三個火槍手(183)_大仲馬

一八三

　　「哎！他可不怎麼掩飾，不難猜出來。」

　　「我不會試圖去猜測什麼，夫人，只等人家從實相告；溫特爵士除了當著您的面對我講的，什麼也沒有向我透露過。」

　　「怎麼，」米萊狄高聲說道，那種真誠的口氣令人無法置疑，「難道您不是他的同謀？難道您不知道，他企圖讓我遭受的恥辱令人髮指，要超過世間的所有懲罰嗎？」

　　「您錯了，夫人，」費爾頓紅了臉，說道，「溫特爵士不可能犯下這樣的罪過。」

　　「好嘛，」米萊狄心中暗道，「他還不知道怎麼回事兒，就把這稱為罪過了。」

　　繼而，她高聲說道：

　　「無恥之徒的朋友，什麼都能幹得出來。」

　　「您稱誰是無恥之徒？」費爾頓問道。

　　「配得上這樣稱呼的人，在英國難道還有第二個嗎？」

　　「您是指喬治·維利爾斯^[1]啦？」費爾頓說著，兩眼就冒火了。

　　「就是那些異教徒、那些不忠的基督教徒稱為白金漢公爵的那個人，」米萊狄又說道，「我認為在全英國，還能有一個英國人需要人解釋這麼長時間，才辨認出我所指的那個人！」

　　「天主的手已經伸向他，」費爾頓說道，「他逃不掉應受的懲罰。」

　　費爾頓所表達的，不過是一般英國人對公爵懷有的憎恨，就連天主教徒也都說他橫徵暴斂，貪贓枉法，生活放蕩，而清教徒則乾脆叫他「撒旦」。

　　「噢！我的上帝！我的上帝！」米萊狄高聲說道，「當我懇求您給那人送去他應得的懲罰時，您知道我尋求的不是報私仇，而是拯救整個民族！」

　　「這麼說，您認識他啦？」費爾頓問道。

　　「他終於問我的情況了。」米萊狄心中暗道，她樂不可支：這麼短時間就取得這麼大進展。「哼！」她答道，「問我認識不認識他！哼！認識！這正是我的不幸，我的永世的不幸！」

　　米萊狄絞著手臂，仿佛痛苦到了極點。費爾頓無疑感到自己要喪失勇氣，便朝門口走了幾步。女囚緊緊盯著他，這時追上去，把他攔住。

　　「先生！」她高聲說道，「您要行行好，發發慈悲吧，聽一聽我的祈求：那把刀子，也是命中註定，爵士加了一份兒小心，從我的手中奪走，因為他知道我拿刀子要幹什麼。哎！請聽我把話說完！那把刀子，請您還給我，只用一分鐘，發發慈悲，可憐可憐我吧！我會摟住您親您的雙膝。喏，您把門關上吧，我怨恨的不是您：上帝啊！怎麼能怨恨您呢，您是我在人世間遇到的唯一的義士，又善良又富有同情心，也許是拯救我的人，怎麼能怨恨您呢！那把刀子，用一分鐘，只用一分鐘，我就從門上的小窗口還給您，僅僅用一分鐘，費爾頓先生，您就會保全了我的名譽！」

　　「您，自殺！」費爾頓恐怖地叫起來，忘記了把自己的手從女囚的手裡抽出來，「您，要自殺！」

　　「我說出來了，先生，」米萊狄壓低嗓音，囁嚅道，同時身子一軟，癱倒在地上，「我說出來了我的秘密！他全知道啦！我的上帝！我完啦！」

　　費爾頓站在原地，沒有動彈，還猶豫不決。

　　「他還有疑慮，」米萊狄心中暗道，「剛才我的表演還不夠完全真實可信。」

　　這時，走廊那邊傳來走動的聲響，米萊狄聽出是溫特爵士的腳步聲。費爾頓也聽出來了，他朝門口跨了一步。

　　米萊狄沖上去。

　　「噢！一個字也不要提，」她壓低嗓音說道，「對那個人，一個字也不要提我對您講的話，否則我就完了，正是您，您……」

　　繼而，由於腳步聲漸近，她怕被人聽見，便住口不講了，但在萬分驚恐中，還是用她那美麗的手按住費爾頓的嘴唇。費爾頓輕輕推開米萊狄，她就走過去，癱倒在一把長椅上。

　　溫特爵士沒有停下，從門前走過去了，腳步聲逐漸遠去。

　　費爾頓的臉色如死人一樣慘白，他停在那裡，豎起耳朵傾聽了片刻，等到腳步聲完全消失了，他才像從夢中醒來似的，猛地喘了口氣，然後就急匆匆走出房間。

　　「哈！」米萊狄也側耳傾聽，聽出費爾頓走的方向與溫特爵士相反，腳步聲也逐漸遠去，便說道，「你終於屬於我了！」

　　接著，她的額頭又陰沉下來。

　　「萬一他跟男爵說了，那我就完了，」她說道。「因為，男爵完全瞭解我不會自殺，當著他的面往我手裡塞一把刀子，好讓他看清楚，我這樣尋死覓活不過是做戲。」

　　她走到鏡子前，看了看鏡中的映象，覺得從來沒有像這樣漂亮過。

　　「唔！不錯！」她微笑著說道，「他肯定不會講的。」

　　到了晚上，溫特爵士陪著送晚餐的人來了。

　　「先生，」米萊狄對他說道，「您來視察，難道是囚禁我的一個必不可少的附加條件嗎？您就不能不來，免得給我額外增添折磨嗎？」

　　「怎麼回事兒，親愛的嫂夫人！」溫特爵士說道，「您這張美麗的小嘴，今天怎麼對我這樣冷酷無情呢，當初不是情深意長地向我宣佈，您這趟來英國唯一的目的，就是能有天天同我見面的喜悅；而這種喜悅，據您說，您喪失的那段時間就感到五內如焚；因此您不顧一切危險，哪怕暈船、海上暴風雨或者被捕！那好哇！我這不來到您的面前，您就心滿意足吧。再說了，我這次來看您還另有緣故。」

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)