三個火槍手(181)_大仲馬

一八一

　　「住口，」這時一個嚴肅的聲音說道，米萊狄聽出來正是費爾頓的聲音，「混賬東西，您管什麼閒事兒！有人命令您禁止這個女人唱歌嗎？沒有。只是吩咐您看守她，假如她企圖逃走，您就朝她開槍。好好看守她吧，她若逃跑就打死她；但是，絲毫也不要改變發下的命令。」

　　她的臉豁然開朗，洋溢出一種難以言傳的喜悅；不過，這種表情轉瞬即逝，仿佛一道電光。剛才的對話，她一個字也沒有漏掉，但是她就好像什麼也沒有聽見似的，又唱起來，將魔鬼所賦予的全部魅力、整個音域和誘惑力，都融入她的歌聲裡：

　　我自有青春，自有祈禱，
　　流多少淚，受多少苦難，
　　流放和坐牢，全受得了，
　　受的苦難上帝都要記錄在案。

　　她這歌喉，音域寬得出奇，充滿了無可比擬的激情，給粗糙而未經修飾的讚美詩句，增添一種魔力和一種表現力，而這種魔力和這種表現力，卻是最狂熱的清教徒在他們教友的歌聲中極難找到的，因而他們只好憑空發揮全部想像力來加以美化。費爾頓以為聽見天使歌唱，在安慰燒窯中的三個希伯來人^[4]。

　　米萊狄繼續唱道：

　　啊！公正而強大的上帝，
　　我們終有得救的一天，
　　我們的希望如遭主棄，
　　我們總歸還有死亡和殉難。

　　唱這段讚美詩，可怕的巫婆投入了全部情感，終於攪亂了年輕軍官的心緒。他猛然打開門，米萊狄看見他進來：他那臉色雖然還像往常那樣蒼白，但是那雙眼睛卻火辣辣的，目光幾乎錯亂了。

　　「為什麼您要這樣唱歌，」他問道，「要用這樣的聲音呢？」

　　「對不起，先生，」米萊狄柔聲細語地回答，「我忘記了在這座房子裡，不適合唱我這種歌。也許我冒犯了您的宗教信仰，但是我向您發誓，這完全是無意的。請寬恕我的過錯吧，這一過錯也許很大，但確確實實是無意的。」

　　此刻米萊狄美極了，她仿佛完全沉浸在宗教信仰的神往中，面容增添了一種聖潔的表情；費爾頓一下子看花了眼，真以為見到了他剛才僅僅以為聽見唱歌的天使。

　　「是的，是的，」他回答，「您打擾了，您驚動了住在這座城堡的人。」

　　這個喪失理智的可憐人，竟然沒有覺察自己前言不搭後語，而這時，米萊狄的銳利目光則一直探入他內心的最深處。

　　「我不再唱了。」米萊狄垂下眼睛說道，聲音極盡其甜美溫柔，神態也極盡其服帖恭順。

　　「不，不，夫人，」費爾頓說道，「只是唱歌的聲音別那麼高，尤其到了夜晚。」

　　費爾頓說完這幾句話，就感到自己對這個女囚，再也保持不住嚴厲的態度了，於是他急匆匆地走出房間。

　　「您做得真對，中尉，」站崗的士兵說道，「這些歌攪得人心慌意亂；不過，聽久了會習慣的：她的嗓音太美啦！」

學達書庫(xuoda.com)