三個火槍手(169)_大仲馬

一六九

　　「唔，細（是）呀，沒什麼！就細（是）搶（講）他的夢，我就松（從）來不錯（做）夢！」

　　「那真太幸運了，」阿多斯站起身說道，「我能像您一樣就好了！」

　　「松（從）來！」瑞士雇傭兵又說道，他見阿多斯這樣一個人還羡慕他，就樂不可支，「松（從）來！松（從）來不錯（做）！」

　　達達尼安見阿多斯站起身，也隨著站起來，挽上他的胳膊走出去了。

　　波爾托斯和阿拉密斯留下來，好同龍騎兵和瑞士雇傭兵周旋。

　　至於巴贊，他出去躺到一捆麥秸上，已經進入夢鄉；他遠比瑞士雇傭兵有想像力，夢見了阿拉密斯先生成為教皇，正拿一頂紅衣主教冠給他戴上呢。

　　然而，正如我們前面所講，巴贊順利歸來，也僅僅部分排解四位朋友坐臥不安的心情。等待的日子過得很慢，尤其達達尼安，他都敢同別人打賭，現在每天有四十八小時。他忽視了航船不得已行駛得緩慢，在心裡又過分誇大了米萊狄的能量。他就感到這個女人好似魔鬼，一定有她那樣的鬼神相助。只要聽到一點兒響動他就想像是來人要抓他，或者把蔔朗舍押來，同他和他的朋友對質。更有甚者，他當初對這個忠厚的庇卡底人的極大的信賴，現在卻日益削弱了。他這種極大的不安情緒，也逐漸感染了波爾托斯和阿拉密斯。唯獨阿多斯始終滿不在乎，還像平時一樣安閒自在，就仿佛周圍根本不存在任何危險。

　　特別是到了第十六天頭上，達達尼安和他兩個朋友焦躁的情緒尤為明顯，他們簡直坐不住了，就像幽靈似的，跑到蔔朗舍回來要走的路上轉悠。

　　「沒錯兒，」阿多斯對他們說道，「你們全是孩子，而不是漢子，讓一個女人嚇成這種樣子！說到底，又能怎麼樣呢？被關起來嗎？好吧！總會有人把我們從牢房裡接出去，博納希厄太太不是被接出去了嗎？砍腦袋嗎？其實在戰壕裡，我們每天高高興興所冒的危險，比砍腦袋還要糟糕，要知道，說不上什麼時候飛來一顆炮彈，炸斷我們的腿，我確信外科醫生鋸掉我們大腿時，讓我們忍受的疼痛，遠遠超過劊子手砍我們的腦袋。因此，你們就安安靜靜地等著吧，過兩小時，再過四小時，多說再過六小時，蔔朗舍就回到這裡了，他答應過準時回來，而我呢，我非常相信蔔朗舍的保證，我看他那小夥子完全靠得住。」

　　「可是，他萬一到不了呢？」達達尼安問道。

　　「那又怎麼樣！他萬一到不了，也沒什麼，無非是旅途耽擱了。他有可能從馬上摔下去，有可能馬失前蹄、從橋上跌進河裡，還可能趕路跑得太急、得了肺炎。好了，先生們！各種意外事件都應當考慮進去。生活嘛，就是由各種各樣的煩惱事穿成的念珠，而達觀者總是笑著數這串念珠。你們要像我一樣達觀，先生們，我們坐下來喝酒吧，一杯尚貝爾坦葡萄酒比什麼都管用，透過它看未來就是一片粉紅色。」

　　「太對了，」達達尼安應和道，「真的，我總擔心，怕新開啟的酒是從米萊狄的酒窖取來的，現在懶得再想那麼多了。」

　　「您真是個刺兒頭，」阿多斯說道，「那麼一個漂亮的女人啊！」

　　「一個打了烙印的女人！」波爾托斯說著，哈哈大笑。

　　阿多斯渾身一抖，他伸手擦了一把額頭的汗珠，自我克制不住，神經質地站起來。

　　白晝還是過去了，暮色緩緩地降臨，但畢竟還是降臨了。各家小酒店都客滿為患。阿多斯兜裡揣著賣掉鑽戒分到的那份錢，就一直泡在帕爾帕約客店的餐廳裡。而且，他覺得德·布西尼先生挺夠意思，曾經請他們吃了一頓豐盛的晚餐，是配得上他的一位賭友。因此，他們倆像往常一樣正賭著錢，忽聽巡邏隊走過，要去增添一倍崗哨。七點半鐘，歸營的號聲吹響了。

　　「咱們輸了。」達達尼安對著阿多斯的耳朵說道。

　　「您是說咱們輸了錢呀。」阿多斯平靜地說道。同時從兜裡掏出四枚皮斯托爾，扔到桌子上，他又補充一句：「好了，先生們，該回營了，我們回去睡覺吧。」

　　阿多斯和達達尼安一前一後，走出了帕爾帕約客店，阿拉密斯讓波爾托斯挽著胳臂，也跟了上來。阿拉密斯嘴裡咕噥著詩句，而波爾托斯不時揪下一根鬍鬚，以表示大失所望。

　　不料，突然間，黑暗中閃出一個人影，那身形達達尼安特別眼熟，對他說話的聲音也同樣耳熟：

　　「先生，我給您拿來斗篷了，今天晚上挺涼的。」

　　「蔔朗舍！」達達尼安驚喜地叫起來。

　　「蔔朗舍！」波爾托斯和阿拉密斯也跟著叫起來。

　　「怎麼樣！就是蔔朗舍嘛，」阿多斯說道，「這有什麼值得大驚小怪的呢？他保證過八點鐘返回，這不剛開始敲八點鐘。好樣的，蔔朗舍，您是個說話算數的小夥子，真有哪天您要離開這個主人，我這兒可給您保留一個位置呢。」

　　「哎！不，絕不，」蔔朗舍說道，「我決不會離開達達尼安先生。」

　　說話間，達達尼安感到蔔朗舍往他手中塞了一張紙條。

　　達達尼安就像出發時擁抱蔔朗舍那樣，現在歸來還特別想擁抱他，可這是在街上，只怕對僕人這樣過分親熱的舉動，讓過路人瞧見會覺得太離譜，於是就克制住了。

　　「我拿到回信了。」他對阿多斯以及另外兩個朋友說道。

　　「很好，」阿多斯說道，「咱們回營房去看信吧。」

　　達達尼安感到這封信燒手，他很想加快腳步。然而，阿多斯卻抓住他的胳臂，放到自己腋下夾住，迫使這個年輕朋友調整步伐，與他同步前進。

　　他們終於走進營帳，點亮一盞燈。蔔朗舍守在帳門口，不讓人來打擾這四位朋友。達達尼安兩手微微顫抖，啟開封印，展開急切盼望的回信。

　　這封信僅有半行字，純英國式的筆體，純斯巴達式的簡潔。

　　Thank you，be easy.

　　這句話的意思是：「謝謝，請您放心。」

　　阿多斯從達達尼安手中拿過信，放在燈盞的火苗上點燃，直到燒成灰燼才放手。

　　然後，他把蔔朗舍叫進來。

　　「現在，我的小夥子，」他對蔔朗舍說道，「你可以索取答應給你的七百利弗爾了，不過，攜帶這樣一封信，你沒有冒多大危險。」

　　「這我也短不了想出各種辦法，把它緊緊藏好。」蔔朗舍說道。

　　「好啦！」達達尼安說道，「跑了這趟的情況，講給我們聽聽吧。」

　　「哎呀！說起來話可就長了，先生。」

　　「你說得對，蔔朗舍，」阿多斯說道，「而且，已經敲過了歸營鼓，一會兒全熄燈了，我們營帳的燈光還亮著，就會引起注意了。」

　　「好吧，」達達尼安說道，「那咱們就睡覺。好好睡覺吧，蔔朗舍。」

　　「真的，先生！十六天來，這還是頭一回能睡個好覺。」

　　「我也是！」達達尼安說道。

　　「我也是！」波爾托斯也說道。

　　「我也是！」阿拉密斯也說道。

　　「好哇！要我跟你們講心裡話嗎！我也是啊！」阿多斯則說道。

學達書庫(xuoda.com)