三個火槍手(175)_大仲馬

一七五

　　「嘿，怪傢伙，好像說起話來了。」阿多斯說著，用臂肘支起身子，以炯炯的目光鎮住格裡莫。

　　這樣，格裡莫再也不敢多說一句話了，只是伸手指向樹籬，這一動作就把紅衣主教及其隨從暴露出來了。

　　四名火槍手一下子全跳起來，恭恭敬敬地施禮。

　　紅衣主教好像十分惱火。

　　「看來，火槍手先生們也有護衛啦！」他說道，「究竟是英國人從陸地攻來了，還是火槍手也自詡為高級軍官啦？」

　　「大人，」阿多斯答道，他在大家的恐懼中，獨能保持那種從不喪失的大貴族式的沉著與鎮定，「大人，火槍手在不值勤的時候，或者值完勤之後喝酒和擲骰子的時候，在他們跟班的心目中就是很高級的軍官。」

　　「跟班！」紅衣主教咕噥道，「跟班還奉命放哨，看見有人過來就通知主人，這哪裡是跟班，分明是哨兵嘛。」

　　「想必法座看得很清楚，假如我們根本不採取這種措施，那麼我們就很可能錯過機會，不能向您致意，也不能向您表示謝意，感謝您恩准把我們調在一起。達達尼安，」阿多斯繼續說道，「剛才您還想找機會，向大人表示感謝，機會來了，要充分把握啊。」

　　阿多斯講這段話，神態極其鎮定，又彬彬有禮：在危險時刻，正是這種不可動搖的鎮定態度，使他顯得與眾不同；而且在某些時候，也正是這種異乎尋常的禮貌，使他成為比那些天生的國王還更加威嚴的國王。

　　達達尼安走上前，結結巴巴地講了幾句感激的話，但是在紅衣主教陰沉的目光注視下，他很快就說不下去了。

　　「算了，先生們，」紅衣主教接著說道，他似乎未改初衷，根本不理會阿多斯搞的插曲，「算了，先生們，我不喜歡普通士兵在特種部隊服役就搞特殊；擺起大老爺的派頭，而紀律約束所有人，也同樣約束他們。」

　　「紀律，大人，我希望，我們絕沒有置之腦後。現在我們不值勤，我們本以為不值勤的時候，就可以隨意支配我們的時間。假如我們運氣好，正趕上法座要我們接受特殊的命令，我們隨時準備聽候差遣。大人也看得出來，」阿多斯接著說道，但是他已皺起眉頭，對這種盤問開始不耐煩了，「我們出營都帶著武器，能應付任何緊急情況。」

　　他指給紅衣主教看，那四支火槍架在一起，就在放著紙牌和骰子的那面鼓旁邊。

　　「請法座相信，」達達尼安補充說道，「我們如能早些斷定是您帶這麼少人走過來，就肯定迎上前去了。」

　　紅衣主教咬起鬍鬚，甚至還咬住點兒嘴唇。

　　「你們知道你們像什麼樣子嗎？喏，你們總一起活動，又總帶著武器，還有跟班當護衛，」紅衣主教說道，「你們這樣子，就好像四個密謀分子。」

　　「唔！這樣說嘛，大人，倒是真的，」阿多斯說道，「正如那天早晨法座所見，我們密謀，僅僅是要打擊拉羅舍爾人。」

　　「哎！政治家先生們！」紅衣主教也皺起眉頭，又說道，「在你們的腦海裡，也許能發現秘密，隱藏許多不為人所知的事情，假如能看看你們的腦子，就像你們看那封信一樣；你們一見我來就把那封信藏起來了。」

　　阿多斯臉上泛起紅暈，他朝法座走了一步。

　　「看樣子，您真在懷疑我們，大人，讓我們接受一次名副其實的審問；果真如此，也懇請法座說明白點兒，至少讓我們瞭解究竟是怎麼回事兒。」

　　「就是審問又如何呢？」紅衣主教答道，「何止你們，別人也接受過審問，阿多斯先生，也都問什麼回答什麼。」

　　「因此，法座大人，剛才我講了，您就儘管問吧，我們隨問隨答。」

　　「那是一封什麼信，阿拉密斯先生，您剛要念又藏起來了？」

　　「女人寫來的一封信，大人。」

　　「唔！我明白了，」紅衣主教說道，「這類信件應當保密；不過，完全可以給一名懺悔師看看，而你們也知道，我是得到了這種神職品位的。」

　　「大人，」阿多斯回答，他明白這樣回答無異於拿腦袋冒險，因而平靜到了極點，「信是一位女子寫來的，但是簽署的名字既不是瑪麗蓉·德·洛爾姆^[3]，也不是戴吉榮夫人。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)