三個火槍手(176)_大仲馬

一七六

　　紅衣主教的臉頓時煞白，如同死人一般，他眼裡射出一道凶光。他轉過身去，看樣子要向卡於薩克和拉烏迪埃爾下命令。阿多斯看到這一動作，也朝火槍跨了一步，而那三個朋友眼睛都盯著火槍，顯然不甘心束手就擒。紅衣主教連自己加上才三個人，而火槍手連同跟班在內，總共七個人。紅衣主教再一斟酌，阿多斯及其夥伴果真在搞陰謀，那麼雙方力量就更為懸殊了，於是，他拿出隨機應變的本事，一臉怒氣忽然化作笑容。

　　「好啦，好啦！」他說道，「你們都是忠勇的年輕人，在光天化日之下非常自豪，在黑暗裡也忠心耿耿。既然盡心盡力地守護別人，那麼保護自己也沒有什麼不好。先生們，我沒有忘記那天夜晚，是你們護送我去紅鴿棚客店的，我若是擔心前面的路上有危險，一定還會請你護送一程；不過，既然沒有危險，你們還是待在原地，該幹什麼幹什麼，喝幹你們瓶中的酒，打完你們那局牌，念完你們那封信。再見，先生們。」

　　說罷，他重又跨上卡於紮克牽過來的馬，向他們揮了揮手，便揚長而去了。

　　四個年輕人站在原地不動，誰也不講一句話，目送他走遠，直到消失得無影無蹤。

　　然而，他們面面相覷。

　　每人都一臉沮喪，因為他們都明白，法座雖然友好地告別，但他是懷著滿腔怒火離去的。

　　唯獨阿多斯面帶微笑，一副凜然難犯的不屑的神態。等到紅衣主教走遠，既聽不到也看不見他們了，波爾托斯就嚷起來，他滿肚子惡氣，特別想發洩到什麼人的頭上：

　　「這個格裡莫，等他發現人也太晚啦！」

　　格裡莫正要開口分辯，卻看見阿多斯舉起一根指頭，也就一聲不吭了。

　　「您會把信交出去嗎，阿拉密斯？」達達尼安問道。

　　「我嘛，」阿拉密斯陰陽怪氣地答道，「我心下早已決定：如果他執意要求把信交給他，那我就一隻手把信遞給他，另一隻手就一劍把他的身體刺穿。」

　　「我就料到會這樣，」阿多斯說道，「正因為如此，我就插進您和他之間。老實說，此人極不謹慎，跟別的男人居然這樣講話，看來，他一向只跟女人和孩子打交道了。」

　　「我親愛的阿多斯，」達達尼安說道，「我真是佩服您，不過，歸根結底，還是我們不占理。」

　　「什麼，我們不占理！」阿多斯說道，「我們呼吸的這空氣，究竟屬於誰？我們舉目展望的這片大西洋，究竟屬於誰？我們躺在上面的這片沙灘，究竟屬於誰？還有，關於您情婦情況的這封信，又究竟屬於誰呢？難道屬於紅衣主教嗎？以我的人格發誓，這個人就以為世界是屬於他的。剛才您站到他面前，說話結結巴巴，目瞪口呆，那副不知所措的樣子，簡直就像巴士底獄矗立在您面前，這個龐然大物美杜莎^[4]，一下子將您變成了石頭。怎麼，有了戀情，難道就是搞陰謀？您愛上的那個女人，被紅衣主教給投進了監獄，您想要把她從紅衣主教手中解救出來，這就是您同法座進行的一場賭博：這封信是您手中掌握的牌，您有什麼必要讓對方看您的牌呢？這種事兒幹不得。他要猜，那好啊，就讓他猜去好了！我們呢，也猜得出他手中的牌！」

　　「真的，」達達尼安說道，「您講的這番話，阿多斯，完全合情合理。」

　　「既然如此，這事兒就過去，不要再提了。阿拉密斯接著念您表妹的信，從剛才紅衣主教先生打斷的地方念起。」

　　阿拉密斯從兜裡掏出信來，三位朋友重又聚到他身邊，而三名跟班也重又圍住大肚酒罈。

　　「剛才那會兒，您只念了一兩行，」達達尼安說道，「現在，還是從頭念起吧。」

　　「好吧。」阿拉密斯應道。

　　我親愛的表兄，我想我就要做出決定，動身去斯特內；我姐姐已經把我們的小使女送進了那裡的加爾默羅會修道院。那個可憐的女孩也只好認了，她知道自己到別處生活，靈魂的救贖就會遭遇危險。然而，我們的家事，如能隨心所願安排妥當，我認為她會冒著甘受天罰的危險，回到她想念的那些人身邊，尤其她知道別人也在惦念她。眼下，她的生活還不算太不幸，她的全部渴望，就是能收到她的未婚夫的一封信。我完全清楚，這類東西很難通過鐵柵門；但是無論怎樣，我親愛的表兄，我並不算太笨，已經向您提供了成功的例證，因此，傳書的這個使命就由我來承擔吧。我姐姐感謝您永遠記著她，感謝您的深情厚誼。有一陣子她特別擔心，現在好了，總算稍許寬慰了一點兒，只因她往那邊派去了一個夥計，以便防止發生任何意外的情況。

　　再見，我親愛的表兄，儘量經常向我們通通消息，也就是說，每次您認為有把握就給我們寫封信。我擁抱您。

　　瑪麗·米松

　　「哦！我真不知道該怎麼感謝您了，阿拉密斯，」達達尼安高聲說道，「親愛的孔斯唐絲！我終於得到了她的消息：她還活著，在一所修道院裡很安全，她在斯特內！對了，阿多斯，斯特內在哪兒？」

　　「在洛林，離阿爾薩斯的邊境線只有幾法裡，這裡一旦撤圍了，咱們就可以到那地方去遊一圈。」

　　「有盼頭了，那一天也不遠了，」波爾托斯說道。「要知道，今天早晨還絞死一個奸細，他就明確說，拉羅舍爾人已經糧絕，吃起他們的皮鞋幫了。假設一下，他們把皮鞋幫吃完了，就該吃皮鞋底了，到頭來我看不出還剩下什麼可吃的，那就只有相互吃了。」

　　「那些可憐的傻瓜！」阿多斯說著，就幹下一杯波爾多佳釀，而當時波爾多葡萄酒還沒有今天這樣的名氣，但是質量絲毫也不差。「那些可憐的傻瓜！就好像天主教不是天下最優越的、最開心的宗教似的！不管怎麼說，」他舌頭抵著上齶打了一個響兒，又說道，「他們總歸是好樣的。喂！見鬼，您那是幹什麼呀，阿拉密斯？」阿多斯繼續說道，「您將這封信塞進兜裡啦？」

　　「是啊，」達達尼安也說道，「阿多斯說得對，應當燒掉；就是燒掉也很難說，紅衣主教先生會不會有什麼秘訣，專門審問紙灰？」

　　「想必他有秘訣。」阿多斯說道。

　　「那麼這封信，您說該怎麼辦呢？」波爾托斯問道。

　　「過來，格裡莫。」阿多斯說道。

　　格裡莫站起身，上前聽命。

　　「為了懲罰您未經准許就開口說話，我的朋友，您把這張紙吃下去，然後再獎賞您幫了我們這個忙，給您喝這杯葡萄酒。先吃這封信，要用勁兒嚼爛。」

　　格裡莫面帶微笑，眼睛盯住阿多斯剛倒的滿滿一杯酒，嘴裡嚼著信紙，最後吞下去。

　　「真棒，格裡莫師傅！」阿多斯說道，「現在，您來喝這杯酒；好，這次我就不讓您道謝了。」

　　格裡莫大口喝著波爾多葡萄酒，默默無言，但是舉目望著天空，在品味美酒的這段時間，從頭至尾都在用眼睛說話：他這語言雖然不出聲，但是表達力並不遜色。

　　「現在我認為，咱們差不多可以放寬心了，」阿多斯說道，「除非紅衣主教先生有了絕妙的主意，讓人把格裡莫的肚子剖開。」

　　在這段時間，法座心情鬱悶，還繼續散步，他那胡髭下面的嘴唇在咕噥道：

　　「這四個人，務必收到我的手下。」

學達書庫(xuoda.com)