三個火槍手(193)_大仲馬

一九三

　　▼第五十七章　古典悲劇的手法

　　米萊狄沉默了片刻，仔細觀察一下聽她講述的這個年輕人，然後又繼續說道：「差不多有三天了，我沒有喝水，也沒有吃東西，忍受著劇痛的折磨：有時就好像烏雲壓下來，罩住我的額頭，蒙住我的雙眼：我的神經開始錯亂了。

　　「到了夜晚，我的身體虛弱極了，時時昏迷過去，每次昏迷我都感謝上帝，以為自己就要死了。

　　「在一次昏迷中，我聽見開門的聲響，由於恐懼我又蘇醒過來。

　　「他進了我的房間，身後跟隨一個戴面具的人。他本人也同樣戴了面具，不過，他那腳步我聽得出來，他那聲音我聽得出來，他那神氣樣子我也認得出來，那正是製造人類不幸的地獄賦予他的。

　　「『怎麼樣！』他對我說，『您決定了嗎，是不是按我的要求向我發個誓呢？』

　　「『您講過，清教徒說一不二：我的話您也聽見了，就是在人間，到世俗法庭控告您，到天上，也要去上帝的法庭控告您！』

　　「『這麼說，您還固執己見？』

　　「『我對著傾聽我的上帝發誓：我要請所有世人為您的罪惡作證，一直到我找見了一個復仇者。』

　　「『您是一個娼妓，』他以雷鳴般的聲音說道，『您要受到懲治娼妓的刑罰！您在要求幫助的世人眼中，是打過恥辱烙印的人，看您怎麼向世人證明您沒有罪，又沒有瘋！』

　　「接著，他轉身對跟隨來的人說道：『劊子手，履行您的職責！』」

　　「噢！他的名字，他的名字！」費爾頓嚷道，「他的名字，告訴我！」

　　「我開始明白，這對我來說比死還要糟糕，可是，不管我怎麼叫喊，怎麼反抗，劊子手硬是抓住我，把我按倒在地，死死壓住我，我哽咽得窒息，幾乎昏厥過去；我呼天，天不應，忽然我慘叫一聲，又疼痛又恥辱：一塊灼熱的烙鐵，燒得通紅的烙鐵，劊子手的烙鐵，在我的肩頭打了一個烙印。」

　　費爾頓怒吼一聲。

　　「您瞧，」米萊狄說著，就站起身，一副王后的莊嚴神態，「您瞧，費爾頓，看看有人如何別出心裁，發明新辦法，殘害一個純潔的姑娘，被一個禽獸強暴了的年輕姑娘。您要學會知人心，從今往後，您就不會輕易讓人當槍使，去達到他們非正義的復仇目的。」

　　米萊狄動作麻利地解開衣裙，扯破細麻布的胸衣，因佯裝又惱又羞而滿臉通紅，指給年輕人看玷污那美麗肩膀的無法消除的烙印。

　　「可是，」費爾頓高聲說道，「給我看的是一朵百合花呀！」

　　「卑鄙無恥恰恰表現在這裡，」米萊狄回答，「英國刑罰的烙印！……那就必須證明是哪個法庭給我的判決，我也有權向王國的所有法庭上訴；然而，法國刑罰的烙印……噢！有這種烙印，有這種烙印，我就成了名副其實的刑徒了。」

　　費爾頓實在無法忍受了。

　　他臉色煞白，身子一動不動，完全被揭出的這件駭人聽聞的秘事壓垮了，也被這女子超凡的美迷住了，他認為這種不知羞恥的袒胸露懷，是崇高的舉動，他終於跪倒在她面前，猶如早期的基督教徒跪在聖潔的女殉教者面前那樣——那時的帝王迫害基督徒，就把那些信女投進鬥獸場，以供愛看血腥場面的大眾淫樂。烙印消失了，唯獨美色留下來。

　　「對不起，對不起！」費爾頓高聲說道，「噢！請原諒！」

　　米萊狄從他眼中讀到：愛情，愛情！

　　「原諒什麼？」她問道。

　　「原諒我加入了迫害您的隊伍。」

　　米萊狄伸手給他。

　　「這麼美麗，這麼年輕！」費爾頓高聲贊道，並且連連親吻這只手。

　　米萊狄落到他身上的目光，能讓一個奴隸變成國王。

　　費爾頓是個清教徒：他放開這個女人的手，要去親吻她的腳。

　　他已經不只是愛她，而是崇拜她了。

　　這陣激動過後，米萊狄似乎又恢復她從未喪失的冷靜。費爾頓看到貞潔的輕紗又遮住這些愛的珍寶，而遮掩起來，是要激發他更加強烈的渴望。

　　「唔！現在，」他說道，「只有一件事我要問您了：真正迫害您的劊子手叫什麼名字，因為在我看來，只有一個劊子手，另一個不過是個工具。」

　　「什麼，兄弟！」米萊狄高聲說道，「還要我向你道出他的姓名嗎，難道你沒有猜出來嗎？……」

　　「什麼！」費爾頓接口說道，「他！……又是他！……總是他！……什麼！真正的罪犯……」

　　「真正的罪犯，」米萊狄說道，「就是英格蘭的竊國大盜，真正信徒的迫害者，毀掉多少女子貞操的卑劣的採花賊，他那顆墮落的心又要一意孤行，讓英格蘭血流成河，今天保護新教徒，明天又要出賣他們……」

　　「白金漢！原來是白金漢！」費爾頓怒氣衝衝地嚷道。

　　米萊狄雙手捂住臉，就好像忍受不了這個名字喚起她的恥辱。

　　「白金漢，殘害這個天使一般的女子的劊子手！」費爾頓嚷道。「我的上帝，你沒有用雷把他劈死，居然讓他身居高位，名聲顯赫，權傾朝野，好毀掉我們所有人！」

　　「上帝放縱自我放縱的人。」米萊狄說道。

　　「那是讓他作法自斃，受到該下地獄的人那樣的懲罰！」費爾頓接著說道，情緒也越來越激烈，「那是先讓世人報仇，再用天理懲罰！」

　　「世人都怕他，都姑息他。」

　　「哼！我呀，」費爾頓說道，「我就不怕他，也不會姑息他！……」

　　米萊狄感到一陣狂喜。

學達書庫(xuoda.com)