三個火槍手(190)_大仲馬

一九〇

　　「這一時刻太可怕了。在我遭遇的不幸方面，如果我還有幾分懷疑的話，現在面對令人絕望的現實，這種懷疑也就化為烏有了。我落到了這個人的手掌心：這個我不僅憎恨而且鄙視的人，什麼事都幹得出來，他已經幹了一件傷天害理的事，向我證明了這一點。」

　　「這個人，他到底是誰啊？」費爾頓問道。

　　「我坐在椅子上熬過一個通宵，稍有點兒聲響就心驚肉跳；因為，將近午夜時分，那盞吊燈熄滅了，我的周圍又是一片黑暗。不過，這一夜總算過去，我的迫害者再也沒有企圖做什麼。天亮了，那張餐桌不見了，但是我手中還握著那把刀子。

　　「那把刀子，就是我的全部希望。

　　「我通宵未眠，渾身疲憊不堪，眼睛火燒火燎，這一夜片刻也未敢合上。到了天亮，我才放心，便撲倒在床上，但是始終不丟開那把救命刀子，把它藏在枕頭下面了。

　　「我醒來時，又見到一張擺好飯菜的餐桌。我已經有四十八小時沒有吃東西了，這一次儘管還恐懼，儘管惶惶不安，但是饑餓難熬，也顧不了許多，便吃些麵包和水果；接著，我想起上次喝的水中下了麻醉藥，也就碰也不碰桌上放的飲水，而是去洗臉池上方砌在牆中的大理石水箱接了一杯水。

　　「即使這樣小心謹慎，我還是怕得要命，擔心了好一陣子，不過這次倒虛驚一場，一天過去，並沒有出現類似令我疑懼的反應。

　　「我又多加了一份兒小心，將水瓶裡的水倒掉一半，以免我的戒備措施被人發現。

　　「又到了夜晚，屋裡一片黑暗。不過，周圍再怎麼漆黑一團，我的眼睛也開始適應了：我在黑暗中看見，那張矮桌沉到地板下面去，過了一刻鐘，又擺好晚餐升上來了。隔了一會兒，又是那盞燈將我的房間照亮了。

　　「我絕意只吃那些加不進去催眠藥的食物：兩個雞蛋和幾個水果，便是我的一餐飯；然後，我去保命的水箱接一杯水喝掉。

　　「我剛喝下去幾口，就覺得不對味兒，跟今天早晨喝的不一樣，立刻產生懷疑，便停下來，但是已經喝下半杯了。

　　「我驚恐萬分，趕緊倒掉剩下的水，等著出現反應，嚇得額頭沁出了冷汗。

　　「毫無疑問，有一個隱形人瞧見我接水箱的水，就利用我放心的機會，更有把握地毀掉我，而這種十分冷酷的決定，還在十分殘忍地繼續執行。

　　「喝了水還不到半小時，就出現了同樣的症狀。不過，這一次我僅僅喝了半杯水，搏鬥的時間就長些，也沒有完全睡死，而是墜入似睡非睡的狀態，還能感到我周圍發生的事情，但是又喪失自衛或者逃走的力量。

　　「我掙扎著走向床鋪，去拿我唯一的防身武器，那把救命的刀子；可是，我怎麼也走不到床頭，中途跪倒在地，雙手抓住一根床腿；於是，我心下明白，這回我又完了。」

　　費爾頓臉色煞白，非常嚇人，整個身體一陣抽搐。

　　「更加可怕的是，」米萊狄接著往下講，她都岔了聲，就好像她又感到了那種可怕時刻的惶恐不安，「更加可怕的是，我還能意識到威脅我的危險；可以這麼說吧，我的沉睡的肉體中，靈魂還醒著；也就是說，我看得見，也聽得著：老實說，整個狀態就像在一場夢中；可是這樣反而更加令人心驚膽戰。

　　「我望見那吊燈往上升，逐漸把我丟在黑暗中；接著，我聽見那扇門十分熟悉的吱嘎聲響，儘管才聽它開啟過兩次。

　　「我本能地感到有人朝我走來，就像在美洲的荒原上不幸迷路的人，感到毒蛇逼近那樣。

　　「我還想掙扎一下，試圖呼喊，還以令人難以置信的意志力，甚至又支撐著站起來，可是隨即又倒下去……倒在迫害我的那人的懷抱裡。」

　　「您告訴我呀，那人是誰？」年輕軍官嚷道。

　　米萊狄一眼就看出，她在講述中每強調一個細節，都會刺痛費爾頓。然而，她不想對他留情，一點兒也不減免這種痛苦的折磨。她越是使他肝腸寸斷，他也就越是要為她報仇。因此，她還要講下去，就仿佛沒有聽見他的呼喊，或者她認為還沒有到回答他的時機。

　　「只不過這一次，那個無恥之徒要對付的，不再是一具死屍——一般無知無覺的人。我對您說過，我怎麼也不能完全啟用身體的功能，只剩下對我所面臨的危險的意識了：我竭盡全力拼搏，儘管極其虛弱，無疑還是抗拒了很長時間，因而聽見他叫起來：

　　「『這些該死的女清教徒！我早就知道她們死硬，把她們的劊子手都弄得筋疲力盡，但是我還以為她們對付情人總要好一點兒。』

　　「唉！這種絕望的反抗堅持不了多久，我感到身上的氣力耗盡了，而這一次，那無賴利用的不是我的沉睡，而是我的昏迷。」

　　費爾頓聽著，只能發出低沉的咆哮聲；不過，他那大理石般的額頭大汗淋漓，他那只藏在衣服裡面的手抓破了自己的胸膛。

　　「我恢復知覺之後，頭一個舉動，就是尋找枕頭下面剛才我沒有夠到的那把刀。那把刀，我如不能用來防衛，至少還可以用來贖罪。

　　「可是，我拿到那把刀時，費爾頓，忽然心生一個可怕的念頭。我發過誓，對您和盤托出，我就要全對您講了：我答應過您講真話，我就要講真話，哪怕會毀了自己。」

　　「您心生一念，要向那個人報仇，對不對？」費爾頓嚷道。

　　「嗯，對呀！」米萊狄說道，「這種念頭，我知道，不是一個女基督教徒所應當有的。毫無疑問，正是我們靈魂的永恆敵人，那頭在我們周圍不斷怒吼的獅子，將這一念頭提示給我。歸根結底，要我對您怎麼說呢，費爾頓？」米萊狄繼續說道，卻是一種女人自責犯罪的語氣，「我一產生這一念頭，當然也就再也離不開了。正因為有了這種殺人的念頭，今天我才受到這樣的懲罰。」

　　「您說下去，說下去吧，」費爾頓說道，「我要儘快看到您如何報仇。」

　　「唔！我心下決定儘早報仇，算定他夜晚還要來。整個白天，我絲毫也不必擔心。」

　　「因此，到了吃早飯的時候，我又吃又喝，毫無猶豫，心裡拿定主意，到晚上就不吃不喝，只是假裝吃了晚飯，因此，早上我必須吃得飽飽的，好能頂到晚上也不餓。

　　「不過，我從早餐留出一杯水藏起來：四十八小時不吃不喝時，我感到最難忍受的還是乾渴。

　　「白天過去了，這一天對我沒有產生別的影響，只是更加堅定了我的決心。但是有一點我要注意，臉上的表情一絲一毫也不能流露內心的想法，因為我毫不懷疑自己受人監視，甚至有好幾次我感到嘴角泛起微笑。費爾頓，我真不敢對您說，我想到什麼事才微笑起來，您聽了肯定要憎惡我……」

　　「您說下去，說下去吧，」費爾頓說道，「您看得一清二楚，我在聽，而且急於聽您講完。」

學達書庫(xuoda.com)