三個火槍手(184)_大仲馬

一八四

　　米萊狄不由得打了個寒戰，還以為費爾頓說出去了；這個女人經歷了多少截然相反的強烈激動的衝擊，有生以來，也許還從未感到心跳得如此厲害。

　　她坐在那裡，溫特爵士也拉過來一把椅子，坐到她旁邊，然後從兜裡掏出一張紙來，慢騰騰地展開。

　　「瞧瞧，」他對米萊狄說道，「我要給您看看我親手起草的證件，也就是我同意您今後在生活中所使用的身份證件。」

　　他又把目光從米萊狄移回到紙上，念道：

　　「『茲命令將人犯

　　夏洛特·貝克松，押送到……』地名還空著，」溫特停下來說道，「假如您喜歡哪個地方，就可以告訴我，只要離開倫敦一千法裡就成，您的請求可以得到滿足。好，我繼續往下念：『押送到……該人犯曾被法蘭西王國司法機構打上烙刑印，懲罰後又被釋放了；她將在此地永久居住，不得走出方圓三法裡；如果企圖潛逃，則當即處死。她每日領取五先令，以供食宿花銷。』」

　　「這道命令與我無關，」米萊狄冷淡地說道，「上面這姓名不是我的，而是另外一個人的。」

　　「姓名！難道您還有姓名嗎？」

　　「我有您堂兄的姓氏。」

　　「您錯了，我的堂兄不過是您的第二個丈夫，然而您的頭一個丈夫還活著。告訴我他的姓氏，我就用來替換夏洛特·貝克松這個名字。不說？……您不願意說出來？……您保持沉默？那好吧！您就用夏洛特·貝克松這個名字，登記到囚徒花名冊上。」

　　米萊狄始終沉默不語，然而這一次，她可不是有意偽裝，而是真的恐懼了：她以為這道命令馬上就要執行了，心想溫特爵士准把遣送她的日期提前了；她甚至以為當天晚上就要把她押走。看來，她頭腦裡的全部謀劃，刹那間就化為泡影，不料突然她發現，這道命令還沒有簽署。

　　這一發現，她感到一陣狂喜，甚至都難以掩飾了。

　　「是啊，是啊，」溫特爵士看出她的心理活動，說道，「是啊，您在找簽字，心想既然這份文件沒有簽字，就不算大勢已去，拿出來無非是嚇唬人的。您這樣想就錯了：明天，這份文件就要送給白金漢公爵，經他親手簽署，又蓋上印章，後天就能拿回來，然後再過二十四小時，我敢對您講這話，就開始執行了。再見，夫人，我來就是要對您說這些。」

　　「我也敢對您講，先生，這樣濫用職權，用匿名將人流放，完全是一種卑鄙無恥的行徑。」

　　「您更喜歡用自己的真名實姓被絞死吧，夫人？您完全清楚，對於重婚罪，英國法律是毫不留情的。您坦白地講清楚，儘管我的姓氏，確切地說我堂兄的姓氏，捲入到這個案件中，我也不怕公佈家醜，提起公訴，以保永遠擺脫您這個人。」

　　米萊狄沒有應聲，但是臉色大變，像屍體一樣慘白。

　　「唔！看得出來，您還是更喜歡遠行。這樣好極了，夫人，有一句古諺，大意是說，旅行培養青春。老實說，歸根結底，您選擇得不錯，生活是美好的嘛！也正因為如此，我不大擔心您會要我的命。剩下來要解決那五個先令的事：我未免顯得小氣了點兒，對不對？這樣我可以放心，您沒有錢去收買您的看守。況且，您的魅力還留在身上，總可以去引誘他們。這種企圖，對付費爾頓沒有得手，如果還不氣餒，您就再試試吧。」

　　「費爾頓一句也沒有講出來，」米萊狄心中暗道，「這就是說，一切都還有指望。」

　　「好了，夫人，再見吧。明天我來向您宣佈，我的信使起程了。」

　　溫特爵士站起來，戲謔地對米萊狄施了個禮，便離去了。

　　米萊狄長出了一口氣，她還有四天的時間，四天足夠最終迷住費爾頓的了。

　　這時，她的頭腦裡突然產生一個可怕的念頭：溫特爵士也許會派費爾頓跑一趟，去請白金漢簽署這份命令。如果出現這種情況，費爾頓就逃出了她的手心兒，而女囚要想得手，就必須持續不斷地施展她那誘惑的魔力。

　　然而，正如上面所說，有一件事使她心安了：費爾頓守口如瓶。

　　她受到溫特爵士的威脅，不願意顯出亂了方寸，就照常坐下來吃飯。

　　然後，她又像昨天那樣，跪下來高聲祈禱。而那名士兵也像昨天那樣，不再走動了，站住聽她祈禱。

　　不大工夫，她就聽見走廊裡端傳來腳步聲，比哨兵的腳步輕些，走到她的門前停下了。

　　「是他來了。」米萊狄自言自語。

　　於是，她又唱起同一首宗教歌曲：正是這首歌曲，昨天令費爾頓激動不已。

　　儘管她的歌喉十分美妙，豐滿而清亮，聽來格外悅耳、格外揪心，可是房門卻始終關閉。米萊狄偷偷瞥了幾眼，就覺得隔著門上小窗的密密的鐵條，恍若看見年輕軍官那雙火熱的眼睛。然而，不管她所見到的是真相還是幻象，不過這一次，他確實控制住了自己，沒有進房間。

　　米萊狄唱完了宗教歌曲之後，過了一會兒才仿佛聽見一聲長歎，接著又聽見來時的那種腳步聲，十分緩慢地走開了，就好像戀戀不捨似的。

學達書庫(xuoda.com)