，因為有人圖謀殺害他。』不過這句話，你可知道，蔔朗舍，特別重要，關係重大，告訴你這個秘密，我甚至不願意向我的朋友承認，如果讓我寫下來，就是給我隊長委任狀我也不幹。」

　　「您就放心好了，先生，」卜朗舍說道，「您等著瞧吧，我這個人是不是靠得住。」

　　蔔朗舍跨上一匹駿馬，他要跑二十法裡才能換乘驛馬。他催馬奔馳，心裡有點緊張，忘不了三位火槍手那種發狠的話，不過總的來說，他的精神十分飽滿。

　　巴贊在第二天早晨動身去圖爾，給他八天時間完成使命。

　　在兩個跟班遠行這段時間，四位朋友比以往任何時候都更睜大眼睛觀望，揚起鼻子細聞，豎起耳朵傾聽。從早到晚，他們都力圖捕捉別人的談話，窺探紅衣主教的神色，猜測信使帶來的消息。有幾次被意外召去辦差，他們就嚇得魂不附體。此外，他們還得注意自身的安全，須知米萊狄是個幽靈，一旦顯形，就不讓人睡安穩覺了。

　　第八天頭的早上，巴贊走進帕爾帕約客店餐廳，依然那樣容光煥發，臉上掛著一貫的微笑；他按照事先約定的暗語，對正在吃早餐的四位朋友說：

　　「阿拉密斯先生，這是您表妹的回信。」

　　四位朋友喜悅地交換一下眼色：事情辦成了一半，當然了，這一半花時間最少，辦起來也最容易。

　　阿拉密斯不由得滿臉通紅，他接過信，只見信上字體很大，還有錯別字。

　　「仁慈的上帝！」他笑著高聲說道，「我真是拿她沒治了，這個可憐的米松，寫字永遠不會像德·烏瓦圖爾那樣好了。」

　　「這個可鄰（憐）的米榮（松），這是什麼戲（意）思啊？」那名瑞士雇傭兵問道，信送到的時候，他正巧同四個朋友聊天。

　　「唔！我的上帝！什麼意思也沒有，」阿拉密斯答道，「就是一個洗衣裳的青年女工，很可愛，我很喜歡，就讓她寫幾行字留作念心兒。」

　　「好氣（極）了！」瑞士雇傭兵又說道，「她如果現（像）洗（寫）的次（字）一洋（樣）大的潰（貴）夫人，我的活（夥）計，那您可沉（真）有富（福）氣呀！」

　　阿拉密斯看了信，便交給阿多斯。

　　「您瞧瞧她寫的吧，阿多斯。」他說道。

　　阿多斯瞧了一眼，為了消除可能引起的各種猜疑，他就大聲念信：

　　我的表兄：

　　我們姐妹二人都很能圓夢，因而我們甚至極端恐懼夢。不過，您所做的夢，我想可以這樣講：任何夢都是虛幻的。再見！您要保重身體，隔一段時間就通通您的消息。

　　阿格拉埃·米松

　　「她說的是什麼夢啊？」龍騎兵在念信這工夫湊上前問道。

　　「細（是）呀，學（說）的什麼夢？」瑞士雇傭兵也問道。

　　「哎，沒什麼！」阿拉密斯回答，「我就是做了一個夢，在信上對她講了。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)