三個火槍手(182)_大仲馬

一八二

　　▼第五十四章　囚禁第三天

　　費爾頓來過了；然而，還要前進一步：必須留住他，說得更準確些，必須讓他單獨留下來。為了達到這種結果，米萊狄覺得有了辦法，但是還很模糊。

　　還應當再進一步：必須引他開口說話，她也好能對他說說話。因為，她十分清楚，自己的最大誘惑力就在嗓音裡，她這嗓音，從人間話語直到天國語言，能夠極為靈活地達到所有音階。

　　米萊狄雖然全部擁有這種誘惑力，她還是有可能失敗，只因費爾頓的腦袋先就給灌滿了，這就不允許出最細小的意外情況。從即刻起，她就十分留意自己的一舉一動、一言一行，直至自己眼中最細微的神色，直至自己最尋常的手勢，直至自己的可能被人解釋為歎息的呼吸。總而言之，她仔細研究一切，猶如一個靈活的演員，剛剛接受一個還不習慣扮演的新角色。

　　如何對付溫特爵士，那就容易多了，因此，昨天她就確定了行動計劃。在溫特爵士面前，她要保持沉默和尊嚴，時而故意表示一下輕蔑，講一句鄙夷的話，激他發出威脅，粗暴對待她，讓他的行為同她溫順的態度形成鮮明的對照，這便是她所確定的計劃。這一切，費爾頓會看在眼裡，也許他一句話也不講，但是他畢竟會看在眼裡。

　　早晨，費爾頓照例又來了。不過，米萊狄就由著他安排早餐，沒有對他說話。可是，到了他要退出房間的時候，她就看到一線希望，以為他就要開口說話了；他的嘴嚅動幾下，但是沒有發出一點兒聲音，最後他還控制了一下自己，將要脫口而出的話又咽下去，埋進心裡。他走了出去。

　　中午時分，溫特爵士進來了。

　　這一天是一個相當晴朗的冬日，不過，英國的太陽那麼蒼白，從牢房的鐵窗透進一束陽光，只是照亮房間，卻毫無暖意。

　　米萊狄望著窗外，佯裝沒有聽見開門的聲響。

　　「哈！哈！」溫特爵士說道，「演了喜劇又演悲劇，現在可好，又演起傷感劇來了。」

　　女囚不予應答。

　　「不錯，不錯，」溫特爵士接著說道，「我明白，您是渴望在這海岸上獲得自由，渴望乘上一艘大海船，在那翡翠綠的海上劈開波浪。無論是在陸地上還是在海洋上，您總想巧妙地給我設下一個小小的埋伏，這是您的拿手好戲。別著急！別著急！再過四天，海岸就向您敞開，大海就向您開放，開放的程度要超出您的期望，因為再過四天，英國就要擺脫您了。」

　　米萊狄合攏手掌，抬起美麗的眼睛望著天空。

　　「天主啊！天主啊！」她以天使般美妙的手勢和聲調說道，「請寬恕這個人吧，就像我寬恕他一樣。」

　　「對，祈禱吧，該死的，」男爵嚷道，「你的祈禱尤其要顯得慷慨，就因為你落入，我可以向你發誓，你落入一個絕不會饒過你的人手裡。」

　　說罷，他就離去了。

　　就在他往外走的當兒，從半開的房門溜進一道銳利的目光，只見費爾頓急忙閃到一旁，以免被她瞧見。

　　這時，她跪到地下，開始祈禱。

　　「我的上帝！我的上帝！」她說道，「您瞭解，我是在為何等神聖的事業受磨難，因此，賦予我經受磨難的力量吧。」

　　房門輕輕地打開了，而美麗的祈求者佯裝沒有聽見開門的響動，用十足的哭腔繼續祈禱：

　　「復仇的上帝啊！仁慈的上帝啊！您就讓這個人去實現他那殘酷的計劃吧！」

　　直到這時，她才裝作聽見費爾頓的腳步聲，立刻站起來，仿佛閃念一樣迅疾，臉刷地紅了，就好像跪在地下被人撞見而不好意思似的。

　　「我絕不願意打擾正在祈禱的人，夫人，」費爾頓鄭重地說道，「您不必分神，請您不要因我分神。」

　　「您怎麼知道我是在祈禱呢，先生？」米萊狄以哽咽的聲音說道，「您看錯了，先生，我並沒有祈禱。」

　　「夫人，難道您認為，」費爾頓回答，他的聲音同樣鄭重，但是語氣緩和了，「難道您認為我自以為有這種權利，阻止一個世人跪倒在造物主面前嗎？天理不容啊！況且，罪人本就應該悔恨；一個罪人無論犯下什麼罪過，只要跪在上帝的腳下，在我看來都是神聖的。」

　　「罪人，我！」米萊狄微笑著說道，她那笑容能在最後審判時解除天使的武裝，「罪人！我的上帝，您知道我是否有罪！先生，好吧，您就說我是個被定了罪的人，然而您也清楚，上帝喜愛殉教者，有時也允許世人判處一些無辜的人。」

　　「您縱然是被定了罪的人，縱然是殉教者，」費爾頓答道，「就更應當祈禱了，而我本人，也會用我的祈禱來幫助您。」

　　「唔！您是一位義士，您，」米萊狄高聲說道，同時撲到他的腳下，「聽著，我堅持不了多久了，只恐怕需要我堅持鬥爭、表達信仰的時候，我又缺乏力量了。您受了蒙蔽，先生，但是問題不在這裡，我僅僅請求您一個恩典，如果您給了我，那麼我就將在塵世和另一個世界為您祝福。」

　　「去對我的主人講吧，夫人，」費爾頓說道，「我呢，幸好不管饒恕或者懲罰的事，這種責任，上帝交給了地位比我高的人。」

　　「不，要對您講，只對您一個人講。請聽我說，您聽了就不會再幫人損害我，不會再幫人羞辱我了。」

　　「這種羞辱，夫人，如果是您咎由自取，這種恥辱，如果是您作法自斃，那您就應該接受，向上帝贖罪。」

　　「您說什麼？噢！您沒有理解我的話！我說恥辱，您以為我是指某種懲罰、坐牢或者處死！上天保佑！處死還是坐牢，難道我還在乎嗎？」

　　「我真的聽不懂您的話了，夫人。」

　　「或者有意裝作聽不懂我的話了，先生。」女囚回答，同時懷疑地微微一笑。

　　「真不懂，夫人，我以一個軍人的榮譽，以一個基督徒的信仰發誓！」

　　「什麼！您竟然不知道溫特爵士害我的圖謀！」

　　「我不知道。」

　　「不可能，您，可是他的心腹！」

　　「我從不說謊，夫人。」

學達書庫(xuoda.com)