三個火槍手(194)_大仲馬

一九四

　　「可是，溫特爵士，我的保護人，我的父親，」費爾頓問道，「他怎麼也插手了這件事呢？」

　　「您聽我說，費爾頓，」米萊狄又說道，「要知道，除了令人不齒的卑鄙無恥之徒，總還有大仁大義的人。我有個未婚夫，我愛他，他也愛我，跟您有一顆同樣的心，費爾頓，是一個像您這樣的男人。我去見他，把事情全部向他講了。他這個人，完全瞭解我，片刻也沒有產生懷疑。他是一個大貴族，在各個方面，他都是一個能與白金漢相匹的人。他什麼話也沒有講，只是佩帶上那把劍，披上斗篷，前往白金漢公爵府。」

　　「對，對，」費爾頓說道，「我理解，儘管對付這號人，應當用匕首，而不是用劍。」

　　「白金漢作為特使派往西班牙，頭一天就起程了，他去那裡，是要為當時的威爾士親王，即現在的國王查理一世，向西班牙公主求婚。我的未婚夫只好返回。

　　「『您聽我說，』他對我說道，『那人走了，因而暫時逃脫我這復仇的手。不過，咱們本該結婚，眼下就辦了吧，復仇的事，您就交給德·溫特勳爵，他一定能維護他本人和他妻子的名譽。』」

　　「德·溫特勳爵！」費爾頓驚叫道。

　　「對，」米萊狄說道，「德·溫特勳爵。現在您就該全明白了，對不對？白金漢出使將近一年時間，他回國的一周之前，德·溫特勳爵突然去世，我成了他的唯一繼承人。這一打擊來自何處？上帝全知道，當然知道了，而我呢，沒有指控任何人……」

　　「噢！罪惡的淵藪！罪惡的淵藪！」費爾頓恨恨地說道。

　　「德·溫特勳爵生前，一句話也沒有向他堂弟透露。這件可怕的秘密，不能告訴任何人，直到天雷擊到那罪人的頭上。您的那位保護人，看到他的堂兄同一個沒有家產的年輕姑娘結婚，心中不以為然，他繼承財產的希望破滅了；我感到這樣一個人，我無法依靠，於是打定主意，到法國度過我的下半輩子。然而，我的財產全在英國，因為戰爭，兩國中斷了聯繫，我的生活完全沒了著落，不得不回來，六天前，我在朴茨茅斯上了岸。」

　　「怎麼樣呢？」費爾頓問道。

　　「怎麼樣！毫無疑問，白金漢得知我回國，就向對我抱有成見的溫特爵士談起我，對他說他嫂子是一個娼妓，是一個打了刑罰烙印的女人。我丈夫不在世了，不可能用他那純潔而高尚的聲音為我辯護。而溫特爵士，正因為別人講的話句句符合他的利益，他就特別願意相信。他派人去抓我，把我弄到這裡來，交給您看守。接下來的情況您全知道了。後天，他就要將我驅逐，流放到遙遠的地方；後天，他就要將我打發到那些敗類的堆裡。噢！真的，策劃得非常周密！陰謀安排得十分巧妙，我的名譽一下子就臭了。您完全明白，費爾頓，我就是應當死去；費爾頓，您把那把刀子給我吧！」

　　講完這番話，全身氣力就仿佛耗盡，米萊狄軟綿綿地倒在年輕軍官的懷抱裡。年輕軍官心醉神迷，沉醉在愛情和憤怒中，也沉醉在從未有過的快感裡，他激動萬分，緊緊把她摟在胸口，聞著如此美麗的口中呼出的氣息，他渾身不由得一陣陣戰慄，而貼著這突突跳動的胸脯，他已經忘乎所以了。

　　「不行，不行，」他說道，「不行，你要活下去，而且活得清清白白，受人敬重；你要活下去，以便戰勝你的仇敵。」

　　米萊狄用手慢慢地推開他，同時又用目光勾引他。費爾頓則緊緊摟住她不放，就像面對女神一樣哀求她。

　　「噢！寧願死，寧願死！」米萊狄說道，她合上眼皮，聲音也變得朦朧，「寧願死，也不受辱！費爾頓，我的兄弟，我的朋友，求求你成全我！」

　　「不行，」費爾頓嚷道，「不行，你要活下去，你要活下去，報仇雪恨！」

　　「費爾頓，我總給周圍的人帶來不幸！費爾頓，你就不要管我了！費爾頓，讓我結束生命吧！」

　　「那好，我們就一起死吧。」費爾頓高聲說道，同時親吻女囚的嘴唇。

　　有人連連敲了幾下門，這一次，米萊狄就真的把他推開了。

　　「你聽，」她說道，「有人聽見了我們的談話，叫人來了！這回完了，我們全交代了！」

　　「沒事兒，」費爾頓說道，「是站崗的士兵，他只是通知我巡邏隊來了。」

　　「那您快點跑過去，自己打開門。」

　　費爾頓聽從了：這個女人已經成為他的整個思想、整個靈魂了。

　　他打開房門，同一名率領巡邏隊的軍士打了照面。

　　「怎麼回事兒，有什麼情況？」年輕的中尉問道。

　　「您吩咐過，我若是聽見呼救就打開，」站崗的士兵說道：「可是，您忘記把鑰匙留給我；剛才聽見您叫喊，我不明白您在說什麼，就要開門，房門卻從裡面插上了，於是我就叫來軍士。」

　　費爾頓一時驚慌失措，幾乎要瘋了，愣在那兒連一句話也說不出來。

　　米萊狄當即明白，要由她來控制局面，她立即跑到桌前，操起費爾頓放在桌上的刀子。

　　「您有什麼權利阻止我去死！」她嚷道。

　　「上帝啊！」費爾頓看見她手上亮閃閃的刀子，便嚷了一句。

　　這時，走廊裡響起一陣譏諷的哈哈大笑。

　　溫特爵士被喧鬧聲吸引來，他身穿睡袍，腋下夾著一把劍，已經站立到門口了。

　　「哈，哈！」溫特爵士笑道，「現在演到悲劇的最後一幕了。您瞧見了吧，費爾頓，這齣戲正像我事先指出的，一場一場演下來。不過您就放心，不會見到血的。」

　　米萊狄心下當即明白，她若是沒這個勇氣，向費爾頓證明她求死的決心，那她就完了。

　　「您錯了，大人，會見到血的，但願這鮮血濺到讓它流出來的那些人身上！」

　　費爾頓大叫一聲，撲上前去，可是太遲了：米萊狄一刀刺下去了。

　　不過，刀子碰巧，應當說靈巧地刺到胸衣的鐵撐上，滑落時割破衣裙，斜刺進肌肉和肋骨之間。要知道，在那個時代，胸衣鐵撐好似護胸甲，能保護婦女的胸部。

　　刹那間，鮮血還是染紅了米萊狄的衣裙。

　　米萊狄仰面倒下去，仿佛昏過去了。

　　費爾頓一把奪過刀子。

　　「您瞧，大人，」他臉色陰沉地說道，「由我看管的一個女人自殺了。」

　　「放心吧，費爾頓，」溫特爵士說道，「她死不了，魔鬼不會這麼容易就死了，您就放心吧，去我的房間等我。」

　　「可是，大人……」

　　「去吧，我命令您。」

　　費爾頓聽了上司這聲命令，便服從了；不過，他走出屋時，將刀子塞進了胸前的衣服裡。

　　溫特爵士僅僅叫來侍候米萊狄的那個女人，等她來了，就把一直昏迷的女囚交給她，留下她單獨陪伴女囚。

　　然而，他儘管懷疑，還是想有可能傷重了，為防備萬一，他當即派人去請醫生。

學達書庫(xuoda.com)